Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 15

— Эти куски картона в тележке — это воля старика жить дальше, несмотря на завтрашний день.

От этих слов Нам Ивон замолчал. Стоило увидеть его закрытый рот и разгладившиеся брови, как Сынджун на секунду почувствовал себя по-настоящему счастливым. Вид Нам Ивона, который не мог найти слов для ответа, принес ему глубокое удовлетворение.

— И вот среди этих попыток выжить и планов на завтрашний день наступает его одинокая смерть.

Такая режиссура идеально укладывалась даже в логику самого Нам Ивона, который требовал показывать жуткие вещи жутко. Но при этом кадр не становился неоправданно жестоким. Нам Ивон, до этого лишь молча созерцавший площадку, наконец разомкнул губы:

— Действительно. Так будет гораздо интереснее.

Сынджун тихонько усмехнулся. Этот тип, который даже в такой ситуации упрямо искал лишь развлечение, в каком-то смысле вызывал восхищение.

С облегчением на душе Сынджун посмотрел на второй этаж и уже собирался сделать шаг, когда Нам Ивон резко преградил ему путь. Он не просто встал перед ним, но и с силой ухватился за его плечо.

Брови Сынджуна дернулись. Он поднял глаза и свирепо уставился на соавтора, но Нам Ивон не отступил.

— Тогда давай поступим так. Ребенок, чтобы спрятаться, берет этот картон и накрывается им с головой. И тогда тебе не придется лезть наверх ради одного кадра.

Нам Ивон опять нес первую попавшуюся чушь, как делал это на протяжении всех съемок. Тяжесть чужой руки на плече откровенно раздражала. Как и этот высокомерный взгляд, и преградившее дорогу крупное тело. И даже этот чертов шарф. Сынджун сбросил его руку со своего плеча и вздохнул:

— Ребенок накрывается картоном и прячется? Может, предложишь ему сразу построить из картона дом?

— Дети играют в прятки, они вполне могут так поступить.

— По-твоему, младшеклассники совсем идиоты? Дай пройти.

Сынджун мог бы и сам обойти его стороной, но вместо этого лишь дернул подбородком в сторону, приказывая убраться с дороги. Нам Ивон наверняка понял намек, но не сдвинулся ни на сантиметр. Если бы на его лице читалось раздражение от того, что всё идет не по его плану, Сынджун мог бы великодушно списать это на капризы избалованного мажора. Но этот азартный блеск в глазах парня казался верхом наглости.

Нам Ивон сделал шаг вперед и тихо, словно боясь, что их кто-то подслушает, прошептал:

— Мой вариант позволяет полностью сохранить твой посыл, сонбэ. У тебя есть какая-то другая причина так упрямо лезть на рожон и рисковать?

Из груди Сынджуна вместе со стоном вырвался тяжелый вздох. Терпеть это больше не было сил. Он с силой толкнул Нам Ивона в куртку, так что послышался глухой хлопок, и яростно выкрикнул:

— Это тебе пора завязывать со своими глупыми придирками только ради того, чтобы уязвить меня и доказать свою правоту!

— Мне?

— Ты ведь и сам прекрасно понимаешь, что моя идея лучше.

Брошенная сквозь зубы фраза прозвучала весомо и жестко. Из-за скопившегося за все эти дни раздражения его голос сильно осип. Отлетев назад, Нам Ивон так и застыл, перенеся вес на одну ногу, и медленно поднял веки.

Он какое-то время просто молча и пристально разглядывал Сынджуна. Это не было похоже на обычную игру в гляделки — парень буквально рассматривал его со всех ракурсов, медленно поворачивая голову, словно увидел какую-то диковинную вещь.

Вдоволь налюбовавшись, Нам Ивон плавно отступил на несколько шагов назад. После чего завел руки за спину и улыбнулся, всем видом показывая, что умывает руки и больше вмешиваться не станет. Сынджун размашистыми шагами направился к лестнице на второй этаж, сердито глядя перед собой. Нам Ивон покорно отступил, но на душе у Сынджуна всё равно остался паршивый осадок.

С самого начала не стоило с ним связываться.

Сынджун подошел к перилам второго этажа и посмотрел вниз. Когда он поднялся сюда, выяснилось, что балюстрада была совсем низкой — едва доходила до колен. Он аккуратно пробрался к самому углу, чтобы осмотреть боковую часть, и обнаружил, что свободного пространства там еще меньше. Туда невозможно было протиснуть даже голени.

Пытаясь примериться и понять, в какой позе ему придется снимать, чтобы поймать нужный ракурс, он огляделся по сторонам и наткнулся взглядом на Нам Ивона, который всё так же стоял внизу, заложив руки за спину, и смотрел прямо на него.

«Надо быстрее заканчивать. Эта херня уже на финишной прямой». Сынджун стиснул зубы и закинул одну ногу на узкие перила.

— Джисо, посиди так немножко на корточках! Если устанут ноги, сразу скажи.

— Хорошо!

Успокоив ребенка, который наверняка вымотался за несколько часов съемок, Сынджун уселся на перила и попытался принять рабочую позу. Перекинув одну ногу наружу, он максимально вынес корпус вбок, но желаемая картинка никак не складывалась.

Плотно обхватив бедрами каменную балюстраду, он принялся аккуратно двигать ягодицами, продвигаясь глубже к углу. Втиснуть его немаленькое тело ростом 187 сантиметров в пыльный, тесный угол было задачей не из легких, но ракурс на тележку и ребенка отсюда ему очень нравился. Наполовину ушедшая в тень тележка, несмотря на ясную погоду. Куски картона, на которые падал редкий солнечный свет. И ребенок, сидящий к этой тележке спиной.

Одинокий старик, умирающий в тени, всеми забытый.

Ситуация с детскими прятками вдруг показалась ему удивительно ироничной. Люди, которые не прячутся от мира, но которых общество всё равно в упор не замечает, — и ребенок, пришедший спрятаться именно туда, где умирают эти отвергнутые соседи, а рядом — так и не найденный старик. Всё это складывалось в поразительную композицию. Сынджун приподнял левый локоть и опустил на него объектив камеры.

Игры в прятки и смерть в одиночестве. Неужели Нам Ивон, который до этого без умолку трепал языком, выдавая одну бредовую идею за другой, изначально закладывал сюда эту иронию? Или его спонтанная мысль просто удачно совпала с реальностью? Возможно, парню просто чертовски повезло.

Интересно, а о чем вообще сюжет его «Джинкса»?

— Ох.

В момент, когда концентрация ослабла, он потерял равновесие, и его корпус резко качнулся в сторону. Сынджун шумно втянул воздух и попытался схватиться за перила. Выпавшая из рук камера мертвым грузом повисла на шее и сильно закачалась. Защищая технику, он инстинктивно прижал её к себе, из-за чего тело резко повело вбок.

«Нет». Сердце ушло в пятки от запоздалого осознания, и весь мир перед глазами мгновенно перевернулся. Горячие от нагревшейся камеры пальцы беспомощно проскребли по каменным перилам.

С глухим стуком поднялся столб пыли. Раздался испуганный детский крик.

***

Разрыв коленного сустава в результате падения с высоты.

— Ха-а...

Сынджун с силой потер лицо ладонями, чуть не раздирая щеки. Высота была совсем небольшой, но ему крупно не повезло: его и без того травмированное колено со всей дури влетело прямо в острый угол тележки. В итоге дело кончилось операцией по эндопротезированию сустава, но он до сих пор не мог до конца поверить в происходящее.

Ему казалось, что его студенческая жизнь текла вполне гладко и размеренно, но стоило ввязаться в этот чертов конкурс, как он умудрился свалиться со второго этажа и загреметь на больничную койку. Мало того что при падении он разнес тележку, так еще и до смерти перепугал помогавших на съемках детей, которые потом долго ревели. Эту выходку он точно запомнит на всю оставшуюся жизнь.

Колено дико выло, но врачи со следующего же дня заставили его двигаться, так что он только что вернулся в палату, изрядно похромав на костылях по коридорам. Из-за утренней нагрузки всё тело было липким от пота. Обессиленный, он пластом рухнул на кровать.

— Просто поверить не могу, серьезно.

И зачем надо было так лезть из кожи вон ради этого конкурса, чтобы в итоге докатиться до такого состояния? Как вообще можно быть настолько невезучим? Сынджун с горькой усмешкой потянулся за телефоном. Просматривая сообщения, он наткнулся на имя человека, с которым ему сейчас меньше всего хотелось иметь дело, и недовольно поморщился. Нам Ивон прислал текст еще утром.

Сегодня

Сонбэ, я сегодня приду навестить тебя в больнице. 10:21

Хочешь чего-нибудь вкусненького? 10:22

Сынджун еще немного поразмышлял, стоит ли ответить хотя бы с опозданием, но в итоге просто закрыл окно с сообщениями. Ему совершенно не хотелось думать о Нам Ивоне. Этот тип наверняка притащится сюда под видом визита к больному только для того, чтобы похихикать и съязвить в духе «я же говорил, что лезть туда опасно».

«Нет, надо всё-таки написать ему, чтобы не приходил». Колено после операции на суставе и так нещадно выло, а тут еще придется показываться ему на глаза в таком виде — взмыленным и тяжело дышащим после нагрузки. Для Сынджуна это было куда большим стрессом, чем вся лечебная физкультура.

— Пэк Сынджун, ты как, в порядке?

Пока он соображал, какими словами лучше отказать Нам Ивону, дверь в палату с шумом распахнулась. Внутрь с криками и смехом ввалилась толпа его сокурсников, нагруженных упаковками витаминных напитков и корзинами с фруктами. Они еще со вчерашнего дня без умолку трепались в общем чате о том, что собираются его навестить, но в итоге припёрлись без предупреждения, даже не удосужившись согласовать время визита с самим пациентом. Сынджун виновато кивнул другим больным в палате, извиняясь за шум, и прижал указательный палец к губам.

— Придурки, потише вы. Я тут, по-вашему, один лежу?

— Поздравляем с освобождением от армии!

— Да уж, Сынджун. Раз уж колено всё равно пошло по пизде, ищи в этом плюсы.

Слова друзей балансировали где-то на грани между оскорблениями и сочувствием, но после того как Сынджун всё утро в полном одиночестве ковылял по больнице, он был искренне рад этому визиту. Он достал и раздал парням бутылки с соком, которые ему в огромном количестве накупила сестра. Один из сокурсников взял сок и сокрушенно цыкнул языком:

— И ради какого-то захудалого конкурса надо было так убиваться? Всё равно ведь вы бы взяли какую-нибудь награду, мог бы и схалтурить.

— Что за бред ты несешь, — безучастно бросил Сынджун, открывая свою бутылку.

А ведь если подумать, во время работы над этим роликом он, в отличие от конкурса сценариев, ни разу не ловил себя на мысли, что хочет победить. Оглядываясь назад, Сынджун понимал: им двигало вовсе не желание взять приз, а маниакальное стремление создать проект, который этот заносчивый Нам Ивон просто не сможет не признать.

«И с чего я так зациклился?» Пока он размышлял об этом, на душе становилось как-то странно. И словно прочитав его сумбурные мысли, приятель внезапно вслух произнес имя Нам Ивона:

— Ну, это же Нам Ивон. Говорят, он умудрился взять награду даже на том престижном конкурсе сценаристов, куда пускают только профи. Так что на этом вашем никому не известном конкурсе победа у него считай уже в кармане.

— Эй, Сынджун. Ты ведь тоже подавался на тот конкурс сценариев? Знаешь, да? Что он там взял второе место.

Сынджун промолчал и просто прижал горлышко бутылки к губам.

Конкурс от телеканала HBN. Второе место за сценарий «Джинкс». И этот голос Нам Ивона, который без умолку фонтанировал идеями на протяжении всех их совместных съемок.

Нам Ивон.

— Говорят, организаторы просто побоялись отдавать ему главный приз из-за кумовства, поэтому и влепили второе место, чтобы прикрыть задницу. Всё ведь шито белыми нитками, разве нет?

Голоса сокурсников заглушались глухими звуками глотков — сок шумно лился Сынджуну в горло. Он осушил бутылку за один раз и тяжело, прерывисто выдохнул.

Несмотря на то что он промочил горло и сделал глубокий вдох, где-то внутри груди всё равно оставалось давящее, душное чувство. В этот момент зажатый в руке мобильный телефон завибрировал, и с его губ сорвался короткий вздох. Экран телефона ярко вспыхнул, отображая две свежие строчки сообщения:

Сонбэ^^ Как твое самочувствие?

Я уже почти приехал~

http://bllate.org/book/17757/1734405