Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 16

Он даже не спрашивал, в какой больнице я лежу, но каким-то образом узнал и заявился без предупреждения. Сынджуну хотя и удалось выставить сокурсников под предлогом того, что он засыпает на ходу от дикой боли и у него нет сил даже открыть глаза, времени привести себя в порядок у него совсем не осталось. Нам Ивон застал его в ванной, где тот в спешке пытался хоть как-то умыться и смыть с себя серый вид. Парень явился в наряде, который бросался в глаза куда сильнее, чем все притащенные друзьями разноцветные корзины с фруктами, вместе взятые.

— А вот и я. Думал купить цветов, но мне сказали, что для пациентов они могут быть вредны.

Сынджун очень переживал, что подарок Нам Ивона окажется таким же вычурным и обременительным, как и его одежда. К счастью, тот притащил вполне обычную коробку с напитками.

Сынджун прищурился, тупо разглядывая упаковку молочного чая. Мало того что такие напитки обычно не дарят целыми коробками, так в них еще и зашкаливало содержание кофеина, что для больничного гостинца подходило меньше всего. Сначала он удивился, с чего вдруг тот выбрал именно его, но быстро решил, что это даже к лучшему — он сам очень любил этот чай. В конце концов, к кофеину он особой чувствительности не испытывал, да и постоянный рваный сон на больничной койке ему уже всё равно поперек горла стоял.

Пока он вскрывал коробку и доставал одну баночку, Нам Ивон пододвинул стул и уселся рядом. То, что парень просто поздоровается и уйдет, оказалось лишь пустыми надеждами Сынджуна: Нам Ивон, судя по всему, вознамерился остаться в палате надолго.

«Да провались ты уже куда-нибудь, умоляю», — Сынджун мысленно взмолился, крепко сжимая баночку чая обеими руками. Нам Ивон тем временем участливо спросил:

— Как ты? Получше?

— Да нормально. Ничего страшного, просто не повезло.

Сынджун ответил, почесывая висок. Он вполне мог бы сослаться на невыносимую боль после операции на суставе и выставить парня вон, но показывать перед ним слабость не хотелось. Ему было тошно признавать, что виной всему его собственная глупость, умноженная на чертовское невезение. Он приглушенно кашлянул и поспешил сменить тему — на глаза как раз попалась сумка от ноутбука, которая висела на плече Нам Ивона.

— Зачем ноутбук притащил?

— Сонбэ, тебе ведь наверняка тут скучно? Я сам полностью доделал и смонтировал те кадры, что мы успели отснять. Привез показать тебе перед тем, как отправить на конкурс.

Нам Ивон достал из сумки ноутбук, раскрыл его на коленях и закатал один рукав. Пока он ловко щелкал по клавишам, выводя на экран готовое видео, Сынджун лишь молча и отрешенно наблюдал за его увлеченным лицом.

Нам Ивон сам полностью смонтировал весь ролик. Пока он прохлаждался здесь, на больничной койке.

— Готово! — наконец с уст Нам Ивона сорвался довольный вздох. Он развернул экран так, чтобы Сынджуну было хорошо видно, и расплылся в улыбке. — Тебе точно понравится.

Сынджун прикусил нижнюю губу и до хруста в пальцах сжал простыню. Ему совершенно не хотелось знать, какие еще фокусы выкинул этот тип при монтаже, поддавшись своим капризам. Что бы там ни было, это явно вышло бесконечно далеким от его первоначального замысла.

Он пошел на поводу у его вечных жалоб про «затянутость», добавил финал, которого изначально не планировал, а в самом монтаже даже не смог поучаствовать. Вдобавок еще и колено разворотил. И ради чего всё это? Чтобы просто вписать свое имя в заявку на захудалый конкурс, где победитель и так известен заранее?

«Ну, это же Нам Ивон. На таком никому не известном конкурсе победа у него считай уже в кармане».

Презрительные физиономии сокурсников и их ехидные смешки снова всплыли в памяти.

— Нет, — отрезал Сынджун, едва приняв решение.

