Готово
Ну что ж, Отдел Шаньхай официально уходит в отпуск (или пытается спастись от банкротства после того, как Владыка Драконов забрал все свои ботинки)!
Перевод новеллы «Я оказывается не человек» официально завершен. Признаюсь честно, порой я чувствовала себя Ли Юем, который хватается за голову от происходящего безумия. Сохранить все имена в их первозданном виде, правильно оформить каждый диалог, ни разу не перепутать пол говорящего и, самое главное, жестко отделить пушистых и чешуйчатых духов от Небесных демонов из моря Уча — это был тот еще квест! Но я ни разу не пожалела, что решила переводить текст полностью, без сокращений. Каждая шутка на внутреннем форуме Отдела Шаньхай и каждый абзац внутримировых фанфиков стоили того.
Спасибо, что пережили вместе со мной миллион лет сна Яичка (зачеркнуто) Владыки Павлина, эпичное возвращение Кун Сюаня и все проделки циньлинских духов.
P.S. Если кто-то продает боевые ботинки Владыки Драконов — я всё еще готова предложить на один юань больше! Спасибо вам за то, что были рядом!
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Написать анонс в книге можно только в случае, если в ней были переводы за последние 5 дней.
