Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 19

Во время осмотра выставки, хочет он того или нет, им придется говорить на эту тему, и Сынджуну не хотелось стоять с разинутым ртом, пока этот парень будет разглагольствовать о работах. Раз уж он пришел, ему хотелось поддерживать разговор на должном уровне, к тому же смотреть выставку, зная намерения и замысел автора, гораздо интереснее — так что это было полезно вдвойне. Сынджун безучастно листал экран, читая интервью художницы.

Профиль автора, ее бэкграунд, стиль, предыдущие выставки и отзывы критиков, а также то, что она хотела показать на этой выставке... Спокойно читая пункт за пунктом, он разбирался в ее личности и заучивал то, что необходимо. Тридцати минут было более чем достаточно, чтобы три раза подряд перечитать все собранные им материалы.

По мере сосредоточенного чтения это увлекло его. Данная выставка была местом, где художница Вон Кюри представляла свои работы впервые за пять лет, и здесь можно было оценить множество разнообразных картин на тему окружающей среды и природы. Сынджун прочитал несколько отзывов людей, уже посетивших выставку.

— Здравствуйте.

Пока он был полностью поглощен чтением отзывов, возле уха раздался знакомый голос. Сынджун, вздрогнув, резко вскинул голову и лишился дара речи от представшей перед ним картины.

Нам Ивон стоял, заложив руки за спину.

С головы до ног он был одет в костюм яркого розовато-оранжевого цвета.

— …Вот же блядь.

Сынджун проглотил ругательство и огляделся по сторонам. Как и следовало ожидать, абсолютно все сидевшие в кафе люди смотрели в их сторону. Появление мужчины в розовом костюме, какой не надели бы даже знаменитости, определенно могло вызвать у любого любопытство. Даже он сам в обычной куртке то и дело привлекал взгляды в любом месте просто из-за высокого роста, а тут парень ничуть не ниже его пришел в таком костюме — вполне естественно, что он бросался в глаза.

— Эй. Сначала сядь.

— Та-да?

Когда он сделал знак рукой, боясь, как бы кто не увидел, и пытаясь усадить его, Нам Ивон вытянул руку, которую прятал за спиной. Вместе с ароматным запахом перед глазами появился букет, усыпанный самыми разными распустившимися цветами. Нам Ивон улыбнулся поверх этого пестрого букета.

— Это взятка.

— Я же сказал, что сделаю это! Сказал же, что согласен, — прошептал Сынджун сквозь зубы, быстро выхватил букет и спрятал его на стуле.

Однако все окружающие уже успели заметить цветы. Пока вокруг гудели голоса людей, шушукавшихся в открытую, до него донесся разговор со скрещенного рядом столика: «Это предложение? Так романтично. Надо же, в Южной Корее, похоже, взгляды уже полностью стали свободными».

Это было до такой степени позорно, что впору было прийти в ярость. То, что его принимали за гея, ошибочно или нет, наполовину было правдой, поэтому ему было все равно, но если партнером оказывался Нам Ивон — дело принимало другой оборот. От одной мысли об этом становилось жутко.

Нам Ивон, как и всегда, нисколько не заботясь о настроении Сынджуна, сел рядом, напевая под нос какую-то мелодию. Сынджун засунул телефон в карман, пока тот не заметил.

— Пошли отсюда.

— Уже? Давай попьем кофе, а потом пойдем.

— Я свой уже допил.

— А я еще нет?

— Я возьму тебе навынос, попьешь по дороге.

Как только слова были сказаны, раздался звук вибрации. Нам Ивон приподнял вибрирующий приборчик, который держал в руке, и засиял.

— Я принесу, так что сиди.

Сынджун напряг застывшие уголки губ, выдавливая из себя вынужденную улыбку. Нам Ивон своими длинными ногами зашагал к стойке, а когда забрал напитки и вернулся на место, снова приковал к себе абсолютно все взгляды вокруг. Сынджун прикрыл лицо, сделав вид, будто слегка потирает лоб. Это кафе было очень известным в округе, сегодня были выходные, и он как раз вспомнил, что дом его бывшей девушки находится совсем неподалеку.

То, что в прошлый раз тот подарил ему розу в компании, было сделано напоказ перед другими людьми, чтобы поиздеваться над ним. Чтобы надавить на него таким образом и заставить принять предложение. Но зачем он купил цветы сегодня? Раз уж они уже договорились работать вместе, больше не было причин давить на него или издеваться. А этот чертов розовый костюм — неужели это действительно его вкус?

Информация о выставке, которую он перечитал несколько раз и успел усвоить, постепенно испарялась из головы. Сынджун закрыл глаза и, непрерывно подергивая ногой, стал восстанавливать в памяти интервью художницы.

— Ты рано пришел. Во сколько ты приехал? — спросил Нам Ивон, отпив глоток из своего напитка. На часах было без пятнадцати два, что объясняло, почему вокруг было так шумно. Это означало, что Нам Ивон тоже приехал примерно на двадцать минут раньше.

Сынджуну, у которого и без того голова шла кругом из-за букета и одежды этого парня, не хотелось соблюдать приличия и вдобавок к этому еще и врать. Он ответил как есть:

— Вышел из дома около полудня.

— Правда? Знал бы, встретились бы пораньше и пообедали вместе.

— Пей быстрее. Пошли отсюда.

— Ты говорил, что не интересуешься выставками, но ведешь себя очень активно.

— Это означало, что он просто не хотел обедать вместе с ним, но Нам Ивон с невозмутимым видом прикинулся дурачком. Этот парень был ему неприятен, но, так или иначе, сегодняшней целью было налаживание отношений. Посчитав, что нужно хотя бы поговорить, Сынджун выбрал простую тему.

— Художница Вон Кюри — она тебе нравится? Раз ты даже на выставку пришел.

— Ну не знаю. Особо и не нравится, и не не нравится?

Нам Ивон ответил коротко и переключил внимание на свой напиток. Отсутствие предпочтений, скорее всего, означало отсутствие большого интереса, но ходить на выставки автора, к которому ты равнодушен... Интересно, как часто он вообще посещает выставки. Раз этот парень ходит по выставкам, то дорамы он, конечно, смотрит в огромных количествах, а кино или книги тоже много изучает?

Может быть, я слишком недооценивал Нам Ивона.

Неужели я до сих пор клеймил человека, который по-своему усердно трудится и впитывает разнообразный материал, глупцом, поднявшимся на эту вершину исключительно благодаря своей семье?

Из-за моей собственной неполноценности?

Сынджун взял в рот пару кубиков льда и замерил их зубами. Стоило прислушаться к хрусту ломающегося льда, как удалось отвлечься от шума в голове. Он отбросил мрачные мысли и постарался думать позитивно. Памятуя о стрессе, который он получил во время совместной подготовки к конкурсу с Нам Ивоном еще в студенческие годы, будущее казалось беспросветным, но, так или иначе, мысль о том, что он сможет запустить в производство проект, сценарий к которому написал сам, приводила его в трепет.

Тот конкурс был аж десять лет назад. Он прошел огонь, воду и медные трубы и добрался до этого места, так что теперь нет ничего невозможного. Все равно среди проектов, за которые он брался до сих пор, ни один не создавался гладко, так что ничего нового в этом не было. Сынджун взял себя в руки и посмотрел на Нам Ивона. Этот парень, похоже, не собирался брать на себя инициативу в разговоре и лишь вальяжно попивал свой напиток.

— Ты часто ходишь на выставки?

— Да.

— Интересуешься современным искусством?

— Скорее, я в целом интересуюсь культурой.

— Какие фильмы или книги тебе нравятся? А дорамы?

Знание любимых произведений помогло бы понять стиль Нам Ивона. Задавая эти вопросы, Сынджун вдруг осознал, что толком и не видел дорам Нам Ивона. Из-за того, что вокруг них поднималось много шума, он обычно смотрел только самое начало, а затем бросал из-за нелепого развития сюжета. Хотя после завершения трансляций он и искал спойлеры к финалам, но нельзя ведь сказать, что он посмотрел их целиком.

Надо будет хоть с сегодняшнего дня полностью досмотреть «Эпоху безрассудства». Хоть там и вышел безрассудный финал, раз уж они решили сотрудничать, нужно было ознакомиться хотя бы с его последней работой.

Нам Ивон, неизвестно чему так радуясь, ответил с сияющей улыбкой:

— Мне нравится все то, что нравится большинству людей. Бестселлеры. Первые места в бокс-офисе. Такие вещи в большинстве своем кажутся мне интересными.

— Главное, чтобы хорошо продавалось?

— Это значит, что для хороших продаж есть своя причина, — поправил он Сынджуна и поставил напиток.

Присмотревшись сейчас, он понял, что это был не обычный кофе, а какой-то странный напиток с желтым кремом и даже кусочком пчелиных сот сверху. Надо же, даже в напитках этот парень не выбирает ничего простого. Нам Ивон обратился к Сынджуну, который мысленно цокал языком в его сторону:

— Эта выставка сейчас тоже очень популярна среди молодежи. В соцсетях на нее выкладывают огромное количество отзывов.

— Это потому, что у художницы самобытный стиль? За рубежом ее ведь тоже признают за уникальность.

— Ну не знаю. Мне это кажется скорее эффектом вирусного маркетинга, но мы все поймем, когда увидим.

Сынджун попытался естественно вплести в разговор информацию о художнице, которую разузнал заранее, но Нам Ивон не проявил к этому интереса. Слова о том, что они все поймут, когда увидят, заставили его растеряться: неужели тот впервые видит работы художницы Вон Кюри? Мало ему было букета цветов, розового костюма и напитка с сотами, так еще и каждая брошенная фраза этого парня была странной.

Нам Ивон взглянул на часы и поднялся со своего места.

— Теперь пойдем?

— Ага.

Боясь, как бы тот не передумал, Сынджун поспешно поднялся следом. Когда он закинул сумку на плечо, его взгляд упал на букет цветов, оставленный на стуле.

Было бы хорошо просто уйти, сделав вид, будто он забыл о нем, но Сынджун не был настолько бессердечным. Он взял букет и протянул его Нам Ивону.

— Держи.

— Но ведь это подарок для сонбэ?

Нам Ивон к его возмущению округлил глаза и нагло переспросил. Неужели он должен на протяжении всего осмотра выставки таскать с собой такой огромный букет? Как ни крути, это казалось очередной попыткой выставить его на посмешище, но это были лишь подозрения, и повода для отказа не нашлось. Сынджун кое-как отговорился:

— К твоей одежде он очень подходит, так что носи сам. Заберу, когда будем прощаться.

— Ну ладно, давай так.

Нам Ивон без лишних слов забрал букет, словно сразу принял это небрежное оправдание. Повернувшись спиной к глазеющим людям и собираясь направиться к двери, Сынджун мельком глянул на столик. Напиток с сотами, у которого, судя по всему, слегка отхлебнули лишь верхний слой крема, сиротливо остался стоять на столе почти нетронутым. Сынджун спросил в спину шедшего впереди Нам Ивона:

— Напиток не заберешь?

— Да. Он невкусный.

— А зачем тогда заказывал?

Нам Ивон распахнул дверь и обернулся. Под бровями, изогнутыми домиком, виднелись глаза, которые едва заметно подергивались, готовые вот-вот сощуриться в улыбке.

— Потому что сказали, что это популярное меню.

Популярность. Интерес. Бестселлер. Слова, которые любил этот парень. Сынджун издал пустой смешок, что уже стало для него своего рода привычкой.

Вопреки ожиданиям, выставка показалась довольно любопытной даже для Сынджуна, который был в этом деле профаном.

Сынджун неторопливо осмотрел всю стену целиком. Каждая стена отличалась цветом, и надписи на них были разными. В некоторых местах картины висели ровно в один ряд, но были и зоны, композицию которых определенно выстраивала сама художница. Было интересно находить замысел автора не только в самих работах, но и в каждом уголке выставочного зала.

http://bllate.org/book/17757/1734410