От этого жесткого, сухого слова Нам Ивон поднял голову. Сынджун твердо встретил его взгляд и продолжил:

— Мне можно не показывать. Я умываю руки.

— Что?

— Раз уж работа готова, отправляй. Но моё имя из титров убери.

Нам Ивон тихо нахмурился. Он на несколько секунд задумался, словно пытаясь переварить услышанное, и переспросил:

— Почему?

— Да потому что награда ведь всё равно уже расписана под тебя, разве нет? Так что я пас.

— ...

— Ты и награду за сценарий получил, — звучание слов, внезапно вырвавшихся наружу, ему не понравилось. Сынджун быстро добавил: — Они сказали, что в этот раз награду все равно получишь ты, так зачем мне так усердно работать. То, что ситуация уже стала смешной, ничего не поделать, но я хочу выйти из этого хотя бы сейчас.

Чем длиннее становились слова, тем хуже становилось настроение. Было естественно, что настроение испортилось, поскольку он лежал с травмой, ничего не получив, но причина была не только в этом.

Нам Ивон улыбался с таким выражением лица, которое он где-то видел. Сузив глаза и приподняв уголки рта в ухмылке.

Коридор, по которому они шли после урока совместной критики. Люди, которые шумно разговаривали, обнимая его за широкие плечи.

[Это все зависть.]

[Знаю.]

Именно с тем самым лицом, когда он оглянулся назад, растянув глаза и рот.

— Это не пустые слова, ты правда можешь отправить это под своим именем. Ведь ты тоже снимал вместе со мной.

Не желая больше говорить, Сынджун натянул одеяло и закончил разговор. Поврежденное колено ныло, но он не подал виду.

— Извини, ты ведь пришел из-за этого. Если больше дел нет, я хочу отдохнуть. Немного устал.

— Да, отдыхай.

Нам Ивон послушно ответил и тихо поднялся со своего места. В ситуации, когда не было бы удивительным, если бы он пришел в ярость и спросил, где тот услышал такие нелепые слухи, этот парень был ужасно спокоен.

Если бы это было не так, он бы стал отрицать. Раз уж награду все равно получит он, а формальности нужно просто соблюсти, то он и не злился. От абсурдности ситуации на губах появилась горькая усмешка. На уроке совместной критики он просто не вовремя попался на глаза какому-то психу и натерпелся бед. Подумать только, он чуть было до конца не пошел на поводу у этого сумасшедшего — хорошо, что он умыл руки пусть даже поздно.

Наконец-то все закончилось. Сынджун вставил наушники в уши и включил песню. Закрыв глаза и сосредоточившись исключительно на звучащей в ушах песне, он отвлек свое внимание от запаха парфюма Нам Ивона, оставшегося в больничной палате. Почему-то на душе было не так легко, как он думал.

Как он узнал позже, имени Нам Ивона в списке победителей не оказалось. Он слышал, что Нам Ивон не отправлял видео.

***

— …Блядь, что еще такое.

Голос, из которого еще не полностью ушел сон, раздраженно хрипел. Время для будильника еще даже не пришло, но он проснулся из-за непрерывно вибрирующего мобильного телефона. Сынджун пошарил по простыне, нашел телефон и кое-как поднес его к глазам. Среди скопившейся горы сообщений в чате первым делом в глаза бросилось то, что пришло самым последним.

ㅋㅋㅋㅋㅋ Эй, ну ответь ему, это уже любовь какая-то 11:35

Что за суматоха. Нам Ивон опять выпустил какую-то несусветную статью? Зажмурившись и открыв глаза несколько раз, он вернул четкость зрению. Сынджун, проверив прикрепленную ссылку, вздрогнул и перехватил телефон поудобнее. И в следующее же мгновение он резко сел, так что у него даже закружилась голова.

— Предположение о том, что это Нам Ивон, оказалось верным, но во всем остальном он ошибся. Это была не статья, а видео. Анонс полноценного интервью на YouTube-канале, который собирал аж по несколько миллионов просмотров. Хуже того, к нему был добавлен заголовок, который переходил все границы.

[Анонс] «Вызов совместному режиссированию» Кровь, пот и страсть звездного режиссера Нам Ивона

— Этот сумасшедший ублюдок, серьезно!

Сынджун истошно закричал и раздраженно пнул воздух. По одному только превью, где тот сидел с высокомерной улыбкой, можно было догадаться, в какой атмосфере проходило интервью. Нам Ивон был одет в синий костюм с кричащим узором и скромно сложил обе руки вместе. Сынджун с силой прижал большой палец к этому вызывающему отвращение лицу.

Как и положено анонсу, с самого начала включилась воодушевляющая фоновая музыка, а сцена появления Нам Ивона была смонтирована со вспышками. От камеры, которая поднималась от его начищенных туфель вверх по длинным ногам к лицу, вырвался смешок. Сразу после того, как друг за другом показали знаменитые дорамы, которые Нам Ивон срежиссировал к этому моменту, его бледное лицо заполнило весь экран.

То ли из-за того, что это были съемки и ему нанесли макияж, цвет лица у него был ярче, чем обычно. Хотя это был просветительский канал, берущий интервью у экспертов в разных областях, снимать лицо какого-то продюсера крупным планом так, что были видны даже закрученные вверх ресницы, — это было верх глупости. Сынджун, скрежеща зубами, потянул ползунок воспроизведения. У него не хватило терпения досмотреть даже анонс до конца, поэтому он перемотал наугад и наткнулся на интервьюера, который заливался смехом и даже хлопал в ладоши.

— Сегодня на вас очень яркая одежда. По слухам, вы и в обычной жизни так одеваетесь. Вы изначально сильно интересовались модой?

— Я просто надеваю то, что кажется интересным.

— Ах, пока я это слушаю, прошу прощения за прямоту, но в вас есть некоторая склонность к привлечению внимания...

— Поскольку моя профессия обязывает, я, так или иначе, чувствителен к трендам. Всегда думаю о том, как сделать еще интереснее.

— И вы снова связали это вот так?

— Конечно. Это все звенья одной цепи.

Нам Ивон отвечал, не уступая ни слова и мягко улыбаясь. Сынджун стал быстро перематывать сцены в поисках той части, где заходила речь о совместном режиссировании. Каждый раз, когда ползунок воспроизведения останавливался, Нам Ивон разводил руками, скрещивал ноги, складывал руки на груди — наблюдение за тем, как он кривлялся в самых разных позах, заставляло внутренности Сынджуна кипеть.

После того как он перемотал туда-сюда, наконец появилась часть, где упоминалось совместное режиссирование. Сынджун сосредоточился и навострил уши.

— Я хотел заняться совместным режиссированием с продюсером Пэк Сынджуном, поэтому ходил за ним и убеждал. Настолько мне понравился синопсис продюсера Пэка. К тому же продюсер Пэк Сынджун — мой университетский сонбэ, так что мы связаны еще со студенческих времен.

— Ах, значит, вы были знакомы с давних пор?

— Да. Мы и занятия посещали вместе, и у нас есть воспоминания о том, как вместе готовились к конкурсу...

— Какие еще, к черту, воспоминания!

Не выдержав, Сынджун громко закричал в экран. Он выключил видео, нажал на текстовые сообщения и прокрутил список далеко вниз. Из-за того, что номер не был сохранен, ему пришлось искать номер Нам Ивона, копаясь между спам-сообщениями. Спустя долгое время поисков Сынджун нашел номер и сразу нажал кнопку вызова.

Нам Ивон ответил на звонок после того, как прошло совсем немного гудков. Он словно ждал этого звонка, поэтому опустил даже слово «алло».

— Сонбэ! Подумать только, ты связался со мной первым.

— Ты, ублюдок, где сейчас находишься.

— Ты наконец соглашаешься? Я рад.

— Я спрашиваю, где ты!

— Я сейчас немного занят, можно я свяжусь с тобой позже?

http://bllate.org/book/17757/1734406