×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 54. Подземная река

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй Ань только спустился с кокона к краю ямы, как услышал крик. Мгновенно приняв решение, он с Дуань Яньшанем на спине запрыгнул обратно на кокон.

В то же мгновение на место, где он только что стоял, сверху упал моток паутины!

Раздался скрежет — словно что-то твердое терлось о стены пещеры, и этот звук в мгновение ока оказался совсем рядом.

Выражение лица Сун Юй Аня изменилось. Не смея медлить, он один за другим перепрыгнул еще на несколько коконов назад.

Зрители в прямом эфире, увидев эту сцену, впали в ступор:


[Откуда взялась паутина?]

[Черт, неужели огромный паук вернулся?]

[Блин... мне уже страшно.]


В следующую секунду из-за извилистого склона показалась мощная черная лапа, покрытая грубыми длинными волосками.

При виде одной только этой конечности у зрителей мурашки побежали по коже.


[Эта нога в длину почти десять метров, да?]

[Спасите, на ногах это шипы или шерсть? У меня от этого зрелища всё тело чешется...]

[Твою мать, если только одна нога такая длинная, то насколько же огромен этот паук?]


Фонарь ночного видения в руках Чжан Мина качнулся, осветив монстра целиком.

Он был полностью коричнево-черным, размах восьми длинных ног достигал почти десяти метров. Головогрудь покрывал тонкий слой твердого панциря, а область вокруг глаз размером с баскетбольный мяч была сплошь усеяна жесткой щетиной. Похожие на крючья хелицеры1 торчали из пасти. Присмотревшись, можно было заметить стекающие с них капли яда. Прядильные органы в задней части брюшка то сжимались, то разжимались, готовые в любой момент выстрелить паутиной.

1. Хелицеры — это первая пара конечностей (ротовых придатков) у пауков, скорпионов, клещей и некоторых других существ, которые выполняют роль челюстей.

 

Увидев это вблизи, Чжан Мин вздрогнул, и рука с фонарем задрожала: 

— Черт.

Зрители были напуганы не меньше:


[Показатель SAN2 стремительно падает!]

2. Показатель SAN — очки рассудка.

 

[Как страшно!]

[Помогите мне... я задыхаюсь.]

[Черт, еще когда я увидел маленьких паучков, я понял, что размеры этого гиганта будут внушительными...]

[И откуда такая махина вылезла в этой пещере?]

[Его зубы ведь ядовиты, верно?]

[Должно быть.]

[Неудивительно, что Цзян Мэн не смог спастись...]

[Да, даже Дуань Яньшань, который позволил схватить себя добровольно, впал в кому. Этот исполинский паук явно непрост.]

[Что же теперь делать, он ведь преградил выход...]

[Не паникуйте, у Ю-Ю точно есть способ.]


Е Цзо Ю произнес низким голосом: 

— Назад! Быстрее!

Как только он договорил, из прядильных органов хищника одна за другой вырвались струи шелка. Едва соприкоснувшись с воздухом, они превратились в мотки белых нитей, которые, словно огромная сеть, накрыли людей.

На этой паутине оставалось немало слизи. Стоило неосторожно коснуться её, и вырваться было бы крайне трудно.

Сун Юй Ань одной рукой поддерживал кокон за спиной, а другой ухватился за свисающую сверху нить, уклоняясь от ловчей сети.

Чжан Мин и Ли Фэн четко распределили обязанности и быстро вытащили Цзян Мэна наружу, после чего Ли Фэн взвалил его на спину и начал отступать.

Однако размеры этой огромной ямы были ограничены, и, отступая дальше, группа уперлась в земляную стену.

Чжан Мин, глядя на исполинского паука, который продолжал неуклонно приближаться, почувствовал, как в глазах темнеет.

«Как тут убежишь! Неудивительно, что Цзян Мэн и Дуань Яньшань потерпели здесь неудачу. Как в одиночку одолеть восьминогого монстра размахом почти в десять метров?»

Атаки преследователя были беспорядочными, а груз на спине Сун Юй Аня был слишком тяжелым, из-за чего его движения при отступлении были несколько затруднены.

В этот момент Е Цзо Ю наконец добрался до Сун Юй Аня. Он хотел было помочь забрать Дуань Яньшаня, но тот сказал: 

— Используй паутину, привяжи его ко мне!

Ситуация была критической. Е Цзо Ю кивнул, перерезал кусок сети и примотал Дуань Яньшаня к телу напарника.

Одна рука Сун Юй Аня освободилась, и скорость его отступления наконец возросла.

Но как бы быстро он ни двигался, ему было не обогнать этого гиганта.

Тело паука было слишком огромным. Он мог использовать паутину в пещере, чтобы с легкостью преследовать их по сетям, продолжая на ходу извергать шелк.

Спустя две минуты все четверо отступили к самому краю. Дальше была лишь стена, сложенная из земли.

Чжан Мин ударил по ней рукой: 

— Не пойдет, здесь слишком толстый слой!


[Всё, это тупик?]

[Можно пробежать мимо него к выходу?]

[Наверное, нет. Паук слишком быстро перемещается по паутине, а Ю-Ю и остальным придется прыгать с одного кокона на другой, это займет слишком много времени.]

[И что же делать теперь?]

[Странно всё это. Как такой огромный паук вообще оказался в этой пещере?]


Е Цзо Ю в это время тоже обдумывал тот же вопрос.

Хотя пещера во второй своей половине действительно была широкой, передвижение такого монстра по ней точно не было бы легким делом.

Более того, вход в пещеру представлял собой лаз шириной менее полуметра. Как такой исполинский паук смог пробраться через столь маленькое отверстие?

Разве что — у этой пещеры был другой вход!

— Снова паутина, осторожнее! — выкрикнул Ли Фэн.

Е Цзо Ю поднял голову и взглянул на Цзян Мэна. Лицо того было мертвенно-бледным, губы посинели, а на лбу скопился густой черный туман.

Больше нельзя было медлить.

Парень временно отключил слух и обоняние, оставив включенным лишь взор духов, а затем начал приводить в движение всю свою духовную энергию, стараясь вытеснить Комочка из тела.

Светло-голубой газ, едва покинув его организм, устремился прямо к Цзян Мэну, привычно принимаясь отделять черный туман.

На лбу Е Цзо Ю выступила испарина, а лицо в мгновение ока заметно побледнело.

В темноте спутники не заметили его странного состояния, но зрители тут же обнаружили перемену:


[Почему Ю-Ю вдруг так побледнел?]

[Может, расход сил слишком велик?]

[Весьма вероятно. Пещера и так глубокая, воздух плохой, Ю-Ю, должно быть, давно уже не по себе.]

[А-а-а-а-а, как жалко Ю-Ю!]


Исполинский паук был явно в ярости от вторжения, но количество шелка, которое мог извергнуть за раз, было ограничено. Предыдущая волна атак истощила его запасы, так что ему пришлось временно прекратить плетение.

Теперь у группы было два пути, чтобы выбраться отсюда.

Первый — убить монстра перед ними.

Второй — найти другой выход.

Сун Юй Ань уже обнажил саблю, готовый к бою в любой момент.

Е Цзо Ю же не двигался, потому что видел отчетливо: на теле врага не было ни капли черного тумана.

Это были отнюдь не добрые вести.

«Неужели даже я не смогу одолеть его?»

Нет, возможно, он всё еще упускает какую-то важную информацию.

Е Цзо Ю принялся быстро восстанавливать в памяти всё произошедшее. Если не считать подвешенных коконов, то место, где черный туман был самым густым…

Внезапно раздался отчетливый треск скорлупы. Е Цзо Ю посмотрел на паучьи яйца внизу и мгновенно застыл.

В огромном провале диаметром более десяти метров большая часть мелких пауков внезапно вылупилась одновременно!

Что происходит?

Он отчетливо помнил: до их появления вылупилось лишь ничтожно малое количество особей. Как за такой короткий срок столько пауков могло вылезти из оболочек одновременно?

Сун Юй Ань тоже заметил неладное. Его брови сошлись на переносице, и он произнес низким голосом: 

— Дело плохо.

С одним лишь пауком было непросто совладать, а если к нему присоединится эта стая, шансы на победу станут совсем ничтожными.

Ли Фэн и Чжан Мин тоже посмотрели на Е Цзо Ю, ожидая его решения.

Исполинский паук находился уже менее чем в двадцати метрах от них, а мелкие пауки, только что вылупившиеся на дне ямы, начали карабкаться вверх по нитям.

Звук копошащейся стаи становился всё громче, но четверо участников, остававшихся в сознании, всё еще неподвижно застыли на месте.

Зрители в прямом эфире были не на шутку напуганы:


[Ю-Ю еще не придумал, что делать?]

[А-а-а-а-а-а-а-а-а, как много пауков!!! У меня даже трипофобия разыгралась!]

[Спасите, будь я на их месте, я бы в ту же секунду в обморок упала.]

[Так страшно, так страшно...]

[Они всё ближе, Ю-Ю! Быстрее!]

[Исполинский паук снова собирается атаковать?]


В следующий момент Е Цзо Ю внезапно произнес: 

— Прыгайте вниз!

Остальные трое опешили.

Сун Юй Ань пришел в себя первым. Одной рукой придерживая на спине Дуань Яньшаня, он тут же разжал руки и прыгнул вниз.

Е Цзо Ю, уловив слабый отблеск света, заметил свободный от пауков участок земли и тоже спрыгнул.

Чжан Мин и Ли Фэн больше не колебались и, не обращая внимания на то, есть ли внизу мелкие пауки, последовали за ними.

Все четверо приземлились на гигантскую паутину. Чжан Мину немного не повезло: приземляясь, он наступил на одного из пауков, раздавив тому голову.

— Черт, — Чжан Мин отступил на шаг, — до чего гадко.

Стоило ему шевельнуться, как сеть под ногами зашаталась.

Увидев это, Е Цзо Ю крикнул: 

— Чжан Мин, проруби в сети дыру и выкинь паука вниз!

Чжан Мин посмотрел на всё еще дергающееся тело перед собой и, не спрашивая о причинах, кивнул: 

— Хорошо.

Он действовал быстро, полоснул кинжалом по паутине и одним пинком отправил тушку вниз.

Почти в тот же миг, как Чжан Мин пнул паука, спустя всего 0,001 секунды — Е Цзо Ю услышал звук его падения.

И вправду!

Внизу есть путь!

Е Цзо Ю посмотрел на Сун Юй Аня.

На этот раз тот понял всё без слов. Сун Юй Ань выхватил саблю и с силой рубанул по сети.

В мгновение ока открылась брешь, достаточная для того, чтобы пролез человек.

— Я первый.

Е Цзо Ю даже не дал Сун Юй Аню возможности возразить и нырнул в дыру.

Оказавшись на дне провала, он прикинул высоту — от земли до паутины было всего около двух метров. Он крикнул: 

— Прыгайте прямо так!

Сун Юй Ань спустился вторым, Чжан Мин и Ли Фэн последовали за ним.

Едва они приземлились, как исполинский паук тоже спрыгнул с верхних сетей.

Паутина над головой сильно качнулась, и одна длинная лапа высунулась прямо из того места, которое только что прорубил Сун Юй Ань.

— Твою мать.

Чжан Мин чуть не угодил под этот удар и поспешно уклонился. От его резкого движения фонарь ночного видения в руке качнулся, и люди обнаружили, что дно провала тоже сплошь усеяно густыми рядами яиц!

— Это тоже паучьи яйца? — Ли Фэн в изумлении приоткрыл рот.

Е Цзо Ю мгновенно всё понял: 

— Нет, вот это — настоящие паучьи яйца.

То, что они видели до этого, было чем-то иным!

