Готовый переклад The Only Omega Cub in an All-Alpha Villain Family / Драгоценный Омега семьи злодеев.: Глоссарий.

Семья Бай.

Бай Нуо - малыш, который пересилился из другого мира.

白诺 Bái Nuò

• 白 (Bái) — «белый», символ чистоты, пустоты, света и начала.
• 诺 (Nuò) — «обещание, клятва», означает верность слову и данному обещанию.

Общий смысл: «Бай Нуо» — «чистое обещание» или «светлая клятва», имя с оттенком невинности, доверия и судьбоносного обещания.

Бай Шэн - отец Бай Нуо, персонаж, у которого судьба работает как уведомления: “вы стали отцом” без кнопки «принять» или «отклонить».

白圣 Bái Shèng

• 白 (Bái) — «белый», чистота, свет, начало.
• 圣 (Shèng) — «святой, мудрец, священный», символ духовной силы, авторитета и почти божественной чистоты.

Общий смысл: «Бай Шэн» — «святая белизна» или «чистый мудрец», имя с ощущением силы, авторитета и возвышенной судьбы.

Бай Цянь (白乾) — отец «Третьего молодого господина» (Бай Шэна) и глава семьи Бай.

 白乾  Bái Qián

• 白 (Bái) — «белый», символ чистоты, пустоты, начала.
• 乾 (Qián) — «небо», одна из восьми триграмм, символ власти, силы и небесного порядка.

Общий смысл: «Бай Цянь» — «чистое небо», имя, ассоциирующееся с холодной властью, контролем и высоким положением над другими.

Бай Цзинъюнь — старший брат Бай Шэна, его появление для Бай Шэна примерно как уведомление о спаме: лучше не открывать.

白敬云 (Bái Jìngyún)

• 白 (Bái) — «белый», символ чистоты, пустоты, света и начала.
• 敬 (Jìng) — имя; означает «уважать, почитать, относиться серьёзно, проявлять почтение». Этот иероглиф связан с дисциплиной, правилами, самоконтролем и уважением к установленному порядку.
• 云 (Yún) — имя; означает «облако». Символизирует свободу, возвышенность, переменчивость, отстранённость и связь с небом. В поэтическом смысле облако часто ассоциируется с человеком, который находится выше обыденного мира, наблюдает со стороны и сохраняет спокойствие.

Общий смысл:

«Бай Цзинъюнь» — имя с образом «почтительного облака» или «облака, возвышающегося над миром». Оно сочетает в себе уважение, холодную рассудительность и некоторую недосягаемость. Такое имя создаёт впечатление человека благородного происхождения, сдержанного и привыкшего держать себя под контролем.

Второстепенные персонажи:

Ли Чжилин — помощник Бай Шэна, его доверенное лицо и правая рука, работающий в корпорации Бай.

李之林 Lǐ Zhīlín

• 李 (Lǐ) — «слива», символ стойкости, выносливости и внутренней силы.
• 之 (Zhī) — служебная частица, придающая имени литературный и утончённый оттенок.
• 林 (Lín) — «лес», символ роста, сложности и скрытой глубины.

Общий смысл: «Ли Чжилин» — «лес слив» или «принадлежащий лесу слив», образ человека с внешним спокойствием и внутренней устойчивостью, скрывающего глубину характера.

Се Юй — деловой партнёр Бай Шэна, несчастный отец двух маленьких «демонических королей», который искренне не понимает, как Бай Шэну достался такой послушный ребёнок.

谢禹 (Xiè Yǔ)

• 谢 (Xiè) — фамилия; также означает «благодарить, выражать признательность, отказываться, угасать». В качестве фамилии имеет древнее происхождение и часто ассоциируется с образованностью, благородством и культурным наследием. Придаёт имени оттенок сдержанности и утончённости.
• 禹 (Yǔ) — имя; связано с легендарным правителем Древнего Китая Юем Великим (大禹), который, согласно преданиям, усмирил великие потопы и основал династию Ся. Символизирует мудрость, ответственность, стойкость, способность брать на себя тяжёлые задачи и защищать других.

Общий смысл:

«Се Юй» — имя человека, сочетающего спокойствие и силу. В нём есть образ мудрого и надёжного человека, который способен выдерживать трудности и заботиться о других.

 Сюй Чуань (许川) — личный врач Бай Шэна и директор больницы

许川 Xǔ Chuān

• 许 (Xǔ) — распространенная китайская фамилия. Также имеет значение «позволять, разрешать, обещать».
• 川 (Chuān) — «река, поток, равнина». В китайской философии река символизирует течение времени, спокойствие, глубину, а также способность обходить препятствия (текучесть) и очищать.

Общий смысл:  «Текущая река». В контексте работы это означает, что он — «человек-система»: непрерывно выполняет рутинную работу, ведет дела больницы и просто четко делает то, что ему поручают. Спокойный, надежный профессионал, который не задает лишних вопросов.

Дуду (豆豆) — голосовой ИИ в видеоняне.

豆豆 Dòu Dòu

• 豆 (Dòu) — «боб, горошина, бобы».
• Повтор (Dòu Dòu) — в китайском языке удвоение слога делает слово ласковым, детским и уменьшительно-ласкательным (как «ням-ням», «би-би» или русское «пупсик»).

Общий смысл: «Горошинка» или «Боб-боб». Это типичное «милое» имя для домашних питомцев, игрушек или, как в данном случае, для голосового ассистента (вспомним, что у нас Яндекс Алиса, а у них — Doubao). Оно подчеркивает, что это устройство позиционируется как милая, безобидная игрушка для ребенка.

http://bllate.org/book/17751/1689246