Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 117

Бай Миньюй заметил, что тот отступил, и почувствовал, что его выражение лица сейчас было странным и наполненным необъяснимой настороженностью, а в глубине — трудно скрываемой жестокостью и ненавистью. Он сделал несколько шагов вперёд, понизив голос, и с оттенком заботы произнёс:

— Что случилось?

Цзян Лоюй медленно покачал головой, на губах появилась маска спокойной улыбки:

— Ничего, просто... немного удивлён.

— Ты не выглядишь удивлённым, — сказал Бай Миньюй, делая шаг вперёд, чтобы приблизиться. Однако, как только он поднял ногу, Цзян Лоюй резко отступил на шаг, заставив его замереть, включая мягкое выражение на лице. — Ты...

Он внимательно наблюдал за малейшими изменениями в выражении лица Цзян Лоюя, и через некоторое время наконец осознал, что человек, стоящий перед ним, был необычен. Его янтарные глаза потемнели, а на губах появилась улыбка, полная отчаяния:

— Ты знаешь Птицу Ли.

— Я только что вышел из Двора Высокого Бамбука и не совсем успел осознать происходящее, — прищурив глаза, Цзян Лоюй посмотрел на него, и, увидев, как тот, услышав его утверждение, отступил на два шага, позволив чёрным волосам закрыть лицо, его сердце стало твёрдым, как камень. — Или ты думаешь, что некоторые вещи действительно можно скрыть?

— ...Правда? — Бай Миньюй прислонился к холодной стене, чувствуя, как солнце над головой внезапно стало настолько ярким, что невозможно смотреть, и невольно опустил голову всё ниже. — Вот как...

Не закончив фразу, он, казалось, принял какое-то решение, твёрдо взглянул на большую птицу на своём плече, медленно наклонился и достал кинжал из сапога. Подняв глаза, он увидел, как Цзян Лоюй, заметивший его действия, насторожился, и, словно не выдержав тяжести, бросил кинжал на землю, после чего медленно закрыл глаза.

Увидев, как в его глазах промелькнула та же мёртвая пустота, что и при первой встрече, и как он, бросив кинжал на землю, отвернулся и закрыл глаза, белые края одежды развевались в воздухе, делая его фигуру ещё более худой, а лицо — бледным и жалким, Цзян Лоюй почувствовал, как сердце его дрогнуло, и, словно под воздействием неведомой силы, произнёс:

— Ты из Дацзиня?

Услышав вопрос, Бай Миньюй вернул своё бесстрастное выражение лица и холодно ответил:

— Да.

Услышав это подтверждение, Цзян Лоюй почувствовал, как сердце его сжалось. Глядя на стоящего у стены Бай Миньюя, который, казалось, вернулся к своей прежней холодной настороженности, но перед ним раскрыл свою смертельную слабость, он понял, что если задаст ещё один вопрос, то даже если это было недоразумение, его уже нельзя будет исправить.

Почему-то, когда он сейчас думал об этом, ему стало невыносимо тяжело.

Настолько тяжело, что он едва мог дышать.

Думая об этом, он с трудом сжал пальцы, и каждое слово, казалось, выдавливалось из его зубов. Он хотел сказать что-то с оттенком шутки, но голос вышел хриплым:

— Ты пришёл в Далун, чтобы украсть схему расположения войск на передовой?

Услышав это, Бай Миньюй на мгновение застыл, и его мёртвое выражение лица смягчилось:

— ...Что?

Цзян Лоюй глубоко вздохнул, сжал пальцы и шаг за шагом направился к нему. Лёгкая улыбка на его лице постепенно исчезла, оставив лишь слой сарказма и сомнений:

— Если это не так, то почему ты так паникуешь?

В момент, когда эти слова были произнесены, человек, всё ближе подходивший к Бай Миньюю, внезапно заметил, как в его янтарных глазах промелькнуло облегчение, а затем всё больше и больше недоверия и восторга.

Увидев такое изменение в его выражении, Цзян Лоюй почувствовал, как сердце его внезапно освободилось, словно с него сняли невероятно тяжёлый груз, и его шаги и движения стали более лёгкими.

Бай Миньюй медленно повернулся и, глядя на приближающегося Цзян Лоюя, который, хотя и был бесстрастен, его выражение лица казалось сердитым, но в глубине его чёрных, как нефрит, глаз мерцал свет, словно он колебался.

Увидев такое выражение, Бай Миньюй почти мгновенно почувствовал сложные эмоции человека перед ним. Он уже собирался объяснить, но увидел, как тот снова подошёл к нему с бесстрастным выражением и, указывая на большую птицу на его плече, спросил:

— Я могу её погладить? Она не будет клевать или царапать меня? Я очень боюсь боли.

— Опьянённый снегом спокоен. Если ты дашь ему что-нибудь поесть, он не причинит тебе вреда.

Бай Миньюй, наблюдая, как он приближается, почувствовал, что никогда в жизни не был так растерян. Он инстинктивно хотел шагнуть вперёд, но ещё один шаг — и он окажется вплотную к Цзян Лоюю, поэтому он остановился на месте, напряжённо глядя на человека перед собой, с невыразимой привязанностью и страхом.

Неожиданное улучшение настроения Цзян Лоюя вызвало у него ещё большее беспокойство и замешательство в этой радости.

— Ты...

Цзян Лоюй даже не поднял головы, протянув ладонь, чтобы Бай Миньюй дал ему что-нибудь, чтобы покормить Птицу Ли. Его голос не выражал эмоций, звучал жёстко:

— Что со мной?

— Ты... больше не спрашиваешь? — Бай Миньюй посмотрел на протянутую руку и, спустя долгое время, робко достал из рукава кусочек вяленого мяса, мягко положив его на ладонь, и серьёзно произнёс. — Если ты спросишь, я не буду тебе лгать.

Эти слова заставили Цзян Лоюя остановиться.

Он сжал кусочек мяса в руке, медленно поднял голову и холодно оглядел человека перед собой, словно оценивая, можно ли ему доверять. Бай Миньюй не двигался, сохраняя свою позу, и даже когда Цзян Лоюй собирался отвести взгляд, он с трудом растянул губы в слабой улыбке.

— Ты такой честный, — спустя некоторое время выражение лица Цзян Лоюя наконец смягчилось, и он с лёгкой досадой поднял руку, коснувшись холодной, как лёд, щеки человека перед собой. Его голос стал тихим, а взгляд внезапно смягчился. — Если бы я продолжил спрашивать, вдруг ты испугался бы, что я раскрою твою истинную личность, и сбежал? У меня больше нет мест, где я мог бы найти такого честного человека, чтобы его дразнить.

Не закончив фразу, он снова вздохнул, словно действительно не знал, что делать с человеком перед собой, приподнял брови и быстро продолжил:

— В любом случае, ты не пришёл украсть карту военных расположений Далуна, и не похоже, что ты хочешь навредить мне, как те господа из Княжеской резиденции. Какое мне дело до того, из Далуна ты или из Дацзиня?

Бай Миньюй моргнул, словно в этот момент не мог понять, что он имел в виду, но уже в следующий момент человек в белом очнулся, его янтарные глаза затуманились, и он тихо ответил:

— Да.

Увидев, как он, словно ребёнок, сделавший ошибку, стоит в растерянности, Цзян Лоюй понял, что это была величайшая тайна Бай Миньюя. Было естественно, что он, зная его всего полгода, не говорил об этом, но он всё думал и думал, и в конце концов почувствовал дискомфорт, невольно вздохнув.

— Такая важная вещь, как то, что ты из Дацзиня. Если бы я не обнаружил, ты бы продолжал скрывать это?

— Я боялся... — Неожиданно, услышав этот упрёк, Бай Миньюй не только не почувствовал себя неправым, но стал ещё более растерянным. В этот момент Цзян Лоюй почувствовал, что тот, казалось, хотел отступить ещё дальше, словно собираясь вжаться в стену, и его голос был полон горечи. — Чем больше я смотрел на тебя, тем больше боялся, и чем больше боялся, тем труднее было сказать.

Сказав это, он ненадолго замолчал и наконец поднял глаза, чтобы встретиться с его взглядом:

— Каждое утро, стоя у Двора Изумрудных Волн и ожидая, когда ты выйдешь, я думал — что, если ты узнаешь? Что, если ты подумаешь, что я предал тебя, и больше не захочешь иметь со мной дела? Каждый раз, когда я думал об этом, я хотел сказать, но что-то застревало у меня в горле...

Слушая эти слова, Цзян Лоюй встретил его ясный взгляд, полный невыразимой боли, и почувствовал, как сердце его слегка укололи.

Не сильно, но очень печально.

— Хотя мне очень не хочется спрашивать, я должен...

http://bllate.org/book/17692/1651088