Неудивительно, что те пауки вылупились все одновременно — они вовсе не были новорожденными!

Они прятались внутри пустых оболочек, введя группу в заблуждение.

Свет в пещере был слишком тусклым, поэтому даже Е Цзо Ю поначалу не заметил подвоха.

Вспомнив про густой черный туман на дне ямы, который видел вначале, он окончательно связал всё воедино.

Внезапно паутина над их головами снова сильно заходила ходуном.

Чжан Мин посветил фонарем: бесчисленные тени быстро перемещались по сетям.

— Они спускаются! — выкрикнул Ли Фэн.

Один из пауков первым протиснулся сквозь прорубленное отверстие.

Выражение лица Сун Юй Аня осталось неизменным: одним ударом он разрубил его надвое.

— Бежим!

Е Цзо Ю активировал три чувства. Он помнил, что стоило им оказаться на дне, как воздух внезапно стал свежее.

Возможно, дело было не в свободном пространстве, а в том, что здесь был другой выход!

Спасая свои жизни, группа уже не смотрела под ноги, давя паучьи яйца.

Пробежав небольшое расстояние, они слышали повсеместный треск скорлупы.

Чжан Мин на секунду оглянулся. Он не знал, кажется ему или нет, но стая стала еще яростнее, а скорость их погони заметно возросла.

Е Цзо Ю тщательно различал запахи в воздухе и бежал туда, где вонь была слабее всего.

Через несколько сотен метров проход начал расширяться, земля под ногами стала мягче, а впереди показались выступающие обломки скал.

Раздался едва уловимый звук течения воды, и лицо Е Цзо Ю озарилось радостью: 

— Сюда!

Чем дальше они бежали, тем отчетливее становился шум воды, а воздух — чище.

— Здесь есть подземная река? — спросил Сун Юй Ань.

Е Цзо Ю ответил: 

— Должно быть.

К тому же эта река не могла быть глубокой — вероятно, она образовалась из горных ключей, которые они обнаружили ранее.

После очередного поворота подземная река наконец предстала перед ними.

Как и предполагал Е Цзо Ю, русло было всего два метра в ширину, а глубина в самом глубоком месте доходила им лишь до пояса.

Увидев воду, все воодушевились — это значило, что совсем скоро они смогут выбраться из этой пещеры!

Донимала лишь стая пауков, не прекращавшая бесконечную погоню.

Чжан Мин и Ли Фэн поочередно несли Цзян Мэна. Пользуясь моментом, Ли Фэн выругался: 

— Да сколько еще они будут за нами гнаться?!

Чжан Мин, не прекращая бежать с Цзян Мэном на плечах, бросил: 

— Мы раздавили столько их яиц, полагаю, они не отстанут еще какое-то время.

Ли Фэн счел это логичным и, больше не оглядываясь, припустил изо всех сил.

Е Цзо Ю в это время скосил глаза на Сун Юй Аня.

Времени на то, чтобы вызволить Дуань Яньшаня из кокона, не было. Тяжелый сверток сам по себе весил несколько десятков цзиней, не говоря уже о весе человека внутри.

Е Цзо Ю снял свой рюкзак: 

— Давай поменяемся?

Сун Юй Ань взглянул на него. По его лбу скатывались капли пота размером с горошину. Свет в пещере был слишком тусклым, и Сун Юй Ань видел лишь красивый и плавный контур челюсти Е Цзо Ю. Он ничего не ответил, лишь внезапно протянул руку и придержал его за предплечье.

— Беги передо мной.

Е Цзо Ю поджал губы, ничего не ответил, снова надел рюкзак и прибавил скорости.

Они бежали вдоль подземной реки почти двадцать минут, прежде чем увидели впереди отблеск света.

Чжан Мин мгновенно воодушевился: 

— Скоро выйдем!

Свет становился всё ярче, пещера — шире и выше. Впереди показался выход! Е Цзо Ю вздохнул с облегчением и только тогда отключил слух и обоняние. Потребление духовной энергии уменьшилось, но его бледное лицо не сразу пришло в норму.

Сегодня он потратил слишком много сил. К тому же под землей духовной энергии было мало, скорость её поглощения замедлилась, а расход продолжался, из-за чего Е Цзо Ю выглядел даже бледнее, чем в глубине пещеры.


[Ю-Ю действительно выбился из сил.]

[Так боюсь, что он внезапно упадет...]

[Генерал-майор Сун всё еще позади, он совсем не видит, в каком Е Цзо Ю состоянии...]

[А-а, только бы с ним всё было в порядке!]

[Всё хорошо, они уже почти снаружи.]

[Черт, эти мелкие пауки бешеные, что ли? До сих пор гонятся?!]


Сун Юй Ань тоже заметил погоню, и выражение его лица слегка изменилось. Даже он, обладая завидной выносливостью, после долгого бега с Дуань Яньшанем на спине был почти на пределе. Если после выхода из пещеры стая продолжит преследование, дело примет скверный оборот.

— Е Цзо Ю, ты... — Сун Юй Ань быстро поравнялся с ним, но фраза оборвалась на полуслове. Он выдохнул: — Что с тобой?

Приближаясь к выходу, Сун Юй Ань наконец отчетливо увидел лицо Е Цзо Ю. Оно казалось необычайно бледным, в губах совсем не было крови, а холодный пот стекал со лба к подбородку, падая вниз капля за каплей.

Сун Юй Ань подсознательно протянул руку и коснулся лба Е Цзо Ю — на ощупь тот был ледяным.

«Ли Фэн!» — первой мыслью Сун Юй Аня было передать Дуань Яньшаня товарищу, а самому понести Е Цзо Ю.

Однако Е Цзо Ю остановил его, придержав за руку: 

— Я в порядке, сначала выберемся.

Ли Фэн и Чжан Мин тоже оглянулись и были поражены мертвенной бледностью друга. 

— Брат Е...

Е Цзо Ю покачал головой: 

— Я в порядке, бежим.

Сун Юй Ань приоткрыл рот, но так и не нашел слов. Спустя мгновение он плотно сжал губы и крепко ухватил Е Цзо Ю за ладонь.


[А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!]

[Пусть сейчас и не время, но мой шипп — чистая правда!!!]

[У-у-у-у-у-у-у-у, в генерал-майора Суна можно верить вечно! Он действительно очень дорожит Ю-Ю!]

[Проклятье, друг познается в беде, у меня правда слезы на глазах QAQ]

[Какая милота! Я счастлива! У-у-у-у-у, только вот эти пауки... вы можете перестать за ними гнаться?!]


У Е Цзо Ю действительно не осталось сил, поэтому он просто позволил Сун Юй Аню тянуть его вперед. На всём пути из логова он так и не забрал Комочка в тело, выделив еще одну струю духовной энергии, чтобы поглощать черный туман с Дуань Яньшаня.

Сейчас черный туман на Дуань Яньшане был полностью уничтожен, а на Цзян Мэне оставалась еще треть. По идее, процесс не должен был идти так медленно — видимо, сказывалось то, что собственные силы Е Цзо Ю были на исходе.

К счастью, снаружи духовная энергия была очень насыщенной. Е Цзо Ю прикрыл глаза и начал жадно её поглощать. Из-за того, что он действовал слишком яростно и неосторожно, он едва сдержал стон в горле, мучительно охнув.

Рука Сун Юй Аня, державшая ладонь Е Цзо Ю, непроизвольно сжалась.

Выход был прямо перед ними. Глаза, привыкшие к темноте, не сразу вынесли яркий свет, все четверо зажмурились и подождали несколько секунд.

Чжан Мин первым делом оглянулся и, увидев позади густую стаю, почувствовал, как по коже пробежал мороз: 

— Вы когда-нибудь угомонитесь?!

Ли Фэн тоже выругался: 

— С ума сошли?!

Е Цзо Ю, воспользовавшись паузой в поглощении энергии, оглянулся и сказал Сун Юй Аню: 

— Найдите место, чтобы развести огонь. Они боятся пламени.

Именно поэтому они и строили гнезда в сырой земле у воды. Снаружи солнце было в зените, стояла жара. Сун Юй Ань быстро нашел подходящий участок с сухой травой.

— Ты пока отдыхай. Ли Фэн, Чжан Мин, сдерживайте их! — Сун Юй Ань даже не снял со спины Дуань Яньшаня, когда наклонился собирать хворост.

— Хорошо! — Ли Фэн перехватил кинжал.

Чжан Мин оставил Цзян Мэна на траве и, ругаясь на мерзких тварей, бросился к стае, не давая паукам приблизиться к группе ни на шаг.

Е Цзо Ю устал так сильно, что просто опустился на землю. Глядя на приближающееся полчище, он глубоко вздохнул, вытер пот со лба и сказал Сун Юй Аню: 

— В рюкзаке Дуань Яньшаня есть древесный уголь.

Сун Юй Ань кивнул. С углем костер разгорелся мгновенно. Он выхватил ярко пылающую ветку и швырнул её прямо в гущу врагов. Искры прочертили в воздухе след, и палка упала в самую середину стаи.

Пауки бросились врассыпную. Чжан Мин, увидев это, подбежал к костру за факелом. Стоило помахать огнем перед вожаками, как стая замерла.

— Эй, они и правда боятся огня! — Чжан Мин довольно оскалился, вытянув палку вперед: — Ну давайте, подходите! Что, только что были такими смелыми?! Сейчас ваш дедушка разделается с вами!

Ли Фэн повел себя еще задорнее: вооружившись двумя пылающими ветками, он начал размашисто отгонять пауков. Мелкие твари в ужасе рассыпались, и стройные ряды «войска» мгновенно превратились в хаос.

— Твою мать, всех сожгу! — яростно кричал Ли Фэн.


[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, ну вы и сорванцы!]

[А мне нравится.]

[Ц-ц-ц, слабо швыряешь, Ли Фэн, кинь еще одну за меня!]


Ли Фэн не видел комментариев, но подобрал еще одну ветку и запустил её в стаю: 

— Это вам за Цзян Мэна! А эта — за остальных участников!


[Отлично сработано!]

[Так их, поддайте жару!]

[Жареные пауки — лучшее зрелище за сегодня!]


Стая окончательно смешалась. Ли Фэн и Чжан Мин, словно впав в раж, швыряли горящие ветки, не давая паукам перегруппироваться. Сун Юй Ань непрерывно подбрасывал дрова, и вскоре костер превратился в ревущее пламя.

Враги отступили. Ли Фэн и Чжан Мин встали перед огнем, время от времени поигрывая факелами перед самыми наглыми особями.

— А они настырные, — Чжан Мин швырнул еще одну палку. — Всё никак не уберутся.

Ли Фэн засучил рукава: 

— Черт, да давайте просто перебьем их всех!

Е Цзо Ю наконец подал голос: 

— Нельзя.

Мелкие пауки не уходили, потому что исполинская паучиха еще не позвала их назад. Но если они истребят весь выводок, это может выманить саму мать наружу.

Е Цзо Ю еще не восстановил силы, а Цзян Мэн и Дуань Яньшань были без сознания. Им сейчас нельзя было снова сталкиваться с таким чудовищем.

Чжан Мин и Ли Фэн спорить не стали. 

— И что нам теперь делать? — спросил Ли Фэн.

Е Цзо Ю, бледный как полотно, ответил коротко: 

— Ждать.

Пауки не посмеют сунуться к огню. Нужно лишь набраться терпения, и рано или поздно они сами вернутся в пещеру.

 

http://bllate.org/book/17592/1636765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
" Пауки не посмеют сунуться к огню. Нужно лишь набраться терпения, и рано или рано они сами вернутся в пещеру. " - тут вэу вас рано или рано
Развернуть
#
Спасибо, исправила👌
Развернуть
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода