Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 17

— Когда я просил тебя не ходить за мной, ты и ухом не вел, а как предложил встретиться — так ты занят? Нам Ивон, еще до того как Сынджун успел открыть рот, перехватил инициативу финальным приветствием. С момента начала звонка не прошло и минуты.

— Я попозже сам приду к тебе~

Голос, наполненный смехом, резко оборвался. Сынджун так и застыл с отключившимся телефоном в руке, потерянно моргая.

— Вот же безумный придурок...

Сынджун со всей силы забил кулаками по подушке. А затем так и уткнулся лицом в эту смятую подушку, повалившись на живот.

***

И сколько же времени прошло с тех пор, как он в последний раз монтировал дораму.

От этой внезапной мысли Сынджун вздохнул. Сегодня он пришел на работу разъяренным до предела. Сидя на своем месте, он скрежетал зубами и непрерывно звонил по номеру, где никто не брал трубку, когда продюсер Ли Сонгю попросил его о помощи.

Хотя это было не столько просьбой о помощи, сколько предложением в духе «раз уж бездельничаешь, иди смонтируй тут кое-какие обрезки», но ему было все равно. Останься он сидеть без дела, то просто оставил бы Нам Ивону еще несколько десятков пропущенных. А если говорить совсем честно, он был даже рад поработать над дорамой.

Пусть это и было не в вкусе Сынджуна, но продюсер Ли хорошо создавал легкие, динамичные молодежные романтические дорамы. Кажется, и у этой была хорошая реакция. Сынджун подпер подбородок рукой и посмотрел на дораму, которую монтировал.

— Вы, директор, совершенно не в моем вкусе.

— Что значит «мужчина вроде меня не в твоем вкусе»? Красивый, богатый и способный мужчина?

— Мужчина, с которым невозможно нормально разговаривать.

— Кажется, ты что-то путаешь, но то, что я предлагаю — это отношения по контракту. Это значит, что я не пытаюсь подбивать к тебе клинья из-за желания действительно что-то с тобой замутить.

— Она же говорит, что не хочет, ублюдок ты этакий!

Сынджун прикрикнул на мужчину на экране. Все-таки эти богачи, живущие ради собственного самолюбования, как один похожи друг на друга. Человек говорит, что ему неприятно, а тот и делать вид не хочет, что слушает, и гнет свою линию — и такой парень главный герой романтической дорамы, ну и времена настали. И к гадалке не ходи, эта умная женщина в итоге все равно без памяти влюбится в этого отброса человечества.

— Вот поэтому я и не люблю романтику.

Вслед за сказанными вслух словами потянулся долгий вздох. Сынджун помассировал костяшками пальцев пульсирующие виски, унимая головную боль. Из-за того, что он весь день был на взводе, мышцы во всем теле окоченели.

Может, и правда уехать на Южный полюс. Хоть там и холодновато, но стресса точно будет меньше. Буду лучше снимать там документалки и в перерывах писать сценарии...

— Здравствуйте.

От звука резко распахнувшейся двери Сынджун вздрогнул и поднял голову. Над развевающимися полами тренча виднелось бледное лицо Нам Ивона. То ли из-за ветра, то ли от какого-то возбуждения, на его щеках проступил розоватый румянец.

Его одежда, словно заявляющий о твердом намерении показать всем, что наступила осень, — в тренче и бини — выглядел потрясающе. Купленная неизвестно где рубашка, похожая на чогори, и галстук, напоминающий змеиную чешую, тоже не обманули ожиданий. Вспыхнул гнев от вспомнившейся чуши про то, что он выбирает и носит одежду, которая кажется интересной. Не покидало ощущение, что он крупно влип из-за прихоти этого парня, который только и делает, что молится на свое «интересно, интересно». Сынджун резко вскочил и мертвой хваткой вцепился Нам Ивону в грудки.

— Ты, ублюдок, когда ты дал это интервью? А? Намеренно решил меня подставить? Издеваешься? Я же ясно сказал, что не буду этого делать, с какими вообще мыслями ты ходишь и трезвонишь на весь свет, что работаешь со мной?

— Романтика ведь тоже интересная, да? — спросил Нам Ивон, искоса посмотрев на дораму, которую монтировал Сынджун. В то же мгновение, когда его зрачки снова вернулись к лицу Сынджуна, тот с силой потянул его за грудки на себя. Если этот парень переступит черту еще хоть на шаг, если добавит еще хоть слово, он был готов нанести удар кулаком.

На расстоянии, где они едва не соприкасались лбами, Нам Ивон улыбнулся. Когда он широко растянул рот в улыбке, повеяло свежим ароматом.

— «Адвокат Ким Ёншик».

От этих внезапно брошенных слов Сынджун стиснул зубы. Это название его собственного произведения, которое и наяву, и во сне всегда занимало часть его мыслей, поэтому на секунду ему показалось, что он ослышался. Ким Ёншик — главный герой синопсиса, который он перечитывал столько раз, что знал наизусть. Тот самый человек, чью жизнь он представлял себе в каждый момент времени, из-за чего тот казался реально существующим, возможно, самым близким другом. Когда из чужих уст вырвалось имя персонажа, которого он сам создал, в груди, пусть и на мгновение, все перевернулось.

Ему не хотелось показывать свое смятение под этим наблюдающим взглядом, но было уже поздно. Нам Ивон улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

— Я прочитал весь сценарий, который написал сонбэ. Костяк прочный, материал тоже любопытный, и я думаю, что это история, у которой достаточно потенциала, чтобы стать интересной.

— …Потенциала?

— Если убрать то, что нужно убрать, и добавить то, что нужно добавить, все пойдет хорошо.

То, как он высокомерно раздавал оценки, о которых его не просили, было верхом наглости. Судя по словам, он вовсе не так уж высоко ценил его произведение, так почему же он ведет себя так настойчиво? Времени у него навалом, и он из чувства вредности решил поиздеваться над человеком, который ему не нравился еще в далекие студенческие годы? Сынджун решительно вставил свою ногу между туфлями Нам Ивона и прорычал сквозь зубы:

— Зачем ты постоянно пытаешься влезть в мою работу? Только не говори, что делаешь это из-за того, что случилось в прошлом.

— Твоя «работа»... Если ты не сломаешь это свое упрямство, сонбэ, ты больше никогда ничего не сможешь создать.

По мере того как Нам Ивон продолжал говорить, на его лице проступил яркий румянец. На его лице было выражение, словно он не мог сдержать восторг. Это был момент, когда исчезли остатки вежливости, которую этот парень изображал до сих пор, и наружу вышло его истинное лицо. Он топтал чужие границы и внимательно следил за его реакцией.

Он знал, что бурная реакция доставит Нам Ивону еще больше удовольствия, но выносить это было невозможно. Сынджун крепко сжал кулак, так что ногти вонзились в ладонь.

— Не заблуждайся. Дело не в том, что мне неприятно, когда кто-то трогает мое, а в том, что я не буду работать именно потому, что это ты.

— Неужели это действительно так?

Нам Ивон приподнял свои до этого суженные глаза и придвинул голову ближе. Это было настолько близкое расстояние, что в его больших и чистых глазах отражалось лицо самого Сынджуна. Казалось, что его жар, его возбуждение вот-вот передадутся ему.

— На протяжении нескольких лет вы держались за историю, у которой нет даже шанса попасть в сетку вещания, исправляли ее и неуклонно деградировали, а в итоге снимаете документалку, к которой у вас и души-то не лежит. Есть ли у вас причина настолько сильно ненавидеть меня, чтобы отказываться от моего предложения?

— Этот сукин сын, серьезно!

В этот момент перед глазами все побелело. Даже посреди ослепившего его гнева эти вытянутые в улыбке глаза были отчетливо видны. К постепенно возвращающемуся зрению добавился вид кулака, который намертво вцепился в грудки Нам Ивона. Рука, на которой проступили синие вены, мелко дрожала. Нам Ивон мягко накрыл ее сверху и приподнял брови. Уже гораздо более спокойным голосом он произнес:

— Подумайте хорошенько, сонбэ. Вы действительно не делаете этого из-за меня? Если бы кто-то другой предложил совместное режиссирование, вы бы сразу согласились? Если бы это был продюсер, создающий дорамы с высокой художественной ценностью, вам было бы все равно, даже если бы он полностью переписал историю, которую написали вы?

От вопроса, который попал не в бровь, а в глаз, сердце внезапно ухнуло вниз. Он не мог ответить, горло словно сдавило. Нам Ивон, пока его держали за грудки, вальяжно улыбался. После долгого созерцания его искривленных губ, нарушив удушающую тишину, Сынджун открыл рот.

— Если я, как ты говоришь, деградирую, то почему ты предлагаешь мне делать это вместе?

— Боишься, что с этим материалом я сорву куш?

Кончики пальцев Нам Ивона неторопливо погладили тыльную сторону его руки. Это был вопрос, наполненный уверенностью, а не попытка прощупать почву. Под этим неподвижным, устремленным на него взглядом Сынджун только растерянно моргнул. Было такое ощущение, будто кровь стынет в жилах. В голове прояснилось, а чувства в остальных частях тела притупились. Голос Нам Ивона гулом отзывался в ушах.

— Боишься, что если я перепишу твою историю и добьюсь успеха, это станет очередным подтверждением твоей бездарности, верно?

— ...

— А может быть, на самом деле ты просто хочешь и дальше оставаться взаперти в этой зоне комфорта, состоящей из одних оправданий? В глубине души ты ведь и сам не можешь этого не знать.

Что дорам, созданных в одиночку, не бывает.

Когда пальцы разжались, напряжение на тыльной стороне руки спало. В то же время напряжение резко улетучилось, и наружу вырвался пустой смешок.

Этот парень не стоил того, чтобы продолжать с ним разговор. Сволочь, которая ищет развлечения, питаясь чужим несчастьем. Сынджун стиснул зубы и развернулся. Прямо перед тем, как он сделал первый шаг, слова Нам Ивона ударили его в затылок.

— Опять убегаешь?

Опять?

Убегаю? Я?

Сынджун широко раскрыл глаза и обернулся. Нам Ивон, стоявший до этого со слегка склоненной набок головой, медленно выпрямился. Его бледная кожа покраснела от переполнявшей его радости.

— Чокнутый ублюдок. Фантазия у тебя на высшем уровне, — Сынджун криво усмехнулся и выплюнул ругательство.

Он с грохотом захлопнул дверь, вышел и, подняв голову, увидел длинный коридор. Не зная, куда идти, он побрел напролом.

***

Сынджун бесцельно кружил по коридору. Из-за того, что голова соображала плохо, он просто отрешенно, без всякой цели, подобно призраку, блуждал по одному и тому же месту. Он не мог понять, действительно ли этот недавний разговор произошел наяву, или это была сцена, мельком увиденная в какой-то дораме, или же его собственная иллюзия. На душе было паршиво оттого, что к сердцу намертво прилипла труднообъяснимая эмоция, которая не была обычной злостью.

[В глубине души ты ведь и сам не можешь этого не знать.]

[Что дорам, созданных в одиночку, не бывает.]

Дойдя до конца коридора, Сынджун остановился. Он застыл на месте и уставился на стену. На белоснежной стене развернулись воспоминания о том времени, когда он создавал прошлую дораму. Произведение, которое все создавали вместе: кричали, злились, испытывали гордость, кто-то плакал, бегали, не спали ночами, пропускали приемы пищи, без умолку разговаривали, высказывали мнения и работали дни и ночи напролет.

Дорам, созданных в одиночку, не бывает.

Как человек, неоднократно прошедший через суровый процесс производства, он уже слишком хорошо знал этот факт. Если дело дойдет до производства дорамы, то процесс шлифовки, компромиссов и корректировки того, что я упорно считаю «своим», неизбежен. Нам Ивон хоть и перешел черту, но нельзя было не задуматься над ответом на брошенный им вопрос.

http://bllate.org/book/17757/1734407