Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 20

Если бы я пришел один, то воспользовался бы аудиогидом, — подумал Сынджун, пристально вглядываясь в одну из картин и подавляя чувство досады. Художница Вон Кюри писала в очень абстрактной манере, поэтому с ходу понять ее посыл было непросто.

«Похоже, это как-то связано с экологией...» — размышлял Сынджун, искоса поглядывая на Нам Ивона. По тому, как тот безучастно скользил взглядом по полотнам, невозможно было разобрать, о чем он думает.

Даже если Нам Ивон не так уж хорошо знаком с творчеством Вон Кюри, он часто ходит по выставкам, а значит, у него должен быть свой подход к искусству. Сынджун громко откашлялся и заговорил:

— Как думаешь, что это за картина?

— Ну не знаю. Цвета красивые. Она свободно использует контрастные оттенки.

Нам Ивон озвучил то, что и так было очевидно. Сынджун ждал явно не поверхностного суждения, но других вопросов у него не нашлось.

«А я-то думал, мы сможем поговорить на высоком уровне», — Сынджун последовал за Нам Ивоном, который перешел к следующей картине.

— Эта тоже неплохая.

— Что на ней? Похоже на природу. Этот красный цвет почему-то напоминает воду.

Сынджун изо всех сил постарался предложить свою интерпретацию. Раз темой выставки были природа и экология, то и эта картина наверняка развивала ту же мысль. К тому же Вон Кюри славилась нестандартным, творческим подбором цветов, так что Сынджун предположил, что она намеренно не стала красить воду в синий.

Нам Ивон прочитал название, прикрепленное к картине:

— Хм. «Солнце над морем».

— Тема — солнце, отражающееся в море, но разве она не специально закрасила вот эту половину темным? Это значит, что в воде больше ничего не отражается. Намек на загрязнение воды.

Пока Сынджун увлеченно излагал свой анализ, Нам Ивон молча слушал, а затем улыбнулся. Он повернулся к Сынджуну и задал другой вопрос:

— А как ты думаешь, почему эта художница так привлекает молодежь?

— Потому что ее стиль абстрактный, свободный и творческий. К тому же в ее работах есть социальный посыл.

Для Сынджуна, прочитавшего колонки критиков, этот ответ не был сложным. Однако, несмотря на то, что он ответил без запинки, Нам Ивон не выглядел особо впечатленным. Он шел дальше, слегка покачивая букетом цветов в руке.

Следующая картина оказалась еще более головоломной. Весь холст был густо залит неоново-синей краской, и лишь кое-где виднелись желтые точки. Пока Сынджун сверлил полотно взглядом, пытаясь разгадать скрытый смысл, Нам Ивон произнес:

— Какая синяя.

— …Ты сейчас серьезно говоришь очевидные вещи?

— А как думаешь, что это за желтые пятна?

— Желтый и синий — дополнительные цвета, так что это контраст. Точно так же, как и на прошлой картине.

— Может, это микропластик, плавающий в бескрайнем океане?

«Этот парень это серьезно?» — Сынджун украдкой огляделся по сторонам. К счастью, поблизости никого не было.

Как ни посмотри, этот парень не выглядел знатоком искусства. Слова в духе «красиво» и «синяя» мог сказать даже ученик начальной школы. Он не интересовался Вон Кюри, не испытывал особого восторга от картин... Сынджуну стало смешно от самого себя — ведь он проводил целое расследование, чтобы соответствовать уровню этого парня. Сынджун прищурился и уставился на Нам Ивона.

— Зачем ты вообще ходишь на выставки?

— Это ведь интересно.

— И тебе нравится просто смотреть на синее и красивое?

— Да. Разве это не ужасно интересно?

Нам Ивон улыбнулся, глядя на картину перед собой. Судя по выражению лица, он выглядел как настоящий эксперт, который идеально понимает и разделяет замысел автора. И это при том, что он только что нес чушь про микропластик, плавающий в бескрайнем океане.

Он еще какое-то время смотрел на картину, думая о чем-то своем, а затем произнес:

— Говорят, работы этой художницы сейчас раскупаются как горячие пирожки.

«Так вот почему ты пришел посмотреть». Дело было не в пылком интересе к массовой культуре, он просто пришел поглазеть на то, что сейчас хорошо продается. Нам Ивон неторопливо побрел дальше, полностью пропустив одну из стен. Он даже не удосужился бегло осмотреть ее, а просто вальяжно проигнорировал.

— Чтобы привлекать внимание, независимо от сферы деятельности, важно умение подать себя, — пробормотал этот парень, окинув взглядом выставочный зал.

С чего вдруг разговор о подаче себя? Сынджун посмотрел на картины, которые Нам Ивон проигнорировал и прошел мимо. Ему было любопытно узнать посыл автора, который вроде бы был понятен, а вроде и нет. Может, все-таки воспользоваться аудиогидом прямо сейчас?

Нам Ивон подошел к Сынджуну, который разглядывал картину, и принялся выкладывать то, о чем его не просили:

— Художница очень активно сотрудничает с брендами. Читает лекции, частенько мелькает на телевидении, да и в соцсетях ведет себя активно, у нее куча подписчиков. Говорят, даже некоторые знаменитости, особенно популярные среди молодежи, повесили ее картины у себя дома.

— Впечатляет.

— Вот поэтому всем и любопытно. Тот ли это желтый микропластик или просто капля краски, случайно отлетевшая в угол.

Нам Ивон подошел ближе и прошептал это. Хотя слова были сказаны ему на ухо, Сынджун на всякий случай огляделся по сторонам. Художница наверняка где-то здесь, в выставочном зале, и что будет, если она это услышит?

Вздох вырвался сам собой. Он думал, что сможет увидеть Нам Ивона с другой стороны, но глубоко ошибся. Причина, по которой этот парень пришел сюда, мало чем отличалась от причины, по которой он заказал напиток с сотами в кафе.

Нам Ивон отступил на несколько шагов, пропуская людей, двигавшихся по маршруту осмотра. Сынджун последовал за ним, заметив, что тот, кажется, хочет что-то сказать. Стоило Сынджуну приблизиться, как Нам Ивон дружески приобнял его за спину.

— Пользуясь случаем, что мы сегодня встречаемся, я подумал, что было бы неплохо немного поговорить о твоем сценарии, поэтому вчера перечитал его еще раз. Праведный адвокат, который из добрых побуждений защищает несправедливо обвиненных людей. Даже при повторном прочтении материал отличный.

«Что еще этот ублюдок задумал?» — Сынджун навострил уши в ожидании неизбежного «но». Нам Ивон мягко направлял его, заставляя идти дальше, и продолжал говорить:

— Эпизодическая структура тоже хороша. Сами дела реалистичны, но персонаж адвоката, который избавляет жертв от несправедливости, нереалистично героический — людям такое понравится. Мне особенно пришелся по душе первый эпизод. Сцена, где из-за врачебной ошибки постепенно рушится семья, была срежиссирована отлично.

Сынджун, который слушал с угрюмым видом, поднял глаза. Лицо Нам Ивона было таким же, как и всегда, но атмосфера вокруг него едва заметно изменилась. В этот самый момент Сынджун почему-то поверил, что этот парень говорит искренне. Было трудно четко объяснить причину, но это было именно так.

Несмотря на это, Сынджун молча ждал слова «но». Достоинства есть, но, так или иначе, «ради того, чтобы дорама хорошо продавалась», наверняка найдутся моменты, которые захочется исправить. Он бесчисленное количество раз слышал это «но» от директора департамента и профессора, так что вряд ли слова Нам Ивона нанесли бы ему какой-то новый удар. Однако Нам Ивон лишь тихо улыбнулся.

