Готовый перевод The God of War Returns, and Marriage Brings Excitement / Возвращение бога войны: Свадьба для души ✅: Глава 23. Новые сплетни

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя десять минут Бай Цюаньцю полностью оплатил покупку.

Он действовал настолько решительно и быстро, что Жэнь Синлю даже не успел сообразить, что к чему. Лишь немного погодя он удивленно подал голос:

— С чего это ты платишь?

— Разве ты не говорил, что будешь катать меня на нем, когда я приеду? — Бай Цюаньцю изогнул бровь и с самым серьезным видом добавил: — Чтобы ты потом не пошел на попятную, я решил стать твоим партнером и войти в долю.

Жэнь Синлю слегка прищурился:

— Ну ты и интриган.

Бай Цюаньцю оставался непоколебим:

— Это законная защита моих собственных интересов.

— И то правда, — согласился Жэнь Синлю. Поразмыслив секунду, он добавил: — Тогда я переведу тебе половину стоимости.

Бай Цюаньцю не стал спорить и лишь обронил:

— Поговорим об этом, когда протрезвеешь.

Пока они бурно обсуждали вопросы долевого владения «электровеником», хозяин лавки вовсю суетился, подгоняя работягу поживее установить аккумулятор на лимонно-желтый круглоголовый скутер.

Не каждый день встретишь таких щедрых и не глядя сорящих деньгами клиентов, так что рот у владельца магазина не закрывался от улыбки.

Дождавшись, пока парни закончат разговор, он снова втерся к ним в доверие и указал на соседнюю модель:

— Молодые люди, вы могли бы присмотреться к черному варианту. Он потяжелее, парням больше подходит, да и цена всего на пятьсот юаней дороже…

— Чушь собачья! — не дав ему договорить, со всей строгостью отрезал Жэнь Синлю. — Малыш Желтый — самый красивый, и не смей сомневаться в моем вкусе!

Бай Цюаньцю не удержался и покосился на него: «……»

Надо же, уже и имя успел дать этой жестянке?

— Да-да, конечно, — хозяин оказался парнем сообразительным. Он тут же сменил пластинку и поднял большой палец вверх: — Всё верно, Малыш Желтый — самый ходовой товар в нашем магазине, Черный ему и в подметки не годится. Сразу видно человека с безупречным вкусом!

Жэнь Синлю удовлетворенно кивнул:

— В следующий раз снова у тебя закупаться буду.

У Бай Цюаньцю слегка дернулся уголок рта.

Не зря этот торгаш держит лавку прямо у Шисаньфаня — за версту виден колоссальный опыт безбарьерного общения с пьяными кадрами. Намотаем на ус.

Работяга оказался шустрым: не прошло и пары минут, как аккумулятор стоял на месте. Более того, магазин предоставлял услугу по регистрации номеров, так что клиентам даже не пришлось забивать себе этим голову.

Бай Цюаньцю не стал терять времени. Он нацепил на Жэнь Синлю шлем, помог ему умоститься на сиденье, еще раз всё перепроверил и предупредил:

— Держись крепче, не свались.

— Спокойно, — Жэнь Синлю уверенно изобразил пальцами «ок» и самонадеянно добавил: — Даже если ты кувыркнешься, я успею тебя поймать!

В конце концов, в былые времена в империи Шэн он мог на полном скаку снести башку вражескому генералу. Так что укротить какой-то там «электровеник» для него было плевым делом.

— Сказочник, — усмехнулся Бай Цюаньцю.

Принимать этот пьяный лепет за чистую монету он не стал, а из опасения, что его спутник по дороге окончательно раскиснет, выставил самую минимальную скорость.

Ночь становилась всё глубже. Уличные магазинчики закрывались один за другим, и прохожих становилось совсем мало.

Городское планирование в Линчэне было на высоте: дороги ровные, разметка четкая, для двухколесного транспорта — сплошное удовольствие.

Вот так Бай Цюаньцю и катил на новеньком скутере, везя на закорках своего бизнес-партнера и неспешно петляя по ночным улицам.

Деревья вдоль обочины были густо увешаны гирляндами. Пестрые огоньки превращали дорогу в причудливый, завораживающий тоннель.

Ночной ветер приятно обдувал лицо, заставляя полы одежды взлетать вверх.

Сам того не замечая, Бай Цюаньцю расплылся в улыбке, поражаясь этой невероятной ночи.

