Готовый перевод I found a little fox carrying a cat / Подобрал маленькую лисицу, притворяющуюся кошкой 🌺✅: Глава 32. Сезонный молочный чай со льдом, треть сахара

Последние дни для Гу Юаня были настоящим испытанием — больно и приятно одновременно.

С тех пор как Цзю Ли обнаружил, что в человеческом облике он может теснее соприкасаться с двуногим и скорость впитывания энергии резко возрастает, он и думать забыл о том, чтобы оставаться лисом.

Раньше он хоть днём делал вид: сворачивался белым пушистым комочком, лежал на диване и спал, изредка издавая «инь», чтобы показать, что ещё жив. А теперь он круглые сутки липнет к Гу Юаню.

Жизнь Гу Юаня превратилась из ежедневных спешек домой, чтобы покормить лиса, в постоянное таскание Цзю Ли с собой — с утра до ночи.

И вдобавок он время от времени попадал под обстрел взглядами Чжан Жуя.

В принципе, можно было бы так и жить — «лисьи прыжки да собачьи скачки», но в последнее время Гу Юань, кажется, утратил своё обаяние.

Самое очевидное — Цзю Ли перестал к нему липнуть. Раньше он был как лисья наклейка — не отодрать, а теперь превратился в «парня, который сразу после сна убегает». Теперь они видятся только в постели.

Днём Цзю Ли исчезал. Утром Гу Юань выходил с ним, но в университете они расставались. Вечером Цзю Ли возвращался уставший, мало с ним разговаривал, через пару минут засыпал у него на руках. Гу Юань чувствовал себя чуть ли не подушкой для сна.

Подушки для сна, по идее, хоть какую-то эмоциональную или финансовую пользу приносят. Гу Юань же не получил ни того, ни другого, а ещё и убытки понёс.

Такая ситуация длилась почти неделю.

Сначала Гу Юань ещё мог делать вид, что уважает право маленького лиса на личную жизнь, да и потом, Цзю Ли теперь человек, у него тоже есть какие-никакие человеческие права. Хозяин не должен лезть не в своё дело. К тому же теперь, когда есть унитаз, убирать за ним уже не нужно.

Но если так пойдёт дальше, он почувствует, что у него самого нет никаких прав!

И вот в одну субботу, когда он спросонья потянулся обнять Цзю Ли, чтобы ещё немного поспать, рука нащупала пустоту.

Гу Юань мгновенно проснулся, сел и встретился взглядом с Цзю Ли, который как раз засовывал ногу в штанину.

— Ты что проснулся? — Цзю Ли поспешно засунул ногу в штанину и потянул молнию.

Гу Юаня чуть не рассмешил этот вид маленького лиса, который, «переспав, сразу убегает». Он откинулся на кровати, одну ногу согнув, другую вытянув, и наблюдал, как Цзю Ли перед зеркалом приглаживает волосы и собирается уходить.

— Господин Цзю Ли, это куда же? — спросил он.

Он слышал, как Цзю Ли, сам с собой разговаривая, задрав хвост, величал себя «господин Лис». А сейчас этот тон звучал насмешливо.

— Не смей так меня называть! — Цзю Ли обернулся и сердито уставился на него.

— Ты куда собрался? — Гу Юань накинул куртку, стараясь не выглядеть… ну, сами понимаете.

— Я… — глазки Цзю Ли забегали, а голос вдруг стал таким громким, что в голову сразу пришло слово «хвастовство». — Не скажу!

— Не скажешь? — Гу Юань встал с кровати и пошёл в сторону Цзю Ли. Тот сделал шаг вперёд — Цзю Ли отступил на два. Не успел он дойти, как Цзю Ли отступать уже было некуда.

Тот задрал голову, уставился на Гу Юаня, губы сжались в нитку:

— Ты что хочешь сделать?

Гу Юань был выше его на полголовы. Он посмотрел на Цзю Ли сверху вниз — тот выглядел точь-в-точь как ощетинившийся лисёнок.

— Правда не скажешь? — Гу Юань упёрся руками в дверь по обе стороны от Цзю Ли, заключая его в кольцо, и наклонился, приблизившись.

Дыхание Цзю Ли участилось, ресницы дрогнули. Он оттолкнул Гу Юаня от груди — тот не сдвинулся с места.

— Нет, — голос у Цзю Ли дрогнул.

— Ладно, — кивнул Гу Юань, отступил на два шага, убрал руки с двери и засунул их в карманы, освобождая проход. — Тогда иди.

О.о? Вот так просто его отпустили?

Цзю Ли, оглядываясь на выражение лица Гу Юаня, осторожно открыл дверь. Убедившись, что он действительно не собирается его останавливать, немедленно выскользнул и, не оглядываясь, ушёл.

Вот так лис-неблагодарник. Гу Юань постоял на месте, помолчал, но потом беспокойство пересилило. Он подошёл к окну и выглянул.

Вскоре из ворот вышел Цзю Ли — в его белой футболке и светло-голубых шортах, с его рюкзаком за спиной, на молнии которого болтался пушистый шарик, который раньше висел у Гу Юаня в машине.

Цзю Ли свернул за угол и скрылся из виду.

Гу Юань опустил штору, пошёл в спальню, переоделся в редко надеваемую одежду, надел кепку и маску.

Следить за кем-то было для него в новинку.

Цзю Ли шёл по улице за кварталом примерно десять минут, потом свернул на торговую улицу.

Гу Юань следовал за ним, держась примерно в пятидесяти метрах. Он не решался подходить ближе — боялся, что Цзю Ли заметит, и не решался отставать — боялся потерять.

Цзю Ли свернул в переулок и зашёл в лавку молочного чая.

И чем это он занимается?

Сквозь стеклянную стену Гу Юань увидел, как Цзю Ли подошёл к стойке, сказал несколько слов управляющему в фартуке и протянул ему какой-то листок. Управляющий посмотрел на бумагу, потом на Цзю Ли, кивнул, достал из-под прилавка фартук и подал ему. Цзю Ли взял, долго неуклюже возился с завязками, пока управляющий сам не помог ему завязать.

Гу Юань подошёл немного поближе. Цзю Ли за стойкой суетился с мензурками и сиропом.

Маленький лис, выходит, каждый день отлучался, чтобы подрабатывать в лавке чая? Каждое утро выбегал — это он на работу. Вечером возвращался уставший — потому что целый день на ногах, делал чай.

Сердце у Гу Юаня сжалось.

Долго стоять у дверей чайной было неудобно. Гу Юань наобум перешёл в кафе напротив и, усевшись у окна, принялся наблюдать.

Цзю Ли прогрессировал быстро — через пару чашек он уже работал как заправский мастер.

В полдень народу прибавилось. Цзю Ли работал за двоих: принимал заказы, делал чай, упаковывал, выдавал — суетился, как белка в колесе.

Гу Юань в кафе напротив уже пил третью чашку кофе за утро.

Время близилось к часу дня, а Цзю Ли всё ещё не ел.

Гу Юань взглянул на часы. 13:12. С девяти утра до сих пор — почти четыре часа на ногах, с одним коротким перерывом.

Гу Юань купил в магазине у дома два сэндвича, помедлил немного и всё же толкнул дверь.

— Добро пожаловать… Гу Юань? — Цзю Ли поднял голову, удивлённо уставившись на него.

— Сезонный молочный чай со льдом, треть сахара, — Гу Юань взглянул на меню, не глядя, заказал, а затем поставил сэндвичи на стойку. — Когда у тебя перерыв?

— Когда народу поменьше будет, — поступил новый заказ. Цзю Ли было не до разговоров. Он перелил чай из мензурки в стакан, запечатал, упаковал, вставил трубочку в ручку пакета и поставил готовый чай перед Гу Юанем.

Гу Юань и так за утро выпил Бог знает сколько воды, а чай заказал только чтобы поговорить. Поговорив, он взял стакан и сел в сторонке, даже не делая вида, что не смотрит, — просто уставился в упор на Цзю Ли.

В три часа дня народу поубавилось, и управляющий отпустил Цзю Ли отдохнуть.

Цзю Ли наконец вышел из-за стойки, плюхнулся рядом с Гу Юанем и, уткнувшись в сэндвич, принялся его жевать.

Гу Юань специально выбрал сэндвич с сёмгой. Но даже сёмгу Цзю Ли раньше в сэндвичах не любил. А сейчас он молча запихивал его в рот, откусил большой кусок, щёки надулись, прожевал и проглотил.

— Не торопись, не подавись, — Гу Юань проткнул трубочку и протянул чай.

— Я не хотел, чтобы ты знал, — Цзю Ли не стал церемониться, взял и сделал большой глоток.

— Почему?

— Тебе бы это точно не понравилось, — Цзю Ли украдкой взглянул на лицо Гу Юаня. Голос его становился всё тише.

— Кто тебе сказал? — Гу Юань пальцем стряхнул крошку с губы Цзю Ли. — Я бы поддержал.

Глаза Цзю Ли засветились.

— Только…

Глаза Цзю Ли потускнели.

— А не забыл ли наш господин Лис, что он уже интернет-знаменитость?

---

У автора есть что сказать:

----------------------

Глаза у лиса то светятся, то меркнут — превратились в лампочку.

На самом деле я люблю, когда сахара чуть больше — треть маловато.

http://bllate.org/book/17643/1644744