Готовый перевод The Demon Lord and His Little Sidekick / Владыка Демонов и его маленький прислужник: Глава 56

Цзи Юйчуань не представлял угрозы — оба противника нанесли друг другу тяжёлые ранения, и положение Императора оборотней было не лучше его. Император оборотней выплюнул кровь, бросил на Цзи Юйчуаня взгляд и, развернувшись, устремился в небеса, исчезнув во вспышке молний.

Императрица демонов всегда была более благосклонна к своему младшему брату. В сознании Цзи Юйчуаня запечатлелась глубокая обида Юй Тяня на их мать, но он продержался недолго и потерял сознание.

…

Вэнь Сяоци, подняв руки над головой, был подвешен в центре огромной пещеры, окружённый всевозможными демонами и духами, которые жестикулировали и громко спорили.

— Это он! Я видел, как он в болоте укусил Владыку демонов за шею и пил его кровь, из-за чего Владыка демонов потерял свою силу. Иначе он бы никогда не был ранен Императором оборотней.

— Да, да, я тоже это видел, — подхватил другой. — Ещё я видел, как он ползал по Владыке демонов во время боя, отвлекая его. Если бы не он, Владыка демонов одним ударом расправился бы с теми двумя львами Императора.

— Как он, простой смертный, может находиться рядом с Владыкой демонов? Наверное, он владеет какими-то чарами.

— Нелепость! Владыка демонов не поддастся чарам, — резко прервал Цзян Любо, раздражённый нелепыми домыслами демонов.

Он вспомнил, как видел этого юношу, склонившегося к шее Владыки демонов.

— Конечно, Владыка демонов мудр и могуществен, он не поддастся чарам. Думаю, этот смертный просто притворяется жалким, чтобы вызвать сострадание Владыки, — слова Мяо Цзи звучали как поддержка Цзян Любо, но в то же время как насмешка.

— Господа, сейчас Владыка демонов находится без сознания. Есть ли у вас способ помочь ему? Если так продолжится, Император оборотней восстановится, и никто нас не спасёт, — сказал один из демонов, выразив общее беспокойство.

— Да, какова степень ранения Владыки демонов? Мы пришли со всех концов, но до сих пор не видели его. Кто может дать нам ответ?

— Это… — Цзян Любо заколебался, не зная, как ответить.

Двое, сопровождавших Владыку демонов, были заключены под стражу, чтобы предотвратить утечку информации.

— Господа, сегодня я собрала вас здесь, — Мяо Цзи вышла вперёд, повышая голос, — потому что вы все были верными подданными Владыки демонов. Сейчас он тяжело ранен, и это не то, что вы хотели бы видеть. Сегодня я хочу обсудить важное дело, касающееся судьбы Царства демонов.

Услышав серьёзность в её голосе, демоны почувствовали напряжение. Даже маленькие духи, игравшие на окраине, замолчали.

Мяо Цзи, довольная реакцией, украдкой улыбнулась Цзян Любо.

— Все знают, что Владыка демонов, прорываясь через барьер Города Цзян, столкнулся с остатками Зловещего алого демона — Фэй Дао. Чтобы спасти тысячи демонов на Горе трупов, он проглотил Духа-пожирателя душ. Но, возможно, вы не знаете, что Владыка демонов ежедневно страдает от его обратного воздействия. Вчера я и Цзян Любо осмотрели Духа-пожирателя, подавленного в теле Владыки, и ситуация оказалась серьёзной…

Вчера? Цзян Любо недоумённо посмотрел на Мяо Цзи.

— Мяо Цзи, что ты имеешь в виду? — дрожащим голосом спросил старый древесный дух.

Его волнение передалось остальным.

— Если Владыка демонов не сможет контролировать Духа-пожирателя, и он вырвется наружу, мы все погибнем, — последние слова Мяо Цзи прозвучали медленно, но весомо, заставив всех затаить дыхание.

— Ты хочешь сказать, что намерена… — Цзян Любо начал догадываться о её планах.

Вэнь Сяоци слегка поднял голову, с горечью думая: «Цзи Юйчуань уже страдает от мук Духа-пожирателя, и теперь ему придётся столкнуться с предательством своих подданных».

— Как вы можете забыть о милости Владыки? Когда мой род из 129 душ оказался в ловушке в мире смертных, Владыка демонов спас нас и привёл в Царство демонов. Если бы не он, моя семья погибла бы в мире смертных. Даже если я превращусь в пепел, я никогда не причиню ему вреда.

— И я… Даже если превращусь в пепел!

— И я!

Вэнь Сяоци закрыл глаза, слегка нахмурившись. Внизу живота ощущалась слабая боль.