А ведь еще пару часов назад он искренне негодовал из-за того, что этот мажор с едва зажившей рукой побежал бухать. Теперь же казалось, что всё сложилось как нельзя лучше.

В компании правильных людей алкоголь словно обретал какую-то особую, светлую магию.

И тут со спины раздался недовольный голос самого «мага»:

— Тётушка, ты что, каши сегодня не ел? Почему мы тащимся как черепахи?

Бай Цюаньцю: «……»

Прохладный воздух ворвался под шлем, мгновенно остудив его лицо.

Он глубоко вздохнул, мысленно наказывая себе не связываться с пьяным чудом.

Однако из-за секундной потери концентрации он колесом наехал на затерявшийся на асфальте камешек.

Скутер ощутимо тряхнуло. Жэнь Синлю, который только что возмущался скоростью, испуганно пискнул и на чистых инстинктах подался вперед, намертво обхватив руками чужую талию.

Почувствовав, как объятия стянули его пояс, а к спине прижалась чужая грудь, Бай Цюаньцю сменил гнев на милость. Настроение снова поползло вверх.

Жэнь Синлю, с таким трудом выживший в кровавой круговерти прошлого мира, своей жизнью дорожил безмерно. К тому же он умел вовремя прогибаться под изменчивый мир, а потому тут же переобулся в воздухе:

— Ладно, тётушка, безопасность превыше всего.

Бай Цюаньцю тихо рассмеялся:

— Тогда не вздумай отпускать меня.

— Обижаешь, — все еще пребывая в легком шоке от встряски, буркнул Жэнь Синлю. — С этой секунды фиг меня кто заставит руки разжать.

Чтобы доказать серьезность своих намерений, он со всей дури сжал объятия еще крепче.

Бай Цюаньцю только собрался подколоть его, как из него едва дух не вышибло. Парень умудрился сдавить его так, что у Бай Цюаньцю чуть желудок через рот не вылетел, и он едва не выдохнул весь воздух из легких.

— ……! — Кое-как удержав руль, Бай Цюаньцю лишь обреченно вздохнул.

Очевидно, алкогольная магия несла в себе не только романтику, но и колоссальный разрушительный урон.

Изначально Бай Цюаньцю планировал отвезти его домой, но Жэнь Синлю, намертво помнящий про завтрашние пары, костьми лег, но потребовал вернуть его в универ.

Такая тяга к знаниям вызывала искреннее уважение пополам с полным недоумением.

Бай Цюаньцю спорить не стал. Благо ехать было примерно одинаково, так что он крутанул руль и взял курс на Линчэнский университет.

Возле студгородка царила совсем иная атмосфера.

У студентов вагон времени и фонтан энергии, так что любителей пополуночничать и податься в лагерь «бессмертных культиваторов» здесь хватало с избытком.

Кто-то только выполз с вечерних допов, кто-то закрыл собрание студклуба. Животы у всех урчали, так что молодежь сбивалась в стайки и дружно топала на поиски пропитания.

Из-за этого местная улица вкусностей даже в такой час бурлила жизнью.

Новенький скутер медленно пробирался сквозь ночной рынок. Умопомрачительные ароматы еды волнами летели от палаток, просачиваясь даже сквозь шлем.

Вполне ожидаемо, с заднего сиденья донеслось отчетливое «урррх».

Бай Цюаньцю спросил:

— Проголодался?

— Угу, — захныкал Жэнь Синлю. — Этот придурок по фамилии Ху — редкостный жмот. Пару тарелок с закусками пожалел нормально выставить…

Бай Цюаньцю понятия не имел, что за хмырь этот Ху, но общую картину обрисовал легко: в барах обычно заливают шары, а не набивают пузо.

— Чего бы тебе хотелось? — спросил он.

У Жэнь Синлю цель была намечена заранее. Он тут же ткнул пальцем в сторону палатки с жареными шашлычками-фритюр:

— Вон то! Там пахнет просто офигительно.

Бай Цюаньцю спорить не стал, припарковал мопед у обочины и за руку потащил парня к палатке, попутно наставляя:

— Много не набирай, тебе скоро спать ложиться.

Жэнь Синлю окинул прилавок голодным взглядом, а затем жалобно уставился на спутника:

— Но тут всё выглядит так вкусно!

Бай Цюаньцю вздохнул:

— Ладно, бери чуть побольше, что не доешь — я доем.

Жэнь Синлю победно вскинул кулак:

— Ес!

Продавец обстряпал всё в лучшем виде: не прошло и пары минут, как горячие, шкворчащие шашлычки были упакованы в плотный бумажный стакан и переданы покупателям.

У уличных лоточников столов не водится, еду обычно берут навынос.

Бай Цюаньцю хотел было уточнить, потащат ли они этот ужин в общагу, но, расплатившись и обернувшись, обнаружил, что Жэнь Синлю уже с комфортом пристроил свою пятую точку прямо на каменный бордюр клумбы.

Местечко удачно располагалось аккурат под фонарем. Теплый желтый свет мягко падал на парня, окутывая его пушистым ореолом.

Поскольку бордюр был низковат, ему пришлось смешно подогнуть свои длинные ноги. Вот так, обхватив одной рукой стакан с едой, а второй призывно махая Бай Цюаньцю, он расплылся в улыбке:

— Тётушка, дуй сюда!

И кто тут говорил про изнеженного барчука? К условиям окружающей среды этот кадр был абсолютно неприхотлив.

Бай Цюаньцю покачал головой от смеха и беззлобно проворчал:

— Обжора ходячий.

Сказал — но ноги сами без малейших колебаний понесли его к клумбе, где он и примостился рядышком.

Вот так они и сидели на кортах, прижавшись друг к другу боками под светом ночного фонаря, и не спеша уплетали шашлычки. Точнее, уплетал в основном Жэнь Синлю, а Бай Цюаньцю работал подставкой под стакан и утилизатором пустых шпажек.

Когда с едой было покончено, ночной рынок стал потихоньку пустеть.

Только тогда Бай Цюаньцю завел мотор и наконец-то доставил Жэнь Синлю под двери его блока.

В комнате Жэнь Синлю вечно был недобор: помимо него жили еще двое, но они уже нашли стажировку на стороне и в эти дни в общаге не ночевали. Так что в комнате было пусто и тихо.

Переступив порог, Жэнь Синлю вознамерился замертво рухнуть на кровать прямо в одежде, но Бай Цюаньцю жестко перенаправил его траекторию в сторону ванной.

Парню пришлось на скорую руку ополоснуться. Когда он вышел, то уткнулся взглядом в Бай Цюаньцю, который по-прежнему сидел в комнате. Жэнь Синлю захлопал глазами:

— А ты чего не ушел?

— Боялся, что ты прямо в душе вырубишься, — Бай Цюаньцю поднялся на ноги и в шутку щелкнул его по лбу. — Всё, теперь ухожу.

— Погоди, — Жэнь Синлю чисто на автомате перехватил его за руку.

Бай Цюаньцю замер:

— М?

— Уже темень непроглядная, — хоть котелок у парня варил со скрипом, но чувство времени еще не атрофировалось. Он завис на минуту, а затем медленно выдавил: — Может, останешься у нас в общаге эту ночь?

Бай Цюаньцю изогнул бровь:

— А это удобно?

— У нас пустые койки есть, — Жэнь Синлю ткнул пальцем в свободный угол. — И у меня как раз имеется запасной комплект белья.

Бай Цюаньцю и сам дергался оставлять этого пьянчугу в одиночестве, а потому согласился без лишних раздумий:

— Договорились.

У Бай Цюаньцю режим дня был отточен до идеала. Несмотря на то, что накануне они прокувыркались до глубокой ночи, утром он подорвался ни свет ни заря.

Едва разлепив веки, он повернулся, собираясь проверить, как там поживает его вчерашний выпивоха на соседней кровати.

Но стоило ему пошевелиться…

— ……? — Бай Цюаньцю медленно опустил взгляд на пол и наткнулся на сияющую улыбку Жэнь Синлю. Наступила немая пауза, после чего он озадаченно спросил: — Ты чего в такую рань подорвался?

— Ну ты выдал! — лицо Жэнь Синлю мгновенно приняло торжественный вид. — Мы, преемники социализма, подобны солнцу в восемь-девять часов утра! Наш долг — рано ложиться и рано вставать!

На самом деле за десять с лишним лет в другом мире у него выработалась железная привычка к ранним подъемам, да и к тому же в последнее время он исправно посещал пары, так что биологические часы тупо не дали сбой.

Но признаваться в этом вслух он, конечно же, не собирался.

Бай Цюаньцю: «……»

Если бы лицо Жэнь-шао не было таким бледным и помятым, в эту чушь можно было бы даже поверить.

— Ты как раз вовремя, — Жэнь Синлю указал на стол. — Доставку только что привезли, налетай, пока горячее.

Бай Цюаньцю слез с кровати и улыбнулся:

— Спасибо.

— Да ладно тебе, — Жэнь Синлю отвел взгляд в сторону, на секунду смутившись. — Это мне тебя благодарить надо.

За что именно — оба прекрасно понимали без лишних слов.

Бай Цюаньцю развивать тему не стал и лишь обронил:

— В следующий раз будь аккуратнее.

Видя, что тот не собирается ворошить прошлое, Жэнь Синлю наконец-то облегченно выдохнул.

Как говорится, если тебе самому не стыдно, то стыдно будет другим.

Но если бы Бай Цюаньцю начал докапываться с расспросами, он бы реально не нашелся, что ответить.

В конце концов, в империи Шэн он годами вел подковерные игры с хитрыми министрами и выпил столько вина, что не сосчитать. И ведь ни разу до этого не было проколов! Обычно он использовал алкоголь как повод, чтобы начистить кому-нибудь лицо и погонять чинуш по залу, а тут на тебе — прикопался к товарищу Сяо Баю и включил режим капризного кадра!

Но с другой стороны, товарищ Сяо Бай реально чертовски заботливый.

Жаль только, что ключицы я вчера так и забыл рассмотреть…

Бай Цюаньцю вернулся из умывальника и, шурша пакетами с едой, напомнил:

— Кстати, купленный вчера аппарат стоит прямо под окнами общаги. Ты хоть помнишь, куда мы его приткнули?

— О, насчет этого! — Жэнь Синлю резко оживился, словно ему вкололи дозу адреналина. — Чуть не забыл поделиться с тобой шикарными новостями.

Бай Цюаньцю озадачился:

— ……Шикарными новостями?

Жэнь Синлю так и сиял от радости:

— Вчера ночью кто-то заснял, как мы вместе возвращались, и слил фотки в наш линчэньский паблик со сплетнями!

Бай Цюаньцю: «……»

Надо признать, с тех пор как он ввязался в этот «роман» с Жэнь-шао, он всё чаще чувствовал себя поп-звездой под прицелом папарацци.

И еще один момент: разве «солнце в восемь-девять часов утра» не должно прилежно грызть гранит науки? Почему это маленькое солнышко с самого утра с головой нырнуло в пучину грязного белья и сплетен?

Пока в его голове роились эти вопросы, он послушно взял протянутый Жэнь Синлю смартфон и уткнулся в экран.

Чат бурлил со вчерашней ночи. Всего за несколько часов народ настрочил пару тысяч сообщений, и все они были посвящены их скромным персонам.

Линдский чат подработок и замен:

【Молния! Срочно в номер! Нашелся свидетель, который заснял, как парень Жэнь-шао везет его ночью в общагу. Пруфы прикрепляю!! [Фото]】

【Офигеть! Мне же не кажется? На фото реально «электровеник»???】

【Я в шоке. Все же кричали, что Жэнь-шао на тачках дешевле миллиона вообще не ездит? А этот мопед… я загуглил, он стоит от силы тысячи четыре юаней…】

【Да вы че, тупите? Это явно колеса его парня.】

【Даже если так, это же насколько Жэнь-шао втрескался, что забил на свои спорткары и покорно умостился на пассажирское сиденье электроскутера?】

【Это еще цветочки! Мой сосед по комнате видел их на ночном рынке, они там прямо на обочине шашлыки трескали.】

【??????? Жэнь-шао? На обочине? То есть после столовки и придорожной забегаловки они открыли новую локацию?】

【Реально? Блин, как же это романтично звучит!】

【Я уже сам начинаю верить, что у них всё по-настоящему…】

【Ой, да ладно вам. Мне всё равно кажется, что этот парень — расчетливый тип. Это ж надо было так захомутать нашего великого мажора, чтоб тот на мопед пересел.】

Дальше шла обычная пустая болтовня, так что Бай Цюаньцю не стал вчитываться и лишь резюмировал:

— Разве это не здорово? Теперь уж точно никто не усомнится в нашей искренности…

— Здорово-то здорово, — Жэнь Синлю скрестил руки на груди. — Но градуса драмы маловато. К тому же они тебя явно недооценивают и считают каким-то альфонсом-манипулятором.

Бай Цюаньцю улыбнулся:

— Мне без разницы.

И это было чистой правдой — мнение левых людей его не волновало от слова «совсем». Главное, что нужный ему пиар-эффект был достигнут.

— А мне есть разница! — не согласился Жэнь Синлю. — Наша любовь не должна вызывать никаких сомнений!

Опять в нем проснулся этот первобытный азарт и дух соперничества.

Бай Цюаньцю замялся, но всё же спросил:

— У тебя что, опять какая-то идея появилась?

Жэнь Синлю удивленно округлил глаза:

— Ого, а как ты догадался, что я уже всё придумал?

Бай Цюаньцю: «……»

Кто бы сомневался.

К сожалению, ему нужно было бежать на работу, так что дожидаться начала этого перформанса времени не было. Он со вздохом поднялся.

Перед уходом Жэнь Синлю по-хозяйски похлопал его по плечу:

— Не боись, опыт имеется.

Бай Цюаньцю на самом деле было жутковато, но он решил проявить акт высшего доверия:

— Удачи… Только о результатах мне можете не докладывать.

Когда Жэнь Синлю говорил, что у него есть опыт, он имел в виду свою старую проверенную схему.

Пост в соцсети, скриншот, заход со фейкового аккаунта на форум. Как говорится, в первый раз сложно, во второй — как по маслу. Вся спецоперация прошла как по нотам, максимально гладко.

Линдский чат подработок и замен:

【@Цзя_Баоюй: Срочно в номер! Жэнь Синлю выкатил пост в соцсетях! [Скриншот]】

На скриншоте красовался тщательно выверенный текст, который Жэнь Синлю лично скомпоновал.

@Жэнь_Синлю: Прикупил себе Малыша Желтого. Теперь, когда Сяо Бай будет приезжать к нам в универ, смогу лично забирать его на колесах. [Фото]

Стоило сообщению упасть в чат, как флудилка взорвалась комментариями.

【Эй, чувак, хоть ты и сменил ник на Цзя Баоюя, мы-то знаем, что ты наш старый добрый инсайдер!】

【@Цзя_Баоюй: Мужчина слов на ветер не бросает. Да, это я!】

【Красава! Ты вечно умудряешься добывать инфу из первых уст. Без тебя этот чат загнулся бы.】

【@Цзя_Баоюй: Пустяки, главное — чтобы народ знал истину!】

【Так этот «электровеник» реально принадлежит Жэнь-шао?! Я в шоке!!】

【@Цзя_Баоюй: Именно! Жэнь-шао специально купил новые колеса, чтобы катать своего парня. Боже, как это мило!】

【Ну хз, если честно. Раньше казалось, что Жэнь-шао прям голову потерял, а сейчас посмотришь — ну такое себе.】

【Плюсую. Иметь в гараже кучу спорткаров, но катать любимого человека на копеечном мопеде?】

【Жэнь-шао, это уже перебор…】

Жэнь Синлю: «………………?????»

Он вылупился на экран смартфона, не веря собственным глазама. От злости ему захотелось швырнуть гаджет в стену.

Он же просчитал каждую деталь! Какого хрена эффект получился строго обратным?!

Что не так с этими людьми?

Им в рот суют чистейший сахар, а они умудряются плеваться!

Пока он судорожно соображал, как спасать тонущий корабль своей пиар-кампании, телефон зажужжал. На экране высветилось имя Дин Ши.

Жэнь Синлю нажал на кнопку приема:

— Че надо?

— Син-бао, слушай меня сюда! — голос Дин Ши был серьезен как никогда. — В этот раз я реально не параною. В твоем списке друзей точно завелась крыса! Этот гад только что опять слил скриншот твоего поста в общую группу сплетников!

Жэнь Синлю: «Я терплю».

Опасаясь, что друг не воспримет угрозу всерьез, Дин Ши снова завел шарманку:

— Я серьезно, поверь мне, этот шпион явно замышляет недоброе.

Жэнь Синлю: «Терпелка кончилась».

Он прижал руку к груди и с ледяным спокойствием уточнил:

— Ты че, с самого утра говна наелся?

Дин Ши: «???»

http://bllate.org/book/17604/1642257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода