Готовый перевод I found a little fox carrying a cat / Подобрал маленькую лисицу, притворяющуюся кошкой 🌺✅: Глава 31. Они действительно съехались?!

Гу Юань глубоко вздохнул и медленно выдохнул. Должно быть, в прошлой жизни он был должен этому маленькому лису. Он покорно нагнулся, завёл руки назад и подхватил Цзю Ли под колени.

Цзю Ли тут же вскочил ему на спину, устроившись поудобнее, положил подбородок на плечо, а голыми ногами обхватил его за талию.

— Вперёд, вперёд!

Голос Цзю Ли раздавался прямо у уха, голени болтались по бокам.

Пока они шли эти несколько шагов, Цзю Ли всё время вертелся: то перекладывал подбородок с левого плеча на правое, то сжимал руки и зарывался лицом в шею Гу Юаня — точь-в-точь обезьянка, только что выбравшаяся из леса.

Гу Юань шлёпнул его по ноге:

— Не вертись.

— Ага, — быстро согласился Цзю Ли, но послушным оставался не дольше двух секунд. Он принялся мять пальцами уши Гу Юаня, растягивая их в разные стороны. — Гу Юань, у тебя уши такие красные.

— Жарко.

— А лицо тоже красное? Тебе так жарко? — Цзю Ли вытянул шею, прижимаясь к щеке Гу Юаня.

— Будешь ещё приставать — выкину, — Гу Юань отвернул голову. Руки у Цзю Ли были холодные, они касались его мочек ушей, и от этого холода ему становилось не по себе.

— Хм, и не надо, — буркнул Цзю Ли.

Каждая секунда для Гу Юаня тянулась как вечность. Наконец они добрались до спальни. Он нагнулся, собираясь опустить Цзю Ли, но тот вцепился ему в шею и не отпускал, прилипнув к спине, как рисовый пирожок няньгао.

— Цзю Ли.

— М? — невинно хлопая глазами.

— Слезай, одевайся.

— Ага, — Цзю Ли «шлёп» разжал руки и «бухнулся» на кровать.

Повалявшись на одеяле, он наконец сумел завернуться в него, как в белый пушистый кокон, оставив снаружи только раскрасневшееся лицо. Алыми глазами он моргнул из-под одеяла, глядя на Гу Юаня, а потом выпростал обе голые руки и, раскинув их, потребовал:

— Ты одень меня.

Когда он держал кошку, было такое чувство, что завёл он себе предка. А когда лис превратился в человека, Гу Юань почувствовал, что у него их теперь два.

Он повернулся, открыл шкаф. Раньше его одежды было немного, едва заполнялась половина. В основном серое, белое, чёрное. А когда добавилась одежда Цзю Ли, шкаф оказался забит до отказа, и цвета стали куда веселее. Гу Юань взял первое, что попалось под руку — бледно-жёлтый комплект.

Решив действовать быстро, он взял футболку, расправил, натянул на голову Цзю Ли, жестом показав, чтобы тот протянул руки. Затем шорты — и меньше чем за две минуты упаковал Цзю Ли целиком.

Цзю Ли, с взлохмаченной головой, похожей на одуванчик, подбежал к зеркалу, покружился — остался вполне доволен, схватил Гу Юаня за руку и потащил вперёд:

— Быстрее, быстрее, печенье, печенье!

Не успели они дойти до кухни, как раздался звонок в дверь.

Цзю Ли взглядом спросил двуногого: «Кто там?»

Звонок прозвенел ещё два раза, и снаружи послышался голос Чжан Жуя:

— Гу Юань! Открывай! Я знаю, ты дома!

А, тот самый странный двуногий.

Цзю Ли узнал. Раз Гу Юань его знает, значит, можно не обращать внимания. Он отпустил Гу Юаня и собрался улизнуть на кухню.

Печенье, лис идёт!

— Сначала спрячься в спальне, — Гу Юань схватил его за руку.

Кухня у них была полуоткрытая. Гу Юань помнил, что мама специально так спроектировала: только раздвижная стеклянная дверь отделяла её от остальной комнаты, прятаться там было негде.

— Зачем? — Цзю Ли склонил голову набок.

— Не спрашивай, давай быстрее.

— Не пойду, — Цзю Ли сухо высвободил руку и, цокая коготками, убежал на кухню.

За дверью Чжан Жуй всё ещё стучал. Гу Юань вздохнул и задвинул кухонную дверь, надеясь только, что Чжан Жую не взбредёт в голову заглянуть на кухню.

Дверь открылась. Чжан Жуй стоял на пороге, рука всё ещё поднята для стука, в другой — пакет с фруктами. Взгляд его говорил: «Я сегодня всё равно посмотрю, что ты тут прячешь».

— А, открыл? Я уже хотел в полицию звонить, — хмыкнул Чжан Жуй. С Гу Юанем он церемониться не стал, переобулся и зашагал внутрь. — Посмотрим, что же такого у тебя в доме… Ох ты ж!

Чжан Жуй чуть не споткнулся с перепугу.

Цзю Ли приоткрыл кухонную дверь и выглядывал из-за неё, набив полный рот, волосы растрёпаны.

Увидев Чжан Жуя, он распахнул дверь и вышел. Он не любил носить обувь — босые ноги ступали по полу, пальцы слегка покраснели.

С набитым ртом он говорил невнятно:

— Ты к Гу Юаню зачем пришёл?

Рот Чжан Жуя вытянулся в букву «О». Он посмотрел на Гу Юаня, потом снова на Цзю Ли, потом опять на Гу Юаня. Пальцем он ткнул в Цзю Ли и, заикаясь, выдавил:

— Ты, ты, ты… ты и правда его здесь прячешь?!

— Нет, — спокойно сказал Гу Юань.

— А это тогда что? — Чжан Жуй указал на одежду Цзю Ли. — Ты только не говори, что он просто зашёл в гости.

— Да, — всё так же спокойно ответил Гу Юань.

— Я здесь живу, — не понял их спора Цзю Ли. Он подошёл к Гу Юаню и сунул ему в рот маленькое лисье печенье, которое держал в руке (у печенья отвалилось ухо, оно всё равно было симпатичное, но есть его он не хотел). — Вкусно, ешь.

Чжан Жуй несколько раз глубоко вздохнул, не в силах смириться с реальностью.

— Сожительствуете?!

— Всё не так, как ты думаешь, — у Гу Юаня начала болеть голова.

Он опустил взгляд — и встретился с сияющими глазами Цзю Ли и его протянутой рукой. Вздохнув, он всё же откусил печенье:

— И правда неплохо.

— Вы… вы… — лицо Чжан Жуя выражало: «Вы — эта парочка...»

— Ты… ты чего заикаешься? — Цзю Ли повернулся и передразнил его.

Гу Юань закрыл глаза:

— Выслушай меня.

Двадцать минут спустя.

— Значит, вы не встречаетесь? — Чжан Жуй сидел на диване, более-менее успокоившись, и, не задумываясь, потянулся за печеньем.

!!

Маленьких лисьих печений оставалось всего два. Цзю Ли ещё думал: одно двуногому, одно ему. Теперь осталось одно.

Он мигом схватил его и, не жуя, запихнул в рот целиком. Щёки раздулись, как у хомяка, рот крепко зажмурил, боясь, что опоздает и последнее печенье тоже пропадёт.

Чжан Жуй, глядя на то, как Цзю Ли охраняет свою еду, скривился.

— Да, Цзю Ли — сын маминой подруги. Он приехал, поживёт у меня, — Гу Юань засунул руку под одежду Цзю Ли и легонько ткнул его в спину.

Цзю Ли дёрнулся, выпрямился и энергично закивал. Звуки из его набитого рта были неразборчивы.

— К тому же он ещё несовершеннолетний. За кого ты меня принимаешь? — Гу Юань добавил ещё один успокоительный аргумент.

Чжан Жуй всё ещё сомневался, но, опустив взгляд, увидел, что Цзю Ли по-лисьи хитро отодвигает в сторону печеньки в виде собачек. Ну совершенно ребёнок.

Ладно. Не похоже это на то, о чём он подумал.

Должно быть, это у него в голове всё перепуталось.

Чжан Жуй тяжело вздохнул и взял собачью печеньку.

Зрачки Цзю Ли расширились. О.О!

Он заподозрил, что этот человек специально его дразнит: каждый раз он берёт то лисье, то собачье печенье!

Чжан Жую от его взгляда стало не по себе. Он замер с печеньем во рту — ни прожевать, ни проглотить.

Гу Юань смотрел на жалобную мордочку Цзю Ли и не мог сдержать улыбки. Он потрепал его по голове:

— Завтра ещё напеку.

— Двойную порцию, — Цзю Ли поднял два пальца, выражение его лица было очень серьёзным.

Чжан Жуй, глядя на их общение, снова мысленно вопросил: «Да что же тут происходит?»

Неужели и правда всё в порядке?

________________________________________

У автора есть что сказать:

________________________________________

Не в порядке. Совсем не в порядке.

http://bllate.org/book/17643/1644742