Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 7

Радостно сияющие глаза и этот совершенно неуместный подарок были отличным тому подтверждением. Такой хитрый и сообразительный парень, как он, ни за что бы не принес этот букет, искренне полагая, что Сынджун обрадуется розам. Сынджун сухо спросил:

— Это еще что?

— Пришел убеждать тебя.

Нам Ивон заявил, что пришел «убеждать», и поднялся с букетом в руках. Сынджуну, который редко на кого-то смотрел снизу вверх, пришлось приподнять подбородок, чтобы встретиться с ним взглядом. Нам Ивон, в точности повторив фразу Хисын «убедите его, пожалуйста», всучил ему в руки охапку роз.

— А это взятка.

От впихнутого силой букета повеяло изысканным ароматом. От сделавшего шаг навстречу Нам Ивона пахло парфюмом, который не имел ничего общего с едким запахом табака, пропитавшим одежду Сынджуна. Сынджун молча уставился на его холеное лицо. Обычно, когда на человека так смотрят, он понимает обстановку без слов, но Нам Ивон лишь нагло улыбался.

Вспоминая слова Хисын, Сынджун сердито разглядывал розы. Неужели этот тип серьезно считает, что таскаться за ним у всех на виду и твердить про взятки — это и есть способ «убедить, не задевая гордости»? Зачем успешному режиссеру приходить сюда и предлагать совместную режиссуру? Почему он внезапно объявился спустя несколько лет и так настырно лезет к нему? С какой стати человек, который во всех смыслах находится в положении хозяина положения, напоказ строит из себя просителя и даже заявляется с букетом роз? Ни один его шаг не поддавался логике, и это вызывало лишь стойкое отторжение.

Связываться по работе с таким темным типом нельзя.

Сынджун швырнул букет на стол. С глухим стуком упавших цветов атмосфера вокруг мгновенно стала натянутой. Сам Нам Ивон, казалось, ничуть не расстроился из-за брошенной «взятки», зато окружающие занервничали и принялись испуганно коситься на них. Эту густую тишину попытался разрядить Ку Вонхо, ехидно пошутив:

— Надо же, даже букет притащил? Режиссер Нам, ну и преданность делу.

— Тот, кому нужнее, должен стараться, — невозмутимо отозвался Нам Ивон и прищурился, глядя на Сынджуна.

Этот взгляд, словно требовавший ответа, заставил Сынджуна перекосить рот. Он надеялся, что тот поразвлекается пару дней и сам свалит, но парень оказался на редкость приставучим. Сынджун убрал со лба челку и повернулся к нему лицом.

— Я не знаю, что тебе в голову взбрело и ради чего ты устроил этот цирк, но ты уже сделал всё, что мог, так что завязывай.

— Я профессионал. И шутить вопросами работы не привык.

— А я пошел работать. Так что делай что хочешь: сиди тут хоть до посинения или купи вазу и займись икебаной.

— Работать? С каких это пор помощь с монтажом чужой документалки стала твоей работой, сонбэ?

Сынджун, собиравшийся уйти, резко замер. Похоже, этот тип уже где-то услышал, что он помогает другой команде из-за нехватки рук.

— Ты ведь не собираешься насовсем уйти в документальное кино? — спросил Нам Ивон с таким видом, будто Сынджун по собственной воле променял дорамы на документалки. И это при том, что он слово в слово слышал заявление директора о том, что Сынджуну с его потерей хватки лучше бы перейти в другой отдел.

Сынджун медленно нахмурился. Нам Ивон принялся аккуратно перебирать пальцами лепестки брошенных цветов и добавил:

— Пока я сидел здесь, тебя постоянно кто-то искал. Но я всех отправил обратно, сказав, что ты будешь снимать дораму со мной.

— ...

— К слову, я посмотрел твой новый документальный фильм. Тебе очень идет такая режиссура, вышло отлично. Может, у тебя и правда талант к документалкам?

Дорамы и документальное кино — абсолютно разные вещи. Здесь неуместно рассуждать, что кому идет, однако Нам Ивон упрямо сравнивал эти два жанра. Сынджун процедил сквозь зубы:

— Хочешь сказать, мои дорамы похожи на документалки?

— Ну, они похожи тем, что показывают жизнь без прикрас, в её искреннем виде. Это комплимент. Многим ведь нравится твой режиссерский стиль.

— ...

— Ах да, будешь сэндвич? Купил, потому что за ними люди в очереди стоят.

Нам Ивон приподнял бумажный пакет и улыбнулся. Он только что до предела натянул Сынджуну нервы, а теперь прикидывался дурачком. Желудок Сынджуна сводило от голода, но ему было не до еды — после разговора безумно захотелось курить.

«Если отвечу, он опять будет развлекаться. С сумасшедшими один выход — игнорировать». Сынджун развернулся и зашагал прямиком в монтажную. Чтобы отвлечься, он достал телефон, но никаких новостей не было. Он шел, без конца перечитывая уже открытые сообщения. Взгляд Нам Ивона буравил ему затылок, но Сынджун так и не остановился.

***

Руки двигались механически. За годы работы ассистентом он повторил эти действия тысячи раз, поэтому мог монтировать в любых условиях. Забыв про обед, Сынджун с головой ушел в работу над чужой документалкой. Наблюдение за повседневной жизнью диких зверей на экране немного притупило его досаду.

Дикие животные живут просто: хотят есть — едят, хотят спать — спят. Они могут ревновать или хитро охотиться, но их поступки всегда связаны с выживанием, и их легко понять. Сынджун поймал себя на мысли, что странные и необъяснимые поступки людей — это, должно быть, проклятие высокоразвитого разума.

Пока он монтировал, пустой желудок снова напомнил о себе урчанием. Голод уже перерастал в тупую боль. Сынджун вздохнул, глядя на увлеченного охотой льва. «Ладно. В конце концов, все мы работаем ради куска хлеба. Надо дойти до столовой и перекусить чем-нибудь. А на обратном пути — покурить».

Стоило ему принять решение и слегка отодвинуть кресло, как дверь с грохотом распахнулась. На пороге стояла запыхавшаяся Хисын.

— Сонбэ. Нам нужно поговорить.

— Говори, — безучастно отозвался Сынджун, не отрывая взгляда от монитора. По тому, как бесцеремонно открылась дверь, он сразу догадался, что это вспыльчивая Ли Хисын.

Девушка без лишних предисловий перешла к делу:

— Говорят, вы сегодня опять сцепились с режиссером Нам Ивоном. Вы до сих пор не приняли решение?

— Я принял его уже давно. И сказал, что отказываюсь. По-моему, я повторил это достаточно четко.

— Сонбэ, — Хисын раздраженно выдохнула и убрала волосы со лба. Каждое её движение дышало злостью. — Вы серьезно? Что вы будете делать, если откажетесь от проекта? В Антарктиду поедете?

— Даже если поеду в Антарктиду, тебя с собой тащить не стану.

— Да при чем тут это! Почему вы упускаете такой шикарный шанс? С ним вы могли бы многому научиться и сделать себе имя. С режиссером Нам Ивоном и бюджет был бы куда...

— Если ты так хочешь работать с Нам Ивоном, я могу замолвить за тебя словечко, — перебил её Сынджун и поднял голову. Его взгляд был спокойным — он говорил это без капли ехидства. Если Хисын действительно этого хотела, он был готов помочь. Для неё, с её вечной тягой к учебе, это был бы отличный опыт.

Хисын опешила и лишь беззвучно захлопала ртом. Когда Сынджун заметил, как легкое раздражение на её лице сменяется глухой яростью, он мысленно вздохнул. Девушка с силой хлопнула ладонью по столу и уставилась на него, свирепо округлив глаза:

— Я хочу работать с вами, сонбэ. И буду работать с вами. Это у вас, кажется, нет никакого желания что-то делать.

— Хватит дерзить, иди отсюда.

— Да почему вы отказываетесь? Убедите меня. Если я пойму причину, то больше не стану к вам лезть.

— Ну и наглец же ты. Убедить? С какой стати я должен это делать?

Он хотел по-хорошему проводить любимую младшую коллегу, но требование убедить её окончательно вывело его из себя. Сынджун развернул кресло и сел прямо напротив Хисын. Стоило ему со скептическим видом склонить голову набок, как девушка прерывисто вздохнула. Из-за своего вспыльчивого характера она порой не могла совладать с гневом. И обычно это касалось именно работы.

Даже в этом она была точной его копией. Сынджун горько усмехнулся.

— Перед Нам Ивоном ты вежливо кланяешься и просишь убедить Пэк Сынджуна, а когда приходишь ко мне, то дерзишь и требуешь каких-то объяснений?

— Вы же прекрасно понимаете, что у меня на душе, как вы можете так говорить! Думаете, я от хорошей жизни сама пошла к режиссеру Наму?

— И что же у тебя за невыносимая жизнь такая?

— Вы ведь сами прекрасно знаете, как я подыхала в этой пустыне! И я сейчас не про обгоревшее лицо. Там невозможно было даже нормально сходить в туалет или помыться, каждый съемочный день превращался в сущий ад! Ладно бы я горела документалками, но я ведь хочу снимать дорамы. Разве с вами не то же самое, сонбэ? — со слезами в голосе выкрикнула Хисын.

Все это время она молчала и ни разу не пожаловалась, поэтому он ошибочно решил, будто она легко перенесла поездку. Похоже, девушка до смерти испугалась перспективы снова загреметь теперь уже в Антарктиду. Взрослая девушка стояла перед ним — своим, строго говоря, начальником — и кричала до хрипоты. Сынджун хотел было резко подняться с места, но побоялся, что его высокий рост испугает миниатюрную Хисын, и остался сидеть. Вместо этого он жестко отчеканил:

— Разве я тащил тебя туда силой? Взрослый человек должен уметь нести ответственность за последствия собственного выбора. Чего ты теперь разнылась?

— Я потому и молчала до сих пор! Пока вы не начали нести этот бред про то, что лучше поедете в Антарктиду, чем согласитесь работать с режиссером Нам Ивоном!

— Это мое дело и мой выбор.

— Нет. Я не стану спокойно смотреть, как вы занимаетесь этой херней. Мы обязаны взяться за этот проект. Мы снимем отличную дораму. И сможем многому научиться...

— Чему именно ты собралась у него учиться?

Ни профессор, ни Ли Хисын — никто из них не мог внятно объяснить, чему, черт возьми, можно научиться у Нам Ивона. Смотреть и перенимать его умение штамповать дешевые провокации ради рейтингов и хайпа? А если он отказывается это делать, то автоматически становится упрямым идиотом? Сынджун всё-таки не выдержал и поднялся во весь рост.

— Учиться ловить хайп на низкосортном трэше? Или тому, как напрочь лишать сюжет логики?

— ...

— Не знал, что тебе нравится подобное дерьмо. Хотя, работая под моим началом, все в итоге становятся такими.

— Сонбэ!

— Мне нужно работать, так что не мешай и проваливай.

Сынджун распахнул дверь и кивнул головой на выход. Хисын уставилась на него покрасневшими глазами и отрезала:

— Не уйду.

— Не уйдешь?

— Вам придется выставлять меня силой.

http://bllate.org/book/17757/1734395