— Рассчитываю на тебя.

Он протянул букет цветов прямо посреди выставочного зала. Пейзаж, где среди пестрых картин пестрый парень протягивал пестрый букет, казался нереальным. Ни слова этого парня о том, что его произведение искренне ему понравилось, ни тот факт, что история, за которую он держался несколько лет, вскоре превратится в дораму, — ничто не воспринималось как реальность, из-за чего на душе было просто неспокойно.

Сынджун принял букет, гадая, если это сон, то кошмар это или вещий знак к добру.

***

— Перепишем все с нуля? Для начала — имя главного героя.

Нам Ивон произнес это с широкой улыбкой. На общем собрании, где сидели главный продюсер (CP) и помощник режиссера.

Сынджун, который, как автор произведения, привел существующий синопсис в более удобный для чтения вид, распечатал его как раздаточный материал, раздал всем и полностью подготовился к тому, чтобы вести собрание, — ошарашенно уставился на Нам Ивона.

Он знал, что тот захочет внести небольшие изменения, но не ожидал, что первой же фразой на собрании станет: «Давайте перепишем все с нуля, начиная с имени главного героя».

Пока Сынджун от потрясения лишился дара речи, Нам Ивон бегло пролистывал подготовленные Сынджуном материалы и без умолку тараторил:

— А еще, думаю, стоит немного изменить персонажей. Поменять концепцию второстепенных героев, а главных добавить еще парочку? Я бы хотел ввести двоих.

— Погоди, погоди, — растерянно слушавший Сынджун поспешно вклинился в разговор.

Куда делись те времена, когда тот ярко улыбался и говорил, что рассчитывает на него, — сейчас он собирался подчистую перекроить всех от главного героя до второстепенных.

— Изменить концепцию и добавить персонажей? Еще и имя главного героя поменять?

— Да. Чтобы зрителям еще больше хотелось это смотреть?

Нам Ивон приподнял одну бровь и небрежно бросил распечатку на стол. Он продолжал говорить без запинки, словно уже знал все содержание назубок:

— Главный герой и остальные второстепенные персонажи слишком старые. В конце концов, подобные жанровые дорамы смотрит молодежь, и если возраст ведущих и второстепенных актеров слишком велик, это, так или иначе, поднимет планку для входа.

— Чтобы в первую очередь помогать людям, пострадавшим от несправедливости, нужно столкнуться со множеством разных дел и сформировать убеждения, так что возраст должен быть под пятьдесят. Сейчас, даже если закончить университет после армии, тебе уже под тридцать.

Сынджун спокойно опровергал каждый пункт. Около сорока лет в наши дни — не такой уж большой возраст, да и привлекательных актеров за сорок пруд пруди. Чтобы сыграть опытного адвоката, актер не должен быть слишком молодым.

Он не мог не понять этого, но Нам Ивон, округлив глаза, переспросил:

— О, у главного героя была предыстория? В голове сонбэ.

Ах ты ублюдок.

Хотелось врезать кулаком по этому ухмыляющемуся рту. Сынджун прижал крепко сжатый кулак к бедру. В самом сериале предыстория главного героя подробно не раскрывается. Это дорама, которую он начал писать, потому что хотел рассказать истории жертв, а не адвоката. Его злило, что тот указывал на вещи, прописанные в концепции проекта, так, словно заметил их только сейчас.

Заметив, что атмосфера накаляется, в ситуацию вмешался главный продюсер Чо Сонхён, который до этого молча наблюдал за происходящим:

— Ну ладно тебе, что ты опять такое говоришь? Как нестыдно подкалывать.

Пока Сонхён разряжал обстановку, Сынджун разложил перед собой первую страницу, где была написана концепция проекта. Затем он поднял голову и посмотрел прямо в глаза Нам Ивону, который ни на секунду не отводил от него взгляда.

http://bllate.org/book/17757/1734411