Он подумал: «У Юй Тяня действительно есть преданные последователи».

— Конечно, мы не можем быть неблагодарными, — Мяо Цзи встала на сторону большинства. — Сегодня я собрала вас, чтобы обсудить важное дело — лечение Владыки демонов. А вы знаете, кто этот смертный?

— Возможно, он провёл какое-то время с Владыкой демонов в мире смертных, и Владыка, помня его преданность, привёл его в Царство демонов.

— Может, он был домашним питомцем Владыки демонов в мире смертных.

— Я знаю, я знаю! — закричали маленькие духи, игравшие с локонами. — Он был слугой Владыки демонов в мире смертных. Да, слугой. Он был добрым, учил нас, как становиться людьми.

— Все вы обмануты этой иллюзией, — Мяо Цзи пренебрежительно проигнорировала их голоса.

С усмешкой она протянула руку и рассыпала золотистую пыль на Вэнь Сяоци. Вскоре он почувствовал, как его тело сжимается и расширяется, покрываясь шерстью.

— Почему вокруг него свет? — с любопытством спросил маленький дух в фиолетовом.

— Это божественное сияние, — ответила Мяо Цзи.

— Он И-зверь? — старый древесный дух вспомнил И-зверя, который когда-то был рядом с Владыкой демонов.

Тот имел густую золотисто-красную шерсть, белые волосы на шее, был похож на кошку, но по характеру напоминал собаку. Обычно он был мягким и покорным, но в гневе мог укусить. Больше всего он любил Владыку демонов.

— Именно И-зверь. Думаю, вы знаете его историю, — Мяо Цзи посмотрела на Цзян Любо.

Цзян Любо, привыкший к разным ситуациям, сейчас не мог понять её намерений.

— И-зверь — это древнее божественное существо с Небес, которое было сослано в мир смертных за проступки. Владыка демонов встретил его и взял к себе. Хотя он родом с Небес, он следовал за Владыкой демонов до сих пор. В чём проблема?

— Небеса всегда поступают так: они изгоняют провинившихся божеств в мир смертных для испытания, а затем, когда они искупят свои грехи, возвращают их на Небеса, — продолжила Мяо Цзи. — И-зверь был изгнан полторы тысячи лет назад. Когда-то я слышала в восточном храме, что если бы он не следовал за Владыкой демонов, он бы уже вернулся на Небеса… Когда был создан барьер Города Цзян, И-зверь, из-за своей преданности Владыке демонов, должен был быть возвращён на Небеса для наказания, но вместо этого он был запечатан в Городе Цзян вместе с Владыкой, а теперь последовал за ним в Царство демонов.

— И что с того?

— Подумайте: если Дух-пожиратель вырвется, Владыка демонов, хотя и полубог, не сможет избежать обратного воздействия, а большинство из нас в Царстве демонов не смогут избежать его поглощения. А теперь подумайте: Клан Алого змея не имеет связей с Небесами, как они смогли украсть Духа-пожирателя и проникнуть в Город Цзян, заставив Владыку демонов поглотить его?

— Я понял, — кто-то из демонов прозрел. — Ты говоришь, что Небеса намеренно позволили Клану Алого змея украсть Духа-пожирателя, чтобы уничтожить Царство демонов.

— Вероятно, И-зверь хочет искупить свою вину и вернуться на Небеса, поэтому намеренно укусил Владыку демонов, ослабив его перед Императором оборотней, чтобы выпустить Духа-пожирателя и уничтожить Царство демонов. Я давно замечал странности в поведении И-зверя. Хотя он следовал за Владыкой демонов в битвах, он всё ещё любит огонь и приготовленную пищу, презирая нашу жизнь, основанную на крови и падали.

Эти слова вызвали возмущение среди демонов, которые ненавидят смертных за их привилегии и слабость. И-зверь же в Царстве демонов дерзко жарил мясо.

— Владыка демонов, помня его преданность, терпел его.

— Владыка демонов не заметил этого, но мы не позволим этому небесному подлецу уничтожить Царство демонов. Убьём его, разорвём на куски.

— Да, убьём его.

— Нет, его нельзя убивать, — вспомнил Цзян Любо, как получил послание от Владыки демонов, который предвидел это.

Или И-зверь знал, что его раскроют, и обманул Владыку, оставив такое сообщение?

— Действительно, его нельзя убивать. Мы нуждаемся в нём, чтобы спасти Владыку демонов! — Мяо Цзи снова изменила направление разговора.

Вэнь Сяоци, приняв облик взрослого И-зверя, висел в воздухе, удивляясь изворотливости и хитрости Мяо Цзи, которая манипулировала демонами, то требуя его смерти, то отменяя её.

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/17665/1646389