Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 21

— История, которую я написал — это история жертв. Главный герой хоть и избавляет их от несправедливости, я бы хотел, чтобы фокус оставался на жертвах. Если разбить проект на отдельные эпизоды, как в сборнике новелл, то в каждом из них жертвы становятся главными героями.

Нам Ивон, слушавший его без единого изменения в лице, вальяжно кивнул:

— То, что в каждом эпизоде есть свой главный герой — это неплохо. Но если смотреть на дораму в целом, главным героем все равно остается адвокат. Если у ведущего персонажа сериала не будет своей предыстории, зрители будут уходить после окончания каждого эпизода. Нам нужен элемент, который удержит их на протяжении всей дорамы.

— Добавить немного предыстории — это хорошо, но менять концепцию персонажей или вводить новых главных героев нет никакой...

— Уровня «добавить немного предыстории» будет недостаточно. Взгляните на этот синопсис.

Нам Ивон постучал пальцем по лежащим на столе распечаткам. Неловкую тишину заполнили чье-то покашливание и шуршание перелистываемых страниц. Этот парень прекрасно понимал, что все вокруг чувствуют себя не в своей тарелке, но продолжал беззаботно улыбаться.

— Если посмотреть на концепцию персонажей, то кажется, будто ее составляли с мыслью: «Как бы нам сделать так, чтобы эта дорама провалилась?». Как вы считаете, Ли Хисын?

Помощник режиссера, который как раз сидел рядом с Хисын и утолял жажду, в этот момент брызнул водой изо рта. Пока тот кашлял до темно-красного лица, Хисын округлила глаза. Когда ее колеблющийся взгляд устремился на него, Сынджун больше не смог этого терпеть.

Держать человека за дурака тоже надо в пределах разумного. Слова о желании сделать все хорошо, которыми они обменялись, при таком раскладе были чистым обманом. Со скрежещущим звуком отодвигаемого стула Сынджун поднялся со своего места. Хисын, которая сидела как на иголках и следила за обстановкой, поспешно вклинилась в разговор:

— Ну, это, конечно, не до такой степени, но... — она украдкой взглянула на Сынджуна и осторожно добавила: — Есть моменты, которые действительно хотелось бы немного скорректировать.

От этой осторожной позиции Хисын на душе у него похолодело. Нам Ивон демонстративно пожал плечами, глядя на Сынджуна:

— Вот именно, «немного». Я даже теряюсь, с чего начать, но для начала — главный герой является вдовцом, однако предыстории, связанной с его женой, нет вообще. Для чего нужна эта деталь? Чтобы исключить романтическую линию?

— Ну, это и правда выглядит немного странно, Сынджун, — добродушно усмехнувшись, вставил свое слово Сонхён.

Как и сказал Нам Ивон, эта деталь была введена именно для исключения романтической линии, так что сказать в ответ было нечего. Это было сделано для того, чтобы зрители концентрировались на историях жертв и ни на что другое не отвлекались. В конце концов, если каждое дело будет интересным, какая разница, женат главный герой или овдовел?

Его цели слишком сильно отличались от целей Нам Ивона. Сынджун стиснул зубы и уставился на этого парня. Нам Ивон не останавливался:

— К тому же его зовут Ким Ёншик. Господа, нужно ли мне объяснять подробнее?

На этот жест в поисках поддержки у окружающих кто-то ответил едва слышным голосом:

— Ну, Ким Ёншик — это и правда немного устаревшее имя... — это был тот самый помощник режиссера, который только что подавился водой.

После того как затянулось шаткое молчание, в которое никто не решался вставить ни слова, Сонхён предложил сделать перерыв:

— Может, отдохнем немного?

Сынджун так и не смог высказать ничего из того, что подготовил. Он ведь раздал всем краткое содержание синопсиса вместе с анкетами актеров, которые, по его мнению, подошли бы на главные роли, а тот просто бегло пролистал все это и выдал...

Ему был необходим глоток свежего воздуха. Сынджун вышел из зала заседаний.

***

Последний выходной, которым он мог насладиться перед полноценным запуском производства. Сынджун спал до тех пор, пока веки не опухли. То ли из-за сбитого графика жизни, то ли потому, что он не спал до рассвета, глаза он открыл только тогда, когда солнце уже стояло в зените.

Они еще даже не начали, а он уже в таком состоянии. Если так пойдет и дальше, из него выкачают все силы еще до того, как дорама выйдет в эфир. Знал бы, что так будет, отдохнул бы с месяц после завершения монтажа документалки. Запоздалое сожаление о том, что надо было просто взять и уехать куда-нибудь в путешествие в одиночку, настигло его.

Сынджун обшарил весь холодильник в поисках еды. Из-за лени он обычно перебивался чем попало, но если сейчас не поесть как следует, можно было просто грохнуться в обморок и разбить затылок. Нужно хорошо питаться, чтобы появились силы бороться — нет, сотрудничать.

Покопавшись, он обнаружил ингредиенты, из которых можно было, пусть и скромно, сварить чиге. Сынджун достал банку тунