Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 67. Лес гигантских деревьев

Остальные невольно вздрогнули.

Дуань Яньшань нахмурился: 

— Эта внезапная агрессия обезьян — она не связана со сменой вожака?

Е Цзо Ю не ответил сразу. Разложил перед собой материалы обоих исследований и принялся методично их сравнивать.

Сравнение оказалось весьма показательным.

В прошлый раз эксперты тоже считали поголовье стаи. Точной цифры в материалах не было, зато был чёткий диапазон: от трёхсот пятидесяти до четырёхсот особей.

Е Цзо Ю внимательно сопоставил фотографии и понял: почти сотня пропавших обезьян — сплошь старые, слабые, больные, увечные.

Картина начала складываться.

— Похоже, старый вожак увёл их с собой, — произнёс Сун Юй Ань.

Е Цзо Ю кивнул.

Чжан Жуй рядом всё ещё не уловил нити: 

— А? Там была ещё одна группа?

Е Цзо Ю изложил свои соображения.

Лицо Чжан Жуя переменилось: 

— Значит, эта группа тоже представляет угрозу?

— Нет. — Е Цзо Ю покачал головой. — Угроза не от них. Как раз наоборот: именно потому, что они ушли, нынешняя стая и начала нападать на участников.

Зрители дошли до того же:

[Вот почему эксперты тогда не заметили никаких признаков агрессии.]

[Значит, смена вожака и спровоцировала нападения?]

[Похоже на то.]

[И что теперь с этим делать?]

[Куда вообще подались те обезьяны? Если Ю-Ю пойдёт на спасение со всеми — они не вылезут внезапно?]

[Меня это тоже беспокоит.]

Что приходило в голову зрителям, то же самое думали и участники.

Цзян Мэн посмотрел на Е Цзо Ю: 

— Нам сначала нужно установить, где эта группа?

Е Цзо Ю обернулся к Чжан Жую: 

— Вы взяли приборы?

— Взяли.

На этот раз у них был тепловизор последнего поколения — один прибор охватывал все живые объекты в радиусе нескольких тысяч ли.

Чжан Жуй велел включить его и по указанию Е Цзо Ю приступил к повторному обследованию леса гигантских деревьев.

— Только мы ведь уже проверяли этот лес пару дней назад, — сказал он. — Нашли только одну стаю, у вулкана. Может, старый вожак со своими уже ушёл отсюда?

Е Цзо Ю покачал головой.

Вероятность этого была ничтожной.

Смена вожака — это схватка. А значит, кто бы ни победил, целым никто не вышел. Если старый вожак жив — он тяжело ранен. Тяжелораненый вожак и без малого сотня стариков и калек не способны на долгий переход в поисках нового места.

Скорее всего, они где-то здесь, в лесу гигантских деревьев. В самом дальнем от нынешней стаи углу.

Так и оказалось. Стоило направить поиски туда, куда указал Е Цзо Ю, и вскоре:

— Командир, есть сигнал!

Чжан Жуй немедленно оживился: — Чего ждём — камеру ближе!

По мере того как объектив опускался всё ниже, на экране всё чётче проступала опушка леса гигантских деревьев.

Сквозь густые слои листвы в центре изображения показался огромный силуэт — бурый, массивный.

Для Чжан Жуя это была первая встреча с человекообразными обезьянами вот так, вблизи. Он вздрогнул и невольно отступил на шаг.

Камера продолжала снижаться, и в кадре постепенно проступали другие обезьяны, укрывшиеся в глубине леса.

При виде опустившегося прибора стая не проявила ни малейшего беспокойства и не приняла угрожающих поз. Большинство покосились на дрон мельком и тут же отвели взгляд.

Кое-кто всё же заинтересовался: провожал прибор взглядом по мере его движения, но не приближался и лап не тянул.

Оператор не удержался: 

— И надо же, какой разительный контраст с той стаей у вулкана…

Несколько дней назад именно он снимал ту группу. Опустить камеру на такую высоту — об этом тогда и думать не приходилось: стоило только выйти на контакт, как обезьяны тут же лезли на деревья и прыгали, пытаясь сбить прибор. Ради подробных данных о стае им пришлось пожертвовать несколькими аппаратами.

— Стоп, — произнёс Е Цзо Ю.

Оператор мгновенно замер.

— Наведи крупнее.

По мере увеличения весь экран занял один-единственный силуэт — огромный.

И тут все увидели: что-то с ним не так.

Чжан Мин удивлённо воскликнул: 

— Рука… Это укус?

Дуань Яньшань всмотрелся: 

— Похоже на то.

Цзян Мэн указал ещё на два места: 

— А вот здесь — скорее ссадины, содранная кожа.

Сун Юй Ань рядом поднял на экран фотографию старого вожака и сверил: 

— Это он.

— Значит, живой, — Ли Фэн нахмурился. — Но раны серьёзные?

Вокруг вожака вились рои мух, а из одной раны отчётливо сочилась синеватая гнойная жидкость. Если не заняться этим немедленно — старый вожак мог умереть в любой момент.

— Что делаем дальше? — Чжан Жуй не знал, как быть, и смотрел на Сун Юй Аня с Е Цзо Ю с немым ожиданием.

Е Цзо Ю как раз доедал первую коробку риса.

Давно не ел углеводов, и правда вкусно.

Одной коробки вполне хватало, чтобы насытиться, но сейчас хотелось ещё.

Он встал, взял вторую коробку и вернулся.

Взгляды присутствующих неспешно двинулись следом.

Сун Юй Ань протянул руку.

— Спасибо, — сказал Е Цзо Ю.

Тот быстро помог запустить нагрев и только тогда спросил: 

— Что ты задумал?

Е Цзо Ю чуть изогнул губы: 

— А сам командовать не будешь?

Уголки рта Сун Юй Аня сжались в прямую линию: 

— Не считая тебя.

Командовать он мог лишь при одном условии: что Е Цзо Ю его послушается. Но оба понимали — если тот что-то решил, никто этого не изменит. Проще предоставить ему полную свободу.

Губы Е Цзо Ю растянулись чуть шире — этот Сун Юй Ань знал его слишком хорошо.

— Я собираюсь найти старого вожака.

Брови Сун Юй Аня против воли слегка сошлись.

Остальные тоже встрепенулись.

— Зачем? — спросил Чжан Мин.

Ли Фэн нахмурился: 

— Он, конечно, на нас не нападает, но искать тяжелораненого — всё равно опасно.

Сун Юй Ань, впрочем, сразу угадал мысль Е Цзо Ю: 

— Хочешь его вылечить?

Тот не подтвердил и не опроверг, лишь сказал: 

— Мне кажется, мы можем взять его с собой к стае и вытащить наших оттуда.

— Это реально? — спросил Дуань Яньшань.

Цзян Мэн промолчал — только мельком взглянул на Сун Юй Аня.

Слова Е Цзо Ю тот уже ожидал. Понимая, что остановить его не выйдет, сказал: 

— Тогда я иду с тобой.

Но Е Цзо Ю покачал головой: 

— Нет. Мне хватит Чжан Жуя. У тебя есть дела поважнее.

Лучше разделиться: они с Чжан Жуем и частью людей идут к старому вожаку, Сун Юй Ань с остальными — к жерлу вулкана.

Времени оставалось мало. С каждой минутой, что вечерело, участники, запертые в пещере, оказывались в большей опасности. Никто не мог поручиться, выберется ли сегодня оттуда хоть кто-то. Поэтому нужно добраться до вулкана до темноты и, пока участники не появились, постараться отвлечь стаю на себя. Если же кто-то из пещеры всё-таки выйдет — вытащить как можно больше людей.

Это можно было доверить только Сун Юй Аню.

Сам Е Цзо Ю с Чжан Жуем постараются помочь старому вожаку, а когда тот немного оправится — придумают, как вернуть его к стае.

С каждой фразой лицо Сун Юй Аня мрачнело всё больше.

На словах «помочь старому вожаку» оно и вовсе окончательно потемнело.

В глубине его глаз бурлило что-то тяжёлое, сдерживаемое с трудом, но стоило поднять взгляд и встретиться с Е Цзо Ю глазами, как этот безымянный огонь мгновенно рассыпался.

Сун Юй Ань смотрел на него.

Очень хотелось спросить, как именно тот собирается лечить старого вожака, но фраза застряла в горле, так и не сорвавшись.

Остальные решили, что Сун Юй Ань обдумывает выполнимость плана.

Только Е Цзо Ю уловил нечто другое. Ему отчего-то казалось, что тот злится, хотя когда и чем он успел его разозлить, оставалось совершенно непонятным.

Зрители прямого эфира видели куда острее.

[Сун что, злится?!]

[Точно злится. У него тогда было такое же лицо.]

[С чего это вдруг?]

[Мне кажется, это как-то связано с планом Ю-Ю.]

[Я тоже так думаю! Сун Сяоцзян, наверное, считает, что Ю-Ю опасно идти к старому вожаку одному, но не знает, как его отговорить — всё равно ведь не послушается.]

[Эх, просто переживает за жёнушку!]

[Признался бы уже в любви!]

[Не знаю почему, но наблюдать, как сладкая парочка дуется друг на друга, как-то даже приятно?]

[Это потому что мило! Когда он за него переживает — как тут не растаять?!]

[kswl!]

Сун Юй Ань долго молчал. Е Цзо Ю невольно начал задумываться: может, и правда ляпнул что-то лишнее?

И вот, когда сомнения уже вовсю грызли, Сун Юй Ань наконец заговорил: 

— Возьми с собой медицинскую группу.

Е Цзо Ю рефлекторно хотел отказаться, но, поразмыслив секунду, кивнул.

Он и сам справится, но с медиками надёжнее.

— Хорошо.

Услышав это, Сун Юй Ань наконец чуть расправил нахмуренные брови.

Определившись с планом, все принялись быстро собираться.

Е Цзо Ю доел вторую коробку риса. Остальные уже были готовы к выходу.

Комочек, само собой, оставался при опекуне. А вот что по-настоящему удивило — Сун Юй Ань отрядил им триста человек.

— Нам столько не нужно, — сказал Е Цзо Ю.

— Так я буду спокоен.

В этот момент Чжан Жуй как раз подогнал флаер: 

— Е Цзо Ю, залезай!

Опустился трап. Е Цзо Ю посмотрел на лесенку перед собой, потом скосил взгляд на Сун Юй Аня, и в голове мелькнула мысль. Он сказал почти шутливо: 

— Ты не слишком ли обо мне беспокоишься?

Сун Юй Ань чуть заметно дёрнулся. В следующий миг развернулся и посмотрел прямо в глаза: 

— Да.

http://bllate.org/book/17592/1637036