Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 66. Лес гигантских деревьев

— Пришли? — Дуань Яньшань первым вскочил на ноги.

Он посмотрел в ту же сторону, что и Е Цзо Ю, но ничего не заметил. Бросив взгляд на ближайшее дерево, без малейших колебаний полез наверх.

Взобравшись достаточно высоко, наконец разглядел под пологом леса плотную вереницу силуэтов. Народу оказалось немало.

— Дуань Яньшань, видишь? — крикнул снизу Чжан Мин.

— Вижу! Их немало, — отозвался тот.

И начал спускаться.

— Сколько конкретно? — спросил Сун Юй Ань.

— Тысяча точно наберётся.

Е Цзо Ю кивнул.

Стая насчитывала триста человекообразных обезьян. Минус та, с которой они только что разобрались — остаётся двести девяносто девять. Тысяча человек в спасательной команде в самый раз.

Прошло ещё несколько минут, и из-за деревьев показался Чжан Жуй — шёл во главе колонны.

Завидев их, замахал рукой издалека.

Не успев даже подойти, крикнул:

— Генерал-майор Сун, боюсь, на этот раз придётся вас побеспокоить!

Е Цзо Ю и Сун Юй Ань одновременно приподняли брови.

До прихода Чжан Жуя Е Цзо Ю ещё раздумывал, не придумать ли какой-нибудь убедительный предлог. Напрямую «отжимать» еду, как предлагал Дуань Яньшань — всё-таки немного неловко. Можно же решить вопрос мирным путём.

Придумать повод он так и не успел — Чжан Жуй сам его и подал.

Сун Юй Ань покосился на Е Цзо Ю. В глазах у того мелькнула лёгкая усмешка.

Уголок рта Сун Юй Аня дрогнул. Он повернулся к Чжан Жую:

— Это как понимать?

— Ну как же — командование на вас! — без запинки ответил тот.

Лидерские качества Е Цзо Ю сомнений не вызывали, но операция предстояла серьёзная: стая огромная, и чтобы вытащить остальных участников с минимальными потерями, командование следовало передать человеку с наибольшим боевым опытом. То есть Сун Юй Аню.

Сун Юй Ань именно этого и ждал.

— Командовать — мне?

— Именно.

— Без проблем. Но…

— Но?

Сун Юй Ань многозначительно переглянулся с остальными.

Чжан Мин первым уловил, деликатно кашлянул:

— Но ты ведь, наверное, знаешь — на нас только что напала одна из обезьян. Мы совершенно вымотаны.

Чжан Жуй: — ?

[Хахахахахахахахахахаха]

[Умерла со смеху — и это уже началось?!]

[Прямолинейно, мне нравится!]

[Но Чжан Жуй, кажется, ещё не понял, к чему они клонят?]

[Ну да, он немного туповат.]

[Такие вещи лучше не говорить в лоб! Чжан Жуй, давай сам догадывайся!]

Чжан Жуй долго обдумывал. Наконец уловил смысл. Лицо его сделалось крайне выразительным: несколько раз открывал рот и всякий раз проглатывал слова обратно.

Наконец выдавил севшим голосом:

— Ну… Времени ещё много, может, для начала сходите на охоту?

Цзян Мэн потёр нос и усмехнулся:

— Да только охота у нас, боюсь, займёт немало времени.

Ли Фэн подхватил:

— Точно, добыча тут попадается редко. Пожалуй, до темноты провозимся.

Чжан Жуй: — …

Дуань Яньшань добавил контрольный:

— Если до темноты — значит, выступать придётся уже завтра. О, кстати, Чжан Жуй, ты ведь пришёл, чтобы действовать вместе с нами?

Чжан Жуй: — …

А ради чего ещё он бы потащил сюда целый отряд?

Искусство слова — они освоили его в совершенстве.

Поборовшись с собой, Чжан Жуй наконец выдавил:

— Но… Сейчас идёт съёмка, мы не можем ничего вам предоставлять.

— Мы и сами прекрасно знаем, — сказал Дуань Яньшань. — Но это ведь ваша группа просит нас о помощи, так?

Чжан Мин кивнул:

— Между своими о деньгах не говорят. Но какая-то компенсация всё же должна быть, верно?

— Мы просто хотим поесть, — добавил Ли Фэн. — Разве это слишком много?

Чжан Жуй: — …

Молчи уже — ещё немного, и он окончательно превратится в того самого беспощадного капиталиста, что выжимает из работников все соки!

— Но режиссёр сказал… — предпринял он ещё одну попытку.

— Режиссёр сейчас всё равно не доберётся до леса гигантских деревьев, — наконец подал голос Е Цзо Ю.

Чжан Жуй: — …

[Умерла.]

[Хахахахахахахахахахаха, даже отсюда видно, как Чжан Жуй колеблется!]

[Если бы не камеры, он бы уже давно согласился!]

[Ю-Ю прав — режиссёр правда не доберётся!]

[Думаю, что Чжан Жуй пришёл именно за генерал-майором Суном — тоже идея режиссёрской группы.]

[Очевидно — иначе они бы спокойно обошли Ю-Ю стороной.]

[Так что от обеда им не отвертеться.]

[Чжан Жуй, смирись!]

Отступать Чжан Жую было некуда.

Разговор зашёл уже так далеко, что продолжать его было бы просто невежливо.

Чжан Жуй глубоко вздохнул, постаравшись не думать, как взбесится Мэн-дао, когда узнает, и скомандовал подчинённым:

— Принесите вегетарианское.

— Я хочу саморазогревающийся рис! — тут же встрял Дуань Яньшань.

— Мне срочно нужны углеводы! — подхватил Чжан Мин.

— …Тащите всё, пусть сами выбирают.

Когда принесли обильный вегетарианский стол, у всех разбежались глаза.

Сун Юй Ань не удержался:

— На сколько дней взяли запасов?

— На неделю, — ответил Чжан Жуй.

Е Цзо Ю кивнул и обернулся к остальным:

— Берите побольше. Максимум за три дня разберёмся с этой стаей.

Чжан Мин и компания приободрились: нагребли не только походное хого, но и несколько коробок саморазогревающегося риса.

Чжан Жуй опешил:

— Всего три дня?

Е Цзо Ю долго перебирал варианты, наконец выбрал понравившийся саморазогревающийся рис и кивнул:

— Три дня — это уже долго.

С каждой наступающей ночью всё больше участников попадало в лапы стаи. Чтобы вытащить как можно больше людей, нельзя терять ни минуты.

Кое-что ещё беспокоило Е Цзо Ю.

Ду Чжоу говорил, что многие участники решили: сидишь в пещере и не высовываешься — значит, в безопасности.

Но так ли это?

То, что обезьяны гоняют участников по ночам — скорее всего, просто развлечение. Именно поэтому они и ловят их живьём, запирают и кормят по расписанию. Совсем как люди с домашними питомцами.

Но что, если они заметят: «добычи» для ночных игр становится всё меньше и в конце концов не останется совсем?

Что они сделают тогда?

Пока Е Цзо Ю говорил, у Чжан Жуя по всему телу пошли мурашки.

Об этом он действительно не подумал.

— Значит, выступаем сегодня? — спросил он.

Сун Юй Ань молча забрал из рук Е Цзо Ю коробку с рисом:

— Я подогрею.

С самого начала детёныш лежал у Е Цзо Ю на руках и категорически отказывался слезать. Он был немного пугливым. Когда Чжан Жуй привёл столько незнакомых людей, лес мгновенно наполнился чужими запахами, и малявка намертво вцепился в Е Цзо Ю, так что тому было не особо удобно что-либо делать.

[Надо признать, в уходе за женой генерал-майору Суну нет равных!]

[Я вот что заметила: Сун Юй Ань в последнее время всё активнее проявляет инициативу!]

[Ага! Каждый день что-нибудь делает для него — я умираю от этого шиппа!]

[Период флирта — вечно yyds!]

Раз Сун Юй Ань взялся помочь, Е Цзо Ю не стал отказываться: прижал малявку покрепче, пересел чуть в сторону и спросил у Чжан Жуя:

— Карта местности есть?

— Есть.

Эти несколько дней они не только совещались, но и разрабатывали план действий — и заодно собрали немало данных о Лесе гигантских деревьев. Не одна только карта: каждое дерево, каждый кустик был тщательно изучен.

Чжан Жуй открыл оптический компьютер и вывел карту.

— Мы сейчас вот здесь. — Он обвёл точку. — А это — территория стаи.

Чжан Жуй увеличил участок, чтобы Е Цзо Ю мог разглядеть всё в деталях. Перед всеми развернулась трёхмерная карта.

Логово стаи располагалось в самой высокой точке леса, и одновременно в одном из немногих открытых мест в этом районе: растительности почти нет, зато торчат громады валунов.

Дуань Яньшань, Цзян Мэн и остальные столпились рядом.

Чжан Жуй указал на пещеру:

— Вот здесь содержат участников.

— А куда ведёт пещера сзади? — спросил Дуань Яньшань.

Чжан Жуй вывел вид сзади и поперечный разрез:

— Мы поначалу тоже думали прокопать с тыла, но там практически нет конца. Чтобы пробиться насквозь, не потревожив стаю, понадобилось бы минимум полмесяца.

Дуань Яньшань нахмурился.

Е Цзо Ю вдруг ткнул пальцем в одну точку:

— А это что?

Чжан Жуй торопливо вывел трёхмерное изображение:

— Кратер вулкана.

— Вулкан? — удивился Цзян Мэн. — Весь этот лес в зоне вулкана?

— Да, весь район. Но не беспокойтесь — признаков готовящегося извержения нет.

Е Цзо Ю долго смотрел на кратер, потом отвёл взгляд.

Команда Чжан Жуя знала рельеф леса как свои пять пальцев и данные о стае у них тоже были исчерпывающие.

Саморазогревающийся рис поспел быстро. Сун Юй Ань первым делом поставил порцию перед Е Цзо Ю.

Тот снял крышку, и сразу в нос ударил аппетитный запах свежесваренного риса.

Чжан Мин и остальные тоже не устояли: разобрали свои коробки и слушали Чжан Жуя, не отходя от карты, на ходу работая ложками.

— Вот нынешний вожак стаи. — Чжан Жуй вывел изображение. — Взрослых особей двести один: самок сто двадцать, самцов восемьдесят один. Остальные — подростки и детёныши.

Е Цзо Ю проглотил кусок:

— А стариков и слабых сколько?

— Самок и самцов вместе — меньше десяти.

Е Цзо Ю слегка нахмурился.

Мало. Слишком мало.

— Когда начали наблюдать за стаей? — спросил Сун Юй Ань.

— Три дня назад.

— Материалы за более ранний период есть?

— Минуту.

Чжан Жуй вскоре вытащил данные экспертных исследований.

Е Цзо Ю внимательно просмотрел и вдруг изменился в лице:

— Вожак стаи сменился?

Чжан Жуй растерялся:

— Разве?

Сун Юй Ань наклонился, сравнил два снимка и подтвердил:

— Сменился.

http://bllate.org/book/17592/1637016