Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 10

Обменявшись дежурными фразами, он уже собирался со всеми попрощаться. Но одногруппники неловко переглянулись, замялись и завели новый разговор:

— По поводу следующей раскадровки.

— Так ведь задание только через две недели.

— Да, мы не про сроки… Просто в следующий раз хотелось бы поработать действительно вместе. Вы, конечно, отлично со всем справляетесь, но нам бы хотелось, чтобы наши идеи тоже учитывались. Да и обязанности надо бы разделить.

Обязанности они делили и в этот раз. Просто ребята сделали всё настолько паршиво, что ему пришлось всё переписывать самому. Скорее всего, в следующий раз история повторится. Но зачем ругаться из-за этого заранее? В любом случае финальный результат будет проходить через его руки.

— Хорошо, — безжизненно бросил Сынджун и вышел из аудитории.

После защиты проекта напряжение спало, и он дико захотел есть. Сынджун прибавил шаг, как вдруг впереди показалась знакомая спина. Яркая куртка, которую скорее надел бы какой-нибудь айдол, и рост — на целую голову выше остальных. Рядом с Нам Ивоном семенили сокурсники, отчаянно пытавшиеся закинуть руки ему на плечи. До Сынджуна донеслись обрывки их разговора:

— Слушай, так отец в итоге прятался в шкафу? И кто убил друга — отец главного героя или родители самого друга? Скажи хоть это, я же умру от любопытства.

— Понятия не имею. Я еще не придумал.

— Да ты издеваешься! Как это ты не знаешь?

— Ха-ха. Главное ведь, что было интересно.

— Это точно, вышло супер. А то сам роман — ну и нудятина. Короткая повесть, а я её два дня мучил, вообще не цепляла.

— Да. Так что забей на тех, кто там вякает про посредственную работу. Они просто болтают.

Сынджун поправил лямку рюкзака на плече и нахмурился. Они говорили о нем.

Слабоумие и отвага. Когда вокруг тебя все поют исключительно дифирамбы, неудивительно, что у тебя хватает наглости выкатывать подобную халтуру в качестве учебного проекта. Наверняка и все его громкие награды были получены исключительно благодаря связям. Сынджун мысленно фыркнул и хотел было обогнать их, когда парень, который с трудом удерживал руку на плече Нам Ивона, добавил:

— Да мало ли тех, кто исходит на говно рядом с тобой? Это всё обычная зависть.

Зависть?

Чему там завидовать? Его умению слепить кашу из избитых приемов дешевых дорам? Или толпе подхалимов, которые готовы язык стерпеть, лишь бы ему угодить?

Сынджун криво усмехнулся и поднял глаза. Из-за черного затылка Нам Ивона то и дело мелькал профиль его лица. В какой-то момент парень слегка повернул голову назад, и Сынджун увидел его прищуренные глаза. Его антрацитовые зрачки чисто и ярко блестели.

Нам Ивон прекрасно видел, что человек, которого они сейчас обсуждали, идет прямо за ними. Но он ничуть не удивился.

Словно знал об этом заранее.

Или ему было абсолютно всё равно.

— Я знаю, — ответил он, расплываясь в ухмылке.

***

— О, у вас сегодня, кажется, хорошее настроение? Вы даже едите в моем присутствии.

Сынджун проигнорировал щебетание сидевшего напротив Нам Ивона и зачерпнул ложкой обжигающее рагу. Прошлой ночью он выпил всего одну бутылку соджу, но желудок до сих пор неистово сводило. То ли это было похмелье, то ли виной тому был этот тип, который без конца припирался сюда каждый день, хотя его никто не звал.

Нам Ивон съел немного чапчхэ и тут же отложил палочки. Местная столовая славилась своим питательным и вкусным меню, но его изысканный вкус она, похоже, удовлетворить не могла. Парень сидел здесь исключительно ради Сынджуна и лишь делал вид, что обедает.

«Что этот тип вообще ест обычно? Неужели заказывает на обед лобстеров?»

Пока Сынджун думал об этой ерунде, пытаясь хоть как-то разгрузить забитую голову, Нам Ивон подпер подбородок рукой и весело болтал:

— Ты каждый раз здесь ешь? Ну, столовая близко, так что это действительно удобно. Никуда далеко ходить не надо, можно быстренько перекусить с коллегами. Все ведь заняты, верно?

— ...

— Кстати, я видел, как сейчас куча народу шла на обед. Сонбэ, а ты всегда ешь один?

Слова «закрой свой рот» уже подступали к самому горлу, но Сынджуна спасло то, что в этот момент он как раз жевал. Любой другой человек на месте Нам Ивона уже смутился бы от того, что ему несколько десятков минут не отвечают ни слова, но тому всё было нипочем. Напротив, он продолжал пристально и не мигая наблюдать за тем, как Сынджун ест, отчего у последнего окончательно пропадал аппетит.

«Зачем этот сумасшедший ублюдок так ко мне лезет? Столько лет прошло с окончания университета, не может же он сейчас мстить мне за ту критику на занятиях по режиссуре».

Слово «месть» совершенно не вязалось с Нам Ивоном. Он был не из тех, кто способен долго таить на кого-то обиду. И дело было не в его легком или отходчивом характере, а в том, что он ко всему быстро терял интерес.

Стоило посмотреть дорамы Нам Ивона, чтобы примерно понять его натуру. Обязательный накал страстей в каждой серии, капризные и непостоянные персонажи, сюжет, сосредоточенный на сиюминутном развлечении, а не на том, что будет дальше.

Должно быть, «совместная режиссура с продюсером Пэк Сынджуном» в данный момент казалась Нам Ивону самой увлекательной забавой, потому он и устроил весь этот цирк.

Обедать, сидя напротив этой раздражающей физиономии, было невыносимо, еда просто не лезла в горло. Сынджун уже собирался отложить приборы и встать, когда проходивший мимо продюсер Квак похлопал его по плечу:

— Сынджун. Одолжи мне сегодня Хисын.

— У неё сегодня выходной.

Ли Хисын сегодня на работу не пришла. Похоже, его угроза пришибить её, если она попадется на глаза, возымела действие. Впрочем, Сынджун не переживал: он знал, что завтра она как ни в чем не бывало вернется и будет усердно работать. Продюсер Квак, заметив его невозмутимый вид, наклонился к самому его уху и прошептал:

— Наконец-то сбежала? Ну, надо признать, продержалась она долго.

Проводив сердитым взглядом уходящего с хитрой усмешкой продюсера Квака, Сынджун отложил ложку. Нужно как можно скорее запереться в монтажной. Чем общаться с людьми, лучше часами смотреть на диких зверей в джунглях. Он сдержал вздох и поднял глаза — Нам Ивон сидел, положив подбородок на аккуратно сложенные ладони.

Опять это выражение лица. Лицо человека, которому безумно весело.

Не сводя с Сынджуна глаз, Нам Ивон выпрямился. Когда он убрал руки под стол, стал виден его галстук в горошек.

«Даже галстук у него ублюдский», — подумал Сынджун, и Нам Ивон, словно услышав его мысли, вдруг прищурился.

— Ли Хисын-сси сбежала?

Он прикидывался дурачком, хотя сам прекрасно видел, как Сынджун вчера кричал на неё и выставлял за дверь. Мерзкий тип. Сынджун, не умевший говорить намеками, отрезал прямо:

— Ты ведь вчера всё видел. Я сам сказал ей отдохнуть денек.

— Нынешняя молодежь уже не та, что раньше, чуть что — сразу бегут. Будьте с ней помягче.

— Ты-то сам в своей жизни хоть раз пахал по-настоящему?

— Ну и ну, сонбэ. По-твоему, как бы я оказался на этом месте, если бы не трудился?

— Ты что, как Хисын, пахал помощником режиссера и терпел все тяготы? Нет ведь.

В армию он не ходил, связями обзавелся отличными и дебютировал в режиссуре без единой заминки — и этот тип еще смеет рассуждать о нынешней молодежи и былых временах. Когда Сынджун мысленно фыркнул, Нам Ивон лишь пожал плечами:

— Ну, если под трудностями понимать ситуацию, когда тебя практически швыряет в воздух и выставляет за дверь начальник, который гораздо крупнее тебя, то с таким я действительно не сталкивался. Во-первых, на телевидении сложно найти человека выше меня, а во-вторых, обычно никто не станет силой выставлять коллегу, который настолько уступает ему в габаритах.

— Ты, видимо, плохо разглядел: она первая схватила меня за грудки.

— Да? Наверное, у неё слишком маленькие ладони, вот я и не заметил. А твой кулак, сонбэ, размером с голову Ли Хисын.

«Ах ты ублюдок». Пусть Хисын и была почти на двадцать сантиметров ниже Сынджуна, характер у неё был не сахар. Сынджун злобно уставился на Нам Ивона, который лишь пригубил чапчхэ и цыкнул языком, заметив, что сцена со стороны выглядела сомнительно.

— Если ты орешь на начальника и дерзишь ему, то поделом, что тебя выставили.

— А. Так вот почему тебя самого нуна выставила из кабинета?

Сынджун промолчал. Чем дольше длился разговор с этим сумасшедшим, тем хуже было для него самого.

Младшая коллега хватает за грудки, а этот безумец таскается за ним как сталкер и треплет нервы. С такой кармой впору задуматься: может, у него вообще нет способностей ладить с людьми? Ему впервые в жизни захотелось сходить к гадалке и составить натальную карту. Говорят, когда человек смертельно устает, он начинает верить в религию или суеверия.

Единственное, во что сейчас можно было верить, — это сигареты. Сынджун резко поднялся, сдал поднос и полез в карман в поисках своего единственного спасения. Нам Ивон, разумеется, как ни в чем не бывало зашагал рядом в сторону курилки.

Он был очень высоким, поэтому его присутствие ощущалось слишком сильно. Сынджун с откровенным раздражением замахал на него рукой:

— Провались ты уже куда-нибудь, а?

— Я специально не заводил разговор о деле, чтобы дать сонбэ спокойно пообедать, а ты мне такое говоришь.

— У тебя до сих пор остались ко мне какие-то слова?

— Конечно. Чтобы получить твое согласие, я ведь должен проявить искренность, разве нет?

Сынджун вздохнул и пошел вперед. Нам Ивон убавил шаг и спокойно следовал за ним на небольшом расстоянии.

Когда они дошли до места для курения, Сынджун достал пачку и повернулся к Нам Ивону лицом. Тот стоял, заложив руки за спину, и нагло на него поглядывал. Словно Сынджун был обязан делиться с ним сигаретами. Сынджун молча протянул пачку, и Нам Ивон с улыбкой вытащил одну штуку.

— Жизнь заставила научиться. Это как с алкоголем: нужно уметь поддерживать компанию, чтобы людям было с тобой комфортно, — добавил Нам Ивон, хотя его никто не спрашивал.

Даже если он пьет и курит за компанию, вряд ли найдется хоть один человек, который сможет искренне и расслабленно болтать перед таким типом. Стоило Сынджуну взять сигарету в рот, как Нам Ивон тут же поднес зажигалку. Сигарету одолжил, потому что своей не было, а огонь подносит — что за дурацкие жесты. Сынджуну ничего не оставалось, кроме как наклонить голову к пламени. После первой же затяжки его голос зазвучал чуть более миролюбиво:

— Тебе заняться больше нечем?

— Я как раз занимаюсь делом.

— Я не буду снимать эту дораму. Сколько раз мне еще нужно повторить свой отказ? Мое мнение тебя вообще не волнует?

— Твое мнение для меня важнее всего, сонбэ, поэтому я и хожу за тобой каждый день.

Пока они перебрасывались репликами, гнев, который на секунду притупился благодаря табаку, снова начал медленно закипать. Нам Ивон явно не врал, когда говорил, что курит только ради компании: он лишь слегка прикладывал сигарету к губам и тут же убирал её. Это нельзя было назвать даже пусканием дыма.

http://bllate.org/book/17757/1734399