Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 6

В отличие от его собственной кожи, которая сначала покраснела, затем облезла и теперь возвращалась к прежнему оттенку, лицо Хисын оставалось темным и воспаленным. У одних кожа на солнце сначала краснеет, а потом постепенно восстанавливается, у других — сразу темнеет. Хисын относилась ко второму типу. Похоже, даже толстый слой солнцезащитного крема не смог спасти её от прямых лучей, падавших из безоблачного неба.

Сынджун сдержал вздох. Антарктический холод тоже обязательно найдет способ пробраться сквозь толстый пуховик и оставить свои следы. Он отвел взгляд от её обветренного лица и спросил:

— Что такое?

— Вас ищет продюсер Квак.

— Понял. На сегодня свободны, поезжай домой, а в ближайшее время нам надо будет поговорить.

— У меня сейчас есть время.

— Поезжай домой. Ты ведь и прошлую ночь не спала.

— Я не устала.

— Дважды повторять не буду.

Хисын нехотя замолчала. Было видно, что она хочет что-то сказать, но сегодня ему не хотелось лишний раз нагружать её. Проигнорировав её выжидающий взгляд, Сынджун развернулся. Дел было невпроворот.

***

Сынджун похлопал глазами, прогоняя остатки сна, и медленно сел на постели. Яркое солнце просвечивало сквозь жалюзи. Скосив глаза на часы, он протяжно застонал. Полдень уже давно прошел.

Прошлой ночью он вернулся домой под утро, проработав до рассвета, и едва успел осмотреться в собственной квартире. Опрокинув полбутылки соджу, он сразу вырубился, благодаря чему впервые за долгое время поспал больше шести часов. Обычно во время работы над проектом он из-за высокой ответственности вообще не притрагивался к алкоголю, так что выпил впервые за очень долгий срок. Всё тело было разбитым.

После окончания монтажа документалки о пустыне следовало бы отдохнуть. Однако из-за страстного желания создать на этот раз хорошую дораму он без устали бегал по делам, связывался со знакомыми авторами и переписывал сценарий, который вел в одиночку, чтобы показать его директору. Похоже, сейчас его наконец накрывали последствия этой безостановочной работы, подпитываемой лишь твердой решимостью вернуться к дорамам.

Да и недавний новый источник стресса, очевидно, тоже внес свою лепту.

«Не думай об этом». Постаравшись выкинуть из головы всплывшее лицо, Сынджун принялся искать мобильный телефон. В последнее время сразу после пробуждения он первым делом проверял входящие. Поскольку он активно напоминал о себе всем знакомым, была надежда получить хоть какие-то обнадеживающие новости по поводу дорамы. На людях он заявлял, что если придется ехать в Антарктиду — он поедет, но это было лишь попыткой выразить твердость своей позиции. На самом деле у него не было ни малейшего желания туда отправляться.

Он хотел снимать дораму. Он хотел снова пережить то чувство восторга. Ему хотелось наполнить каждый кадр своими собственными идеями и создать живую историю. Историю, которая тронет каждого. И еще он хотел доказать самому себе.

Я тоже могу.

Пусть его лицо обгорело не так сильно, как у Хисын, пустыня оставила свои следы и на Сынджуне.

Лениво просматривая скопившиеся сообщения, Сынджун вдруг нахмурился. Стоило ему открыть текст с незнакомого номера, как с его уст сорвался тяжелый вздох. Раздражение мгновенно сняло всю сонливость.

Сегодня

Это Нам Ивон. Ты не берешь трубку, поэтому пишу сообщение.^^

Что бы ты хотел съесть?

Я куплю и привезу на обед ㅎㅎ 10:02

— И сегодня припрется? Он совсем из ума выжил?

У него даже своего рабочего места здесь не было, но Нам Ивон упрямо заявлялся каждый день и действовал на нервы. Не имея никаких конкретных дел, он просто приходил в своих вычурных нарядах и вовсю рекламировал собственное присутствие. От одной мысли о том, в чем этот тип припрется сегодня и как снова будет выворачивать ему душу, Сынджун уже чувствовал головную боль. Он сердито уставился на мерзкие буквы «ㅎㅎ» в конце сообщения и швырнул телефон на кровать.

Из-за мысли, что сегодня опять придется иметь дело с Нам Ивоном, у него пропал всякий аппетит, и он пропустил обед. По пути Сынджун купил стакан кофе, припарковал машину на стоянке телекомпании и не торопясь выпил его, сидя в салоне. Владелец кафе что-то увлеченно рассказывал ему про сегодняшние кофейные зерна, но Сынджун уже не помнил деталей. Обычно он пил кофе лишь для того, чтобы продержаться до глубокой ночи, или вот так, чтобы наспех забить желудок, поэтому вкус его мало волновал. И все же этот недолгий момент одиночества с чашкой кофе в руке показался ему вполне приятным.

Лишь допив всё до последней капли, Сынджун наконец сдвинулся с места. Очевидно, что эта мимолетная минута покоя испарится без следа, едва он доберется до своего рабочего стола.

Сынджун прибавил шаг, твердо намереваясь игнорировать абсолютно каждого, кто попадется ему по пути. Он шел напролом, глядя строго перед собой и всем своим видом давая понять, что не настроен на пустую болтовню. Однако кое-кто всё равно умудрился к нему привязаться. Сбоку к нему быстрыми шагами устремился Ку Вонхо.

— Пэк PD, ты сегодня как-то подозрительно опрятно выглядишь? Встречаешься с кем-то? Свидание, что ли?

Сынджун проигнорировал расплывшегося в улыбке Ку Вонхо и продолжил шагать вперед. Тот, нисколько не смутившись, затараторил дальше:

— Ну так что там? Ты согласился? Согласился ведь, да? А?

— ...

— Дураком будешь, если откажешься. В наши дни сорвать куш с дорамой — это же как звезду с неба достать.

— ...

— Ну? Будешь снимать?

Сынджун пошел еще быстрее, надеясь, что коллега сам от него отстанет, но у самого конца коридора ему пришлось замедлить ход. Из-за угла донесся знакомый голос:

— Пожалуйста, убедите Пэк PD. Я очень хочу работать вместе с вами.

Сынджун резко остановился и напряг слух. Несмотря на то что это была просьба, в твердом голосе не слышалось ни капли подхалимства. Этот голос принадлежал человеку, с которым он работал бок о бок каждый день.

Ли Хисын.

Сейчас, когда слухи о предложении Нам Ивона заняться совместной режиссурой уже вовсю гуляли по телекомпании, было несложно догадаться, кого именно Хисын просила о совместной работе. Одной этой случайно подслушанной фразы хватило, чтобы полностью восстановить суть их разговора. Сынджун сделал полшага вперед и заглянул за угол. Перед глазами предстала именно та картина, которую он и ожидал увидеть.

— Я бы тоже очень хотел поработать с вами. Хисын-сси, вы тоже замолвите за меня словечко перед Сынджун-сонбэ.

В мягком голосе Нам Ивона сквозили смешинки. Над головой Хисын, собравшей свои длинные волосы в высокий хвост, виднелось его гладкое лицо. Безупречно зачесанные назад волосы, черный костюм и длинное оранжевое пальто. Единственный в своем роде человек, способный заявиться в таком виде в телекомпанию, где у него даже кабинета собственного не было.

Хисын просила его. Просила убедить Пэк Сынджуна.

— Ох, какая неловкость... Я сделаю вид, что ничего не видел, — Ку Вонхо покосился на Сынджуна и поспешно ретировался мелким шагом.

Сынджун чувствовал, как к горлу подступает жар, и продолжал наблюдать за ними. Почувствовав, видимо, чужое присутствие, Нам Ивон поднял глаза. Показалось, что он посмотрел в эту сторону и их взгляды на секунду пересеклись, но его внимание тут же вернулось к макушке Хисын, которая была значительно ниже его ростом. Девушка тем временем спокойно продолжала:

— Пэк PD из тех людей, кто никогда не идет на компромиссы в работе, поэтому сейчас он настроен негативно. Но головой он прекрасно понимает, что это отличная возможность.

— Если у него есть амбиции в отношении дорам, то тут и думать нечего — это его единственный шанс. Кажется, его собираются окончательно перевести в отдел документального кино. Если так случится, Хисын-сси, вы тоже пойдете с ним?

Сынджун затаил дыхание и прикусил губу. Мышцы от плеча до самого кулака напряглись так сильно, что их начало ломить.

В том, что Нам Ивон нес подобную чушь, не было ничего удивительного. Но Хисын, которую он, как ему казалось, прекрасно знал, пошла к этому типу за его спиной без единого слова. С его уст сорвался горький смешок. Работая под началом Сынджуна, который в погоне за абсолютным совершенством изводил всех вокруг, Хисын всегда трудилась усерднее остальных и буквально горела делом. Пусть рейтинги их проектов оставляли желать лучшего, она искренне радовалась качественному результату и умела по-своему, хоть и грубовато, подбодрить его в нужный момент. И сейчас эта самая девушка совершала поступок, которого он от неё никак не ожидал. А Хисын тем временем продолжала:

— Я очень хочу поработать в этот раз с режиссером Нам Ивоном. Если вы аккуратно убедите Пэк PD, не задевая его гордости, он в конце концов согласится. Этот человек по-настоящему любит дорамы.

Плотно сжатые челюсти заныли от напряжения. То, что Хисын рассуждала перед Нам Ивоном о его гордости, казалось непростительной дерзостью и заставляло кровь закипать. К этому моменту Нам Ивон наверняка уже знал, что Ли Хисын — ассистент, которая проработала под его началом дольше всех. И сейчас в его глазах она выставляла Сынджуна круглым дураком, готовым упустить блестящую возможность из-за глупого упрямства.

Как могла сказать такое девушка, которая все эти годы ночами напролет вкалывала вместе с ним и видела, с какой душой он относится к каждому проекту?

Представляю, каким посмешищем я теперь выгляжу в глазах Нам Ивона.

Его самолюбие было уязвлено именно сейчас, а вовсе не тогда, когда ему только предложили совместную режиссуру.

— Очень рассчитываю на вас, — Хисын вежливо поклонилась Нам Ивону и размашистыми шагами ушла прочь.

Проводив её взглядом, Сынджун тоже развернулся. Он подсознательно ожидал, что Нам Ивон окликнет его, но даже когда он отошел на приличное расстояние, его никто не позвал.

Значит, ему просто показалось, что их взгляды встретились. Нащупывая в кармане пачку, Сынджун направился в курилку.

Когда он вернулся, выкурив несколько сигарет подряд, Нам Ивон, как и следовало ожидать, уже вальяжно восседал на его рабочем месте. Картина была вполне предсказуемой, однако Нам Ивон и в этот раз не изменил своей привычке перегибать палку. Взгляд Сынджуна упал на лежащий на столе огромный букет ярко-алых роз.

— Что-то ты припозднился, сонбэ.

От одного взгляда на эти розы глазам становилось больно — настолько кричащим был их цвет. Сынджун сердито уставился на этот аляповатый букет, который вряд ли кто-то решился бы подарить даже своей пассии, а затем перевел взгляд на Нам Ивона. Тот мягко прищурился и скромно сложил ладони вместе.

Больше всего в этом парне раздражало его вечное отношение к делу как к какой-то шутке. Будь он человеком, который искренне и серьезно хочет создать качественную дораму, у Сынджуна не нашлось бы причин для отказа. Но вся проблема заключалась в том, что Нам Ивон, выступая в роли инициатора сотрудничества, напрочь забывал о приличиях и вел себя так, словно просто нашел для себя новую забавную игрушку.

http://bllate.org/book/17757/1734393