Готовый переклад The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Розділ 28. То самое море

После короткого всплеска радости отряд ускорил шаг и двинулся к лагерю съёмочной группы.

Чем ближе подходили, тем лучше видели.

Съёмочная группа разбила на поляне двадцать палаток — больших и маленьких, но все они были огорожены забором. Перед забором стоял щит с крупными, хорошо заметными буквами: Участникам вход запрещён.

Рядом с поляной находился ещё один пустырь, такой же ровный и заброшенный, тоже с табличкой: Место отдыха участников.

Се И расхохотался:

— Блин, ладно ещё, что не вышли встречать, но палатками-то можно было поделиться?!

— Эй, ничего не попишешь. Всё-таки это только промежуточная победа, съёмки ещё не закончились, — сказал Чжан Мин, подойдя и хлопнув Се И по плечу.

Когда азарт улёгся, все наконец пришли в себя. Достижение цели вовсе не означало автоматического прохода в отборочный тур.

Прибытие в точку назначения лишь закрывало промежуточное задание. Попадут ли они в следующий тур — зависело от финального задания.

Но пока не вышел срок, съёмочная группа финальное задание не объявляла. А значит, у Е Цзо Ю и его компании, прибывшей на полмесяца раньше срока, было целых полмесяца, чтобы как следует набраться сил!

— Устал до смерти. Пойдём куда-нибудь, ляжем пораньше, — сказал Цзян Мэн.

Остальные не возражали. Не стали больше смотреть на шикарные палатки режиссёрской группы и дружно развернулись к пустырю по ту сторону.

Прошагав всю ночь, все порядком вымотались. Ся Лэй развёл костёр, остальные наскоро привели себя в порядок, достали спальники и улеглись.

Рядом была съёмочная группа, никаких неизвестных опасностей поблизости и все спали на редкость спокойно. Даже Сун Юй Ань, что само по себе удивительно, достал спальник.

[Если не путаю, это первый раз, когда генерал-майор Сун вытащил спальник?]

[Да! Всё правильно помнишь!]

[У генерал-майора Суна оказывается есть спальник, а я думала, он просто не взял.]

[Ну как не взять спальник? Просто раньше он им не пользовался — боялся внезапной опасности ночью. Теперь опасаться нечего, вот и достал.]

[Ну наконец-то генерал-майор Сун нормально выспится!]

Сун Юй Ань расстелил спальник и только собрался лечь, как вдруг заметил, что Е Цзо Ю нигде нет.

Уже хотел встать и пойти поискать, и тут тот вернулся с кружкой для полоскания и зубной щёткой в руках. Слегка длинноватая чёлка была откинута назад, открывая изящный лоб. На красивых ресницах блестели капли воды, взгляд — туманный, мягкий, совсем не такой, как обычно — отстранённый и холодный.

Сун Юй Ань не удержался и посмотрел чуть дольше, чем следовало.

Е Цзо Ю почувствовал взгляд и обернулся.

Сун Юй Ань улыбнулся:

— Отдыхай пораньше.

— Угу. Спокойной ночи, — ответил Е Цзо Ю.

Ночь прошла в хороших снах.

Когда Е Цзо Ю снова открыл глаза, было уже далеко за полдень. Солнце над головой слепило. Он ещё долго лежал, не в силах толком разлепить веки, и только начал садиться, как до него донёсся взволнованный голос Чжан Мина:

— Идите скорее! Там, кажется, море!

Этот возглас поднял на ноги даже тех, кто ещё блаженно дремал.

Се И смахнул с лица одежду и резко сел, как рыба, выброшенная на берег:

— Море? Ты не ошибся?

Ся Лэй сразу побежал к Чжан Мину.

Сун Юй Ань посмотрел на Е Цзо Ю:

— Пойдём взглянем?

Тот протёр глаза, умываться уже было некогда — встал и двинулся следом.

Ночью было слишком темно, чтобы как следует разглядеть окрестности. Только сейчас он заметил, что трава вокруг удивительно скудная, а чем дальше идёшь, тем больше в ней песка и пыли.

Солёный влажный морской ветер ударил в лицо. Глаза Е Цзо Ю блеснули.

