Готовый переклад The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Розділ 61. Лес гигантских деревьев

Сун Юй Ань спросил: 

— В каком направлении?

Е Цзо Ю указал в сторону: 

— Пойдём посмотрим.

По мере приближения Е Цзо Ю вскоре обнаружил в густой траве человеческую фигуру. Мужчина был одет в куртку цвета армейской зелени и почти сливался с окружением. Если бы Е Цзо Ю не активировал взор духов, он, вероятно, не заметил бы его сразу.

Даже издалека было видно, что положение мужчины незавидное. Чёрный туман полностью окутывал его тело, а на ноге зияла глубокая, до самой кости, рана, из которой всё ещё обильно текла кровь.

Следящая камера тоже заметила неладное в траве:

[! Откуда здесь раненый участник?]

[Боже мой, выглядит довольно серьезно. Он без сознания?]

[Скорее всего. Если бы он был в сознании, то уже услышал бы, как Ю-Ю и остальные подходят, верно?]

[Похоже, этот лес действительно опасен.]

[Да, я немного переживаю за Ю-Ю и остальных.]

Е Цзо Ю и Сун Юй Ань не смели медлить и поспешили вперед, чтобы проверить состояние мужчины. Сун Юй Ань опередил Е Цзо Ю на шаг, перевернул мужчину на спину и проверил его дыхание.

— Дышит, — Сун Юй Ань посмотрел мужчине в лицо, и выражение его собственного слегка изменилось. — Это Ду Чжоу. 

Это имя было знакомым. Е Цзо Ю припомнил, что этот человек был одним из приспешников Лэй Тао.

[Это же Ду Чжоу!]

[Эх, как Ду Чжоу докатился до такого? Разве он не должен быть вместе с Лэй Тао¹?]

1. Глава космических пиратов.

[Не знаю, я уже давно не заходила в комнаты прямых эфиров других участников.]

— Сначала заберем его в лагерь, — Е Цзо Ю и Сун Юй Ань не стали долго раздумывать. Мужчина наклонился и сразу взвалил человека себе на плечо.

Е Цзо Ю быстрым шагом пошел впереди, указывая дорогу. Дуань Яньшань, патрулировавший территорию вокруг лагеря, увидев поспешно возвращающегося парня, сначала испугался, но затем заметил человека на плече Сун Юй Аня.

— Почему вы притащили еще одного? — спросил Дуань Яньшань.

Сун Юй Ань произнес глухим голосом: 

— Помоги-ка мне.

Ли Фэн и Цзян Мэн быстро вскочили и расчистили ровную площадку, куда Сун Юй Ань и положил Ду Чжоу.

Раньше рассмотреть не удалось, но теперь Е Цзо Ю присел и внимательно изучил раны на теле Ду Чжоу. Он обнаружил, что тот почти весь покрыт мелкими порезами. Только рана на правой ноге была глубокой до кости — казалось, ее распороло веткой или острым камнем, кроме того, левая нога была сломана.

Неудивительно, что тот лежал ничком. Должно быть, из-за травм обеих ног ему оставалось только ползти. К счастью, кроме этих внешних повреждений, других серьезных травм на его теле не было. А чёрный туман на нем оставался лишь туманом, не выказывая признаков трансформации в ауру смерти.

Цзян Мэн и Ли Фэн уже начали дезинфицировать и перевязывать раны Ду Чжоу. Е Цзо Ю как раз собирался направить Комочка, чтобы тот поглотил чёрный туман, но Сун Юй Ань внезапно схватил его за правую руку.

Е Цзо Ю замер и обернулся к нему: 

— Что такое?

Сун Юй Ань поджал губы, прежде чем нашел предлог: 

— Малявке, кажется, жарко. Сначала отведи его поплескаться в воде, а здесь мы сами справимся.

Е Цзо Ю опустил голову и взглянул на примостившегося на земле детеныша. Тот во что бы то ни стало хотел следовать за ними, но в лесу было слишком жарко, и сейчас он до того перегрелся, что высунул язык и часто дышал.

Чёрный туман на Ду Чжоу не представлял большой опасности, а вот малявка без внимания мог быстро получить солнечный удар. Е Цзо Ю подхватил малыша и направился к ручью.

Оказавшись у берега, тот без лишних слов сам сполз вниз, нашел ту небольшую заводь, где купался днем, и наполовину зарылся в нее телом.

Убедившись, что поблизости спокойно, Е Цзо Ю сказал: 

— Полежи пока здесь, я скоро вернусь. 

Потрепав малявку по голове, поднялся и пошел обратно.

Цзян Мэн и Ли Фэн действовали быстро и уже перевязали все раны Ду Чжоу. Кроме той, что на правой ноге, кровотечение из остальных остановилось.

Ли Фэн, прижимая правую ногу Ду Чжоу, произнес с серьезным лицом: 

— Эта рана слишком глубокая, боюсь, кровь так просто не остановить.

Цзян Мэн добавил низким голосом: 

— Так продолжаться не может, если кровь не уймется... Вероятно, Ду Чжоу впадет в шоковое состояние, и тогда возникнет прямая угроза его жизни.

Цзян Мэн поднял голову и посмотрел на Сун Юй Аня и Е Цзо Ю: 

— Нужно ли нажать на его кнопку спасательной капсулы?

Когда Е Цзо Ю и Сун Юй Ань нашли Ду Чжоу, при нем не было ни рюкзака, ни других вещей, но кнопка на запястье всё еще оставалась на месте. Сун Юй Ань ничего не сказал, лишь мельком взглянул на Е Цзо Ю.

Е Цзо Ю понимал, что сейчас правильнее всего вызвать спасательную команду, но это лишит их шанса получить зацепку. То, в каком состоянии оказался Ду Чжоу, прямо говорило о серьезных неприятностях, которые, скорее всего, и были главной опасностью этого леса.

Е Цзо Ю всё обдумал, покачал головой и присел: 

— Попробуйте еще раз плотно зажать рану. 

Говоря это, он втайне направил Комочка, чтобы тот начал поглощать чёрный туман вокруг раны Ду Чжоу.

Цзян Мэн и Ли Фэн больше не колебались. Они крепко зажали рану и продолжили перевязку. Духовная энергия непрерывным потоком вливалась в тело Е Цзо Ю и передавалась Комочку. По мере того как чёрный туман отделялся от Ду Чжоу, кровь из раны на его правой ноге наконец-то перестала течь.

Цзян Мэн и Ли Фэн с облегчением выдохнули.

— Дайте ему воды, теперь остается только ждать, когда он придет в себя, — сказал Дуань Яньшань.

Сегодняшний расход духовной энергии Е Цзо Ю был довольно велик, но, к счастью, он оставался в пределах допустимого. Немного переведя дух, Е Цзо Ю как раз собирался подняться, когда увидел протянутую к нему руку.

Он и без взгляда знал, что это Сун Юй Ань. Е Цзо Ю не стал церемониться и, опершись на его руку, встал, вытирая пот со лба: 

— Я пойду проверю малявку.

Сун Юй Ань не сразу отпустил его. Лишь убедившись, что походка юноши твердая, он разжал пальцы. 

В лагере прибавилось забот о больном, и все мгновенно засуетились. Дуань Яньшань кипятил воду, а Ли Фэн взял свежее мясо кролика, достал еще один котелок и начал варить бульон.

Хотя на первый взгляд проблемы Ду Чжоу не казались критическими, Ли Фэн во время перевязки почувствовал, насколько тот истощен: кожа да кости — сразу видно, что он долго голодал. Им нужны были сведения об опасностях леса, а это зависело от Ду Чжоу, так что человека требовалось выходить.

Когда мясной бульон был готов, Ли Фэн налил одну миску и Чжан Мину. Тот как раз проснулся и слушал рассказ Цзян Мэна о случившемся. Глядя на миску перед собой, он смутился: 

— Мне-то, наверное, не нужно?

Дуань Яньшань ответил: 

— Пей быстрее, капля крови — тоже кровь. 

От неловкости Чжан Мину захотелось сквозь землю провалиться.

Е Цзо Ю взглянул на товарища: тот поспал и теперь выглядел бодрее. Изначально они с Сун Юй Анем собирались искать лечебные травы, но в итоге притащили человека. Теперь состояние Ду Чжоу стабилизировалось, так что Е Цзо Ю решил снова попытать удачу в окрестностях.

В этот раз медиум хотел оставить малявку на попечение Сун Юй Аня. Но не успел он открыть рот, как тот сказал: 

— Я пойду с тобой.

Брови Е Цзо Ю непроизвольно сошлись к переносице. Ему казалось, что в последнее время, что бы он ни делал, Сун Юй Ань всегда стремится пойти следом. Должно быть, он ошибается. Лес слишком опасен, и то, что мужчина не решается оставить его одного — вполне нормально.

— Тогда пойдем и поскорее вернемся, — Е Цзо Ю мельком взглянул на кроху и, увидев, что тот всё еще сидит в воде, успокоился. Дуань Яньшань кивнул, подтверждая, что присмотрит за малышом.

Без детеныша скорость их продвижения значительно возросла. Е Цзо Ю, активировав взор духов, кружил поблизости почти полчаса и наконец обнаружил в зарослях корень женьшеня. Этого вполне хватало, чтобы подкрепить силы Чжан Мина и Ду Чжоу.

Найдя траву, они быстро направились обратно. Смеркалось, на западе догорал последний отблеск заката.

Когда они вернулись, остальные как раз готовили ужин. Малявка одиноко лежал под деревом и выглядел вялым, но, заметив Е Цзо Ю — мгновенно оживился и сел.

Дуань Яньшань, увидев это, вздохнул: 

— И впрямь, по отношению к разным людям у этой панды разные лица.

Зрители в прямом эфире умирали со смеху от его ироничных слов.

[Столько времени прошло, а Дуань Яньшань всё ещё не смирился с реальностью?]

[Умора! Наверняка не сможет, ведь он каждый день не забывает выкапывать малышу побеги бамбука!]

[Ха-ха-ха, если так подумать, это даже как-то жалко!]

[Но прогресс всё же есть: по крайней мере, сегодня он позволил себя погладить!]

[И впрямь, это тоже достижение!]

[Смеюсь до упаду.]

Малявка был очень привязан к Е Цзо Ю. Едва завидев его возвращение, тут же забрался юноше на колени и наотрез отказался слезать.

Е Цзо Ю не мог ничего с этим поделать. Он передал женьшень Цзян Мэну для обработки, наказав не нарезать слишком много. У Ду Чжоу была серьезная потеря крови, так что ему полагалось на пару ломтиков больше, а Чжан Мину хватило бы и одного.

Цзян Мэн за последние два дня окончательно окреп. Взяв корень, отправился кипятить воду.

Когда Ли Фэн зажарил всё оставшееся мясо, окончательно стемнело.

Лес гигантских деревьев таил в себе больше опасностей, чем другие места, к тому же теперь в группе было двое раненых. Поэтому Сун Юй Ань распорядился: 

— Сегодня дежурим по двое. В первую половину ночи — я и Ли Фэн, во вторую — Дуань Яньшань и Цзян Мэн.

Возражений ни у кого не возникло.

Перед сном Е Цзо Ю добавил: 

— Следите за состоянием Ду Чжоу и Чжан Мина. Если что-то пойдет не так — сразу будите меня.

Юноша опасался ночных неожиданностей, поэтому, вопреки обыкновению, лег спать без маски и ваты.

В лагере постепенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным храпом.

На этот раз взгляд Сун Юй Аня был прикован к Е Цзо Ю.

Из-за ночных угроз костер поддерживали необычайно ярким. Ли Фэн то и дело подбрасывал дрова, заставляя пламя полыхать сильнее.

Свет огня дрожал, блики плясали на лице Е Цзо Ю, отчего тот во сне недовольно хмурился.

Сун Юй Ань внезапно поднялся.

Ли Фэн вздрогнул, решив, что возникла угроза, и тут же схватился за кинжал.

Кто же знал, что Сун Юй Ань просто сменит место: он подошел к спальнику Е Цзо Ю и сел рядом.

Широкая спина мужчины полностью закрыла юношу от отблесков пламени.

Напряженные брови Е Цзо Ю наконец разгладились.

Заметивший это Ли Фэн лишь безмолвно застыл. 

«С этим точно всё в порядке?»

Зрители, всё еще следившие за эфиром, едва не умирали от восторга:

[Как это мило! Слишком трогательно!]

[Будь мой бывший хоть вполовину так же хорош, как генерал-майор Сун, я бы ни за что с ним не рассталась!]

[Генерал-майор Сун действительно любит Ю-Ю QAQ]

[Я умираю от этого шиппа!]

[Серьёзно, вы двое, поскорее признайтесь друг другу и будьте вместе! Я больше не могу ждать!]

[Я записала этот момент, хе-хе-хе——]

[Сестренка, не забудь поделиться!]

Время шло, ночь становилась всё глубже.

Часы тянулись спокойно, опасностей не предвиделось.

Ли Фэн отправился проверить раненых.

Чжан Мин спал, оглашая окрестности храпом. Ли Фэн потрогал его лоб и, убедившись, что жара нет, перешел к Ду Чжоу.

При свете костра он заметил, что Ду Чжоу сильно вспотел — похоже, у того начался жар.

Ситуация осложнилась.

Сун Юй Ань тоже заметил неладное и вполголоса спросил: 

— Что случилось?

Ли Фэн шепнул: 

— Кажется, у него лихорадка.

Раны Ду Чжоу были слишком тяжелыми, а потеря крови — обильной. Даже отвар женьшеня не мог мгновенно восстановить истощенный организм.

Сун Юй Ань подошел ближе и, оценив состояние больного, произнес: 

— Дай ему еще порцию отвара, а я принесу воды из ручья, чтобы сбить температуру.

Ли Фэн засомневался: 

— Не нужно звать Е-ге?

Сун Юй Ань ответил: 

— Я знаю меру.

Ли Фэн не стал спорить и поспешил подогреть остатки отвара.

Сун Юй Ань нашел полотенце и уже приготовился идти к воде, когда тяжелый топот внезапно сотряс весь лес. Лицо мгновенно стало суровым.

Е Цзо Ю тоже проснулся от этого шума и рывком сел в спальнике.

Дун—

Дун-дунг—

Звуки, напоминающие поступь гигантских слонов, окончательно разорвали ночную тишину.

Остальные один за другим пробудились и настороженно замерли.

Е Цзо Ю задействовал три чувства одновременно, но в пределах его досягаемости были лишь дикие звери, в ужасе бегущие прочь от грохота.

Все приготовились к бою, ожидая нападения в любой момент.

К счастью, шум продолжался лишь несколько минут, после чего в лесу вновь воцарилось безмолвие.

Поняв, что прямая угроза миновала, все с облегчением выдохнули.

— Твою мать, земля дрожала сильнее, чем от топота гигантских слонов, — процедил сквозь зубы Дуань Яньшань.

Ли Фэн и Чжан Мин невольно вздрогнули.

— Сильнее, чем от слонов? — Чжан Мин едва не сорвался на крик.

Ли Фэн пробормотал: 

— Насколько же огромной должна быть эта тварь...

Цзян Мэн, мало знавший об этих существах, спросил Дуань Яньшаня: 

— А сколько весит гигантский слон?

Тот назвал примерную цифру.

Сун Юй Ань добавил: 

— Этот минимум тридцать тонн.

Все разом задрали головы, глядя на него.

— Три... Тридцать тонн?

Зрители в прямом эфире тоже были потрясены:

[Тридцать тонн? Что же это за монстр такой?!]

[У меня, блядь, аж мурашки по коже...]

[Боже, как страшно...]

[Предлагаю убежище, вмещаю две тысячи человек QWQ]

[Предположу, что Ду Чжоу как раз и встретил этого монстра, раз так пострадал?]

[Но странно: если это настолько огромное дикое животное, почему Ду Чжоу отделался лишь легкими ранами?]

Этот вопрос заставил многих пользователей задуматься. Действительно, если это и правда дикое животное, которое даже больше гигантского слона, почему Ду Чжоу смог сбежать целым и невредимым? Дикие животные такого размера при желании могут просто раздавить участников.

Над этим же размышлял и Е Цзо Ю. Сун Юй Ань очень опытен, и его суждения обычно не бывают ошибочными, так почему же это существо, стоящее на самой вершине пищевой цепи, оставило Ду Чжоу в живых? 

И еще: тот участник, из-за которого Цзян Мэн ранее угодил в паучье логово — неужели он тоже погиб от рук этого дикого животного?

— Время еще раннее, спите дальше. — Сун Юй Ань окинул всех взглядом, и его взор остановился на Е Цзо Ю.

Е Цзо Ю пришел в себя и, увидев в его руках полотенце, спросил:

— Что-то случилось?

Ли Фэн только тогда опомнился от удивления:

— У Ду Чжоу жар.

В выражении лица Сун Юй Аня на мгновение промелькнуло недовольство, но он быстро скрыл эмоции и развернулся, чтобы пойти к ручью.

Е Цзо Ю теперь тоже не мог спать, поднялся и подошел к Ду Чжоу. Активировав взор духов, парень понял, что жар Ду Чжоу был вызван воспалением раны. Хотя группа Цзян Мэна принесла дезинфицирующий спирт, это всё же дикая природа, условия здесь не такие уж и чистые, так что бактериальной инфекции не избежать.

Е Цзо Ю незаметно приложил правую руку к Ду Чжоу и, закончив поглощать чёрный туман на нем, сказал Ли Фэну:

— Смени ему повязки на ране.

Ли Фэн поспешно подошел. Остальные теперь тоже не могли уснуть, и Цзян Мэн перехватил работу Ли Фэна по разогреву отвара женьшеня. Пока Ли Фэн менял повязки, Сун Юй Ань намочил полотенце и подошел. Одно протянул Ли Фэну, а другое отдал Е Цзо Ю.

Парень на мгновение замер.

— Вытри пот, — вполголоса сказал Сун Юй Ань.

Е Цзо Ю коснулся лба и обнаружил, что тот покрыт холодным потом. Он слегка изогнул губы в улыбке, взял полотенце и поблагодарил Сун Юй Аня. Тот тихо отозвался, не сказав больше ничего.

Ли Фэн и Цзян Мэн хлопотали, сменив Ду Чжоу полотенце несколько раз, пока наконец не почувствовали, что температура его тела немного спала. Ли Фэн с облегчением выдохнул.

— Ладно, вы тоже устали, быстрее отдыхайте, — сказал Цзян Мэн.

— Да, ложитесь скорее спать, — добавил Дуань Яньшань.

Е Цзо Ю зевнул и пошел проведать малявку. Тот тоже проснулся от шума, но обнаружив, что Е Цзо Ю рядом, видимо, решил, что беспокоиться не о чем, и снова улегся спать на землю. Когда Е Цзо Ю подошел посмотреть на него, тот как раз перевернулся, выставив белый животик.

Е Цзо Ю погладил его по животу и снова лег в спальник. Едва он улегся, как почувствовал, что перед ним упала тень. Сун Юй Ань подошел со спальником:

— Есть еще место?

Е Цзо Ю глянул себе за спину:

— Угу.

Сун Юй Ань положил спальник у головы Е Цзо Ю и улегся с ним голова к голове.

Маленький ночной эпизод закончился, Ли Фэн и остальные тоже достали спальники и начали отдыхать. Спустя короткое время в лагере послышался храп.

Е Цзо Ю открыл глаза и какое-то время смотрел на подпирающий небо лес. Вдруг у самого уха раздался приглушенный голос Сун Юй Аня:

— Не спится?

Е Цзо Ю кивнул:

— Немного.

В основном было шумновато, а Е Цзо Ю любил спать в тишине.

Сун Юй Ань протянул руку перед Е Цзо Ю. На раскрытой ладони снова лежали два комочка ваты.

Е Цзо Ю какое-то время смотрел на вату, в его глазах промелькнула улыбка:

— Ты еще не заделал дыру в спальнике?

— Раньше заделал, сейчас только что разорвал, — ответил Сун Юй Ань.

Е Цзо Ю взял два ватных комочка. Его палец случайно скользнул по ладони Сун Юй Аня. Тот незаметно отдернул руку и какое-то время растирал ее большим пальцем, прежде чем разжать кулак.

— Спи, — тихо сказал Сун Юй Ань.

Е Цзо Ю кивнул. Когда он вставил ватные комочки, окружающий шум мгновенно поутих, и вскоре он погрузился в глубокий сон.

Следящая камера, разумеется, не упустила этот момент, полностью передав зрителям маленькие жесты этих двоих:

[Слишком нежно, слишком нежно, слишком нежно! Я уже устала повторять эти три слова!]

[Они еще не вместе, а уже так сладко, что же будет, когда сойдутся?]

[Всё ясно, генерал-майор Сун — тот еще подкаблучник!]

[Наш генерал-майор Сун больше двадцати лет был одинок и строго соблюдал мужское достоинство, он заслужил это.]

[Каждый день буду умирать от сладости взаимодействий этой сладкой парочки.]

[Просто оставьте меня на дне этого шиппа!]

Тихая темная ночь, снились хорошие сны. Возможно, из-за того, что он хорошо выспался, Е Цзо Ю проснулся на следующее утро необычайно рано.

Когда поднялся, даже Сун Юй Ань еще спал. Дуань Яньшань и Цзян Мэн дежурили во второй половине ночи и сейчас вовсю зевали.

— Пойдите поспите немного, — сказал Е Цзо Ю.

Дуань Яньшань не стал церемониться с Е Цзо Ю, кивнул и завалился в свой спальник. Цзян Мэн вкратце рассказал парню о ситуации во второй половине ночи.

После того как многоминутный грохот закончился, во второй половине ночи больше не было ничего необычного.

Е Цзо Ю кивнул:

— Ты тоже отдыхай.

Цзян Мэн действительно устал и не стал упорствовать, отправившись в спальник спать. Е Цзо Ю первым делом проверил состояние Ду Чжоу.

После ночной заботы жар Ду Чжоу спал. Лицо всё еще было бледным, но он выглядел гораздо лучше, чем вчера. Чёрного тумана на нем не было, вероятно, еще через полдня он должен прийти в себя.

Е Цзо Ю подбросил в костер несколько веток. Малявка проснулся от потрескивания огня и, увидев, что Е Цзо Ю нет рядом, прибежал на своих коротких лапках.

— Голоден? — Е Цзо Ю подхватил его.

Кроха угукнул. Е Цзо Ю достал два диких плода и протянул ему. Малыш послушно уселся в стороне и начал жевать.

Е Цзо Ю проверил побеги бамбука и обнаружил, что их осталось не так много. Похоже, сегодня нужно будет накопать еще. Вчера, когда он ходил за женьшенем, проходил мимо бамбуковой рощи. Сходит туда, когда остальные проснутся.

Е Цзо Ю размялся, собираясь сходить к ручью умыться. Лагерь находился примерно в тридцати метрах от воды, что как раз попадало в слепую зону взора духов медиума.

Поэтому так и вышло, что после пробуждения парень не сразу заметил, что у ручья на самом деле лежит еще один человек.

Выражение лица Е Цзо Ю мгновенно изменилось, он бросил всё, оставил принадлежности для умывания и поспешно побежал туда. Половина тела мужчины была погружена в воду ручья, лицо мертвенно-бледное, окутанное чёрным туманом, который уже начал постепенно превращаться в ауру смерти.

Ситуация была очень скверной.

http://bllate.org/book/17592/1636918