Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 93

Несмотря на то, что они не были близко знакомы, связующим звеном между ними служил Кун Янь. А поскольку Цан Ли обладал 80-м уровнем в искусстве ведения беседы, а Ши Чэнь охотно шел на контакт, разговор протекал на удивление легко и непринужденно.

В какой-то момент Цан Ли, поглаживая птенца, как бы невзначай спросил:

— Что ты знаешь о странностях в семье Сюй за последние годы?

Обычно духи не вникают в дела людей, поэтому в этом вопросе Ши Чэнь был гораздо более осведомлен.

«Странности»? Ши Чэнь осторожно уточнил:

— Может, мне спросить у деда и сообщить вам, когда узнаю?

Он уже начал догадываться, что семья Сюй как-то связана с Небесными Демонами, поэтому относился к этому вопросу со всей серьезностью.

Цан Ли покачал головой:

— Не нужно. Просто расскажи то, что знаешь сам.

Семьи Ши и Сюй сотрудничали и враждовали не один десяток лет, поэтому информации было собрано предостаточно. Поколебавшись мгновение, Ши Чэнь решил не скрывать:

— Говоря о странностях... Я помню, родные рассказывали об одном случае. Несколько лет назад старик Сюй (дед Сюй Ботина) серьезно заболел. Его увезли в реанимацию, и в какой-то момент у него даже остановилось сердце. Но не прошло и трех дней, как кто-то увидел его в особняке Сюй, живым, здоровым и румяным. Семья тогда заявила, что этому человеку показалось. А в ту же ночь старик Сюй якобы уехал в горы на реабилитацию.

Видя, что Цан Ли внимательно слушает — значит, информация оказалась полезной — Ши Чэнь продолжил:

— Через полгода он вернулся. Он был полон сил и выглядел так молодо... Значительно моложе своих лет! Он казался ровесником своего старшего сына. Но, судя по медицинским картам, которые у нас были, та болезнь считалась неизлечимой. Невозможно было не только так быстро оправиться, но и вообще выжить. Мой отец и дед тогда еще гадали, не вмешался ли Отдел Шаньхай.

Цан Ли отрицательно покачал головой, отвергая эту версию. Хотя духи и обладают огромной силой и живут тысячелетиями, они не могут даровать людям жизненную энергию. Если человек истощил свой жизненный запас, он умрет, таков закон небес. Духи не могут воскрешать мертвых.

Увидев, что Цан Ли погрузился в свои мысли, а у него самого еще были дела, Ши Чэнь решил откланяться. Он добавил, что готов ответить на любые вопросы, если они возникнут, и тепло попрощался с птенцом. Птенец, оценив дружелюбие этого человеческого детеныша, в ответ вежливо пискнул.

А-а-а-а, держи себя в руках, Ши Чэнь! Это питомец Владыки Драконов, ты не можешь забрать его домой поиграть!

Дождавшись, пока Ши Чэнь скроется из виду, Цан Ли понес птенца обратно. Подойдя к своему дому, он увидел Му Дяньмо и Ли Юя, поджидающих его у дверей. К счастью, лица у обоих были нормальные — никаких философских терзаний или мыльных драм со слезами. Как боссу, ему тоже было тяжело, когда подчиненные так переигрывали.

Заходя в дом, Цан Ли спросил:

— Что там с Сюй Босуном?

Му Дяньмо не знал, почему босс вдруг вспомнил о нем, но поскольку он регулярно проверял отчеты, ответ был готов:

— Ничего подозрительного. Типичный мажор. Ест, пьет, развлекается. Больше ничего.

Цан Ли кивнул и вкратце пересказал историю, услышанную от Ши Чэня.

— Проверьте, что за чертовщина творится с этим стариком Сюй. — Му Дяньмо кивнул, беря задание на карандаш.

Вечером пришло сообщение от Шэнь Жэня: он нашел четвертую гору. Ли Юй, узнав об этом, чуть не выронил изо рта кусок торта. Он посмотрел на Му Дяньмо остекленевшим взглядом:

— Что делать?! У меня такое чувство, что IQ Шэнь Жэня скоро превысит мой! — Это была действительно пугающая перспектива!

Му Дяньмо решительно убрал руку Ли Юя со своего рукава и одарил его легкой улыбкой:

— Надо же, какая редкая мысль.

— Эй! Ты тоже думаешь, что его IQ никогда не превысит мой?

— Нет. Он обогнал тебя уже очень давно.

Ли Юй посмотрел на стол, уставленный десертами, и вдруг понял, что аппетит пропал. Быть рыбой и так тяжело, зачем же еще сыпать соль на раны?

Спустя примерно три дня Цан Ли решил, что в Пекине им делать больше нечего, и собрался возвращаться в Циньлин. Увидев, что босс отбывает, Ли Юй, держа в руках тарелку со сладостями, вальяжно помахал ему рукой:

— Идите-идите, можете не волноваться, я присмотрю за домом!

Цан Ли, уже стоявший на Копье Девяти Бедствий, замер. Ему показалось, что следующей фразой рыбы будет: «Не беспокойся о ребенке, я о нем позабочусь». Пересмотрел сериалов? С подчиненными-театралами не соскучишься. И слов цензурных не подберешь.

Прибыв в Циньлин, они первым делом отправились к озеру в горах Цзыбайшань. Цан Ли посмотрел на сияющего от гордости Шэнь Жэня:

— И как ты это нашел?

По словам Шэнь Жэня, руины древней деревни находились на дне этого самого озера. Из-за особенностей рельефа здесь скапливалась вода из нескольких мелких ручьев, образовав водоем, скрывший остатки поселения. Но как он вообще вышел на этот след?

Услышав вопрос Цан Ли, Шэнь Жэнь засиял еще ярче, а его речь ускорилась до пулеметной:

— Босс, это всё благодаря моему новому знакомому! Он представил меня дальней племяннице невестки своей двоюродной тетки. И оказалось, что двоюродная сестра этой племянницы живет прямо тут, под камнем на дне озера Цзыбай! Она рассказывала, что видела на дне что-то похожее на человеческие дома, но не была уверена. Это же важнейшая зацепка! Я решил проверить — и бац! Всё сходится, это именно здесь!

— А кто эта... двоюродная сестра? — Ху Сань был ошеломлен столь запутанными родственными связями и сгорал от любопытства: кто этот ключевой информатор?

— Девушка-краб. Ей уже перевалило за сотню! — Шэнь Жэнь прекрасно помнил свою информаторшу.

За сотню лет... И он умудрился завести с ней дружбу, преодолев такую разницу в возрасте, да еще и через такую сложную цепочку знакомств! Ху Сань вспомнил идиому. Как там было? «Глотать пыль позади»? Или «Руки коротки»? В общем, до такого уровня нетворкинга ему было как до луны.

«Теперь понятно, почему я до сих пор один...» — с грустью осознал он.

Закончив доклад, Шэнь Жэнь посмотрел на темную гладь озера:

— Босс, ну что, ныряем? — Он сгорал от нетерпения. Казалось, разгадка где-то совсем рядом! «Воистину, я рожден быть детективом! Как жаль, что раньше я растрачивал свой талант впустую!»

Цан Ли покачал головой:

— Янь-янь боится воды. Не нужно нырять.

Только Шэнь Жэнь хотел спросить: «А как тогда?», как Цан Ли поднял руку. На его ладони заклубилась лазурная драконья аура, которая за доли секунды сформировала иллюзорное копье. Цан Ли небрежно бросил его вперед. В полете копье увеличилось до гигантских размеров и с оглушительным ревом врезалось в озеро. Мощнейший удар буквально рассек воду надвое. Драконья энергия, словно невидимые стены, раздвинула водную толщу в стороны от центральной оси, обнажив дно и руины деревни.

У Ху Саня отвисла челюсть. Так вот как можно использовать силу! Он всегда страдал от недостатка фантазии! Это было похоже на съемки блокбастера, только без спецэффектов. «Неужели именно из-за отсутствия фантазии Владыка Драконов уже нашел себе пару, а я всё еще холост?!»

От построений на дне остались лишь каменные остовы, но они ясно указывали на то, что когда-то здесь жили люди. Каменная кладка была на удивление ровной, и, что еще страннее, на ней не было ни водорослей, ни тины. Водные растения словно намеренно избегали этих руин.

Цан Ли посмотрел на обнажившееся дно и с предельной серьезностью обратился к птенцу:

— Сокровище мое, видишь, дно далеко. Я туда не доберусь. Ты можешь слетать туда и показать мне, где спрятана каменная стела? Я ее разобью, и ты получишь свою вкусняшку.

Его тон был таким убедительным и деловым, что можно было поверить, будто он действительно беспомощен перед этой задачей.

Шэнь Жэнь и остальные наблюдали за этим спектаклем с отвалившимися челюстями. «Босс, вы серьезно?! Вы только что раздвинули чертово озеро голыми руками, а теперь утверждаете, что не можете туда спуститься?! Думаете, Сяо Янь в это поверит?!»

Однако птенец поверил.

Услышав это, он сначала заботливо погладил крылышком щеку Цан Ли, словно утешая бедного, беспомощного Большого Дракона. Затем он посмотрел на руины в центре озера, перевел взгляд на свои крылья, еще раз посмотрел на Цан Ли и... взлетел!

Он действительно полетел! Увидев этот первый успешный полет, Цан Ли едва сдержал порыв написать пост на десять тысяч знаков, чтобы выразить всю степень своего ликования. А главное — теперь он мог смело смотреть в глаза старейшинам клана Павлинов! Он не испортил птицу!

Белоснежные крылья плавно расправились. Пара взмахов — и тельце поднялось в воздух. Горный ветер трепал его хвостовые перышки и забавно раскачивал белый хохолок на макушке. Зрелище было потрясающе красивым.

Освоившись в воздухе, птенец сначала сделал круг почета вокруг Цан Ли, хвастаясь своим великолепным оперением (и будучи абсолютно уверенным, что Цан Ли уже без ума от него), а затем направился прямо к центру озера. Покружив над руинами и определив точное место, он завис над наполовину разрушенным зданием и пронзительно пискнул: «Пи-и-ить!»

— Господин Павлин так прекрасен! — с восхищением прошептал Ху Сань, дергая Лин Ню за рукав. А затем грустно добавил: — Эх, жаль, что у меня нет крыльев. — Это была трагедия всей его жизни.

Лин Ню покосился на Ху Саня и попытался представить этого качка с крыльями. «Боже, какой кошмар.» К тому же, смогли бы какие-нибудь крылья вообще поднять эту тушу в воздух? «Зрелище не для слабонервных.»

С оглушительным «Бум!» руины на дне разлетелись на куски. Поднявшуюся пыль и обломки тут же засосал мини-торнадо. Птенец взлетел чуть выше, с нетерпением ожидая результата. Когда пыль улеглась, среди камней обнажилась знакомая стела.

— Пи-и-и-ть! (Вкусняшка!) — Птенец пулей спикировал вниз.

Поглотив очередной сгусток божественного света, он тут же проверил результат. Но, увы, крылья внезапно налились свинцом — летать оказалось так утомительно! Сделав секундную паузу, он рванул обратно, плюхнулся в объятия Цан Ли, жалобно пискнул и прижался к его груди, изо всех сил требуя ласки.

Цан Ли мгновенно растаял. И как он только позволил своему сокровищу лететь так далеко?! Он принялся бережно массировать уставшие маленькие крылышки.

Шэнь Жэнь, наблюдая за этим, впал в глубокую депрессию. «С такой беспринципностью босса, что же будет дальше?!»

Птенец, наслаждаясь массажем, вдруг почувствовал щекотку в районе попы. Он резко обернулся и увидел, как на долю секунды там мелькнул призрачный силуэт лазурного хвостового пера, напомнив о себе, прежде чем снова исчезнуть.

http://bllate.org/book/17666/1917466