Здесь и правда было море.

Чжан Мин шёл впереди. Обогнули холм и перед ними открылась синева.

На лицах у всех разом появилась радость.

Даже Ся Лэй, который редко терял самообладание, не сдержался:

— Настоящее море!

— Блин, сто лет не плавал, никто меня не остановит! — крикнул Ли Фэн.

Все наперегонки бросились к берегу. Чтобы добраться быстрее, даже не стали искать обход — прыгнули вниз прямо с трёхметрового обрыва на песок. Бежа к воде несколько человек уже стягивали одежду.

Зрители тут же оживились:

[АААААААААА РАЗДЕВАЮТСЯ!!!!!!]

[Господи, пресс Се И! Ш-шшш..]

[Сколько же красавцев! Спасибо вам!]

[Не скажешь по виду, Чжан Мин всегда казался таким хлипким, а без рубашки — вот это тело!]

[Где Ю-Ю? Мой Ю-Ю где? Почему не раздевается?!]

[Обидно — Ю-Ю не раздевается, и генерал-майор Сун тоже!]

[Они что, не умеют веселиться?!]

Се И и компания один за другим вошли в воду.

Сун Юй Ань посмотрел на стоящего рядом Е Цзо Ю:

— Ты не идёшь?

Е Цзо Ю сделал несколько шагов вперёд и присел на корточки. Волна тут же накрыла его ладони — прохладное прикосновение заставило невольно отдёрнуть руку:

— Холодновато.

Сун Юй Ань смотрел на его красивый профиль:

— Ты с детства нездоров?

Е Цзо Ю кивнул.

Ответ не удивил, и всё же Сун Юй Ань слегка нахмурился. Уже собирался спросить ещё, как вдруг донёсся голос Се И:

— Смотрите, что я нашёл!

Е Цзо Ю поднял взгляд. Се И вынырнул из воды, держа в поднятой руке прозрачный предмет, и быстро поплыл к берегу.

Сун Юй Ань пригляделся:

— Стеклянная чаша?

Ся Лэй тоже вышел на берег:

— Где нашёл?

— В море, — сказал Се И. — Нырнул — вижу, светится что-то. Думал, раковина, поднял, а это стеклянная чаша.

Край у чаши был сколот, осталась примерно половина, но даже по этому обломку было видно, что вещь сделана искусно.

— Откуда здесь стеклянная чаша? — спросил Ся Лэй.

— Наверное, кто-то из участников прошлого сезона обронил, — ответил Се И.

— Положи вон туда, потом заберём, а то кто-нибудь порежет ногу.

Се И поставил чашу на соседний камень.

Вдруг, будто что-то осенило его, усмехнулся в сторону Ся Лэя:

— Что, больше не цепляешься ко мне? Научился по-человечески разговаривать?

— Ты бы разобрался, кто первый начал цепляться, — сказал Ся Лэй.

Се И надменно вздёрнул подбородок, даже не взглянув на него, и снова прыгнул в море.

Ся Лэй промолчал. Глубоко вдохнув, он спросил Е Цзо Ю:

— Ты ешь морскую рыбу?

Глаза Е Цзо Ю слегка блеснули:

— Сможем поймать?

— Пойду возьму охотничий лук, — сказал Ся Лэй.

И направился к лагерю.

Сун Юй Ань смотрел ему вслед. Уголки его губ едва заметно сжались.

В следующий миг он поднялся, снял рубашку и пошёл к морю.

Всё произошло так быстро, что Е Цзо Ю успел разглядеть только плавные линии мышц у него на спине и Сун Юй Ань уже прыгнул в воду.

Е Цзо Ю почувствовал лёгкое сожаление.

В оригинальном романе у Сун Юй Аня восемь кубиков пресса, а он их так и не увидел.

Сожалели и зрители:

[Следящая камера вообще справляется со своей работой?!]

[Не справляется — дайте мне, я сама поснимаю.]

[Я тоже могу, двадцать четыре часа в сутки без перерыва!]

[Хочу видеть пресс, ааааааааа…]

Ветер у моря был сильный. Е Цзо Ю, помня о своём здоровье, не стал задерживаться и вскоре вернулся в лагерь.

Уходя, прихватил с камня стеклянную чашу.

Хоть и раскололась наполовину, но после мытья вполне могла сойти за посуду. Выбрасывать не стал — взял с собой.

В тридцати метрах к востоку от лагеря вилась река, впадавшая в море. Пока умывался, заодно смыл с чаши песок и грязь.

Когда он вернулся в лагерь, навстречу шёл Сун Юй Ань с саблей в руке.

Только что из моря. Морская вода ещё не высохла. С кончиков волос капало — капли скатывались по плавным линиям мышц, бежали по чётким кубикам пресса и в конце концов исчезали вдоль линии низа живота.

Е Цзо Ю смотрел и всё больше восхищался. Вот что значит главный герой. Какое тело.

Зрители восхищались ещё больше, им не надо было беспокоиться о взгляде Сун Юй Аня, можно смотреть сколько угодно!

[Шшшш..]

[Так хочется потрогать. Генерал-майор Сун такой добрый, наверняка разрешит, правда?]

[Потрогать-то потрогаешь, только руку, может, потеряешь.]

[? Руку?]

[Вы разве не знаете? У генерал-майора Суна раньше был один поклонник, тоже без спроса тронул за плечо, и тогда… Эм!]

[Правда такое было?]

[Да мне уже и руки не жалко!]

[Хахахахаха, сестрёнка, успокойся!]

Е Цзо Ю смотрел ещё мгновение и намеренно отвёл взгляд.

Но этот оценивающий взгляд Сун Юй Ань всё равно заметил.

Он подошёл и сел напротив, протянув Е Цзо Ю рыбу, висевшую на сабле.

Е Цзо Ю удивился:

— Ты ещё и рыбу поймал?

Сун Юй Ань удивился не меньше:

— Ты что, не видел?

Е Цзо Ю: — …

Ну и что, что засмотрелся на пресс главного героя. В этом его вины нет.

[Хм, я вроде помню, что у Ю-Ю зрение отличное и рыбу не заметил?]

[А что если внимание Ю-Ю было занято вовсе не рыбой?]

[Бля, то есть взаимно?!]

[Подождите! Что я пропустила? Как это вдруг стало взаимным?]

[Ся Лэй сказал, что пойдёт ловить рыбу, и тут генерал-майор Сун приревновал и сам прыгнул в море. Вернулся с рыбой, а Ю-Ю её даже не заметил — всё внимание было на прессе генерал-майора. Это как ещё назвать, если не взаимностью?!]

[Я называю это небесной любовью!]

Но очевидно, что оба участника событий так и не обратили внимания на то, что успели заметить зрители.

Е Цзо Ю невозмутимо соврал:

— Солнечные блики слепили, ничего не разглядел.

Сун Юй Ань не усомнился:

— Се И и остальные тоже наловили всякого. Пока они не вернулись, мы эти две рыбы сначала поджарим.

Е Цзо Ю кивнул и церемониться не стал.

Вчерашний костёр ещё тлел. Подбросили дров — огонь разгорелся посильнее.

Когда рыба почти дожарилась, вернулись Се И и компания с добычей.

Наловили немало морской рыбы, накопали морских ушек, а Цзян Мэн ещё и на мелководье нашел здоровенного омара.

За это время жареное мясо успело надоесть до смерти, и не только Е Цзо Ю.

***

Шум со стороны лагеря быстро привлёк внимание съёмочной группы.

Режиссёр Мэн Чжэнхао, глядя на монитор, задал вопрос, от которого сам чуть не поперхнулся:

— Они точно сюда выживать приехали?

— Едят лучше, чем мы, — сказал помощник режиссёра.

Мэн Чжэнхао: — …

Он не завидует. Он не сказал, что завидует.

Во избежание зависти Мэн Чжэнхао тут же переключил камеру и взгляд его упал на четвёрку, которая сейчас ближе всего к точке назначения.

— Максимум через день они должны добраться? — спросил помощник режиссёра.

— Максимум полдня, — ответил Мэн Чжэнхао.

Два сильнейших отряда за всё время съёмок вот-вот встретятся.

http://bllate.org/book/17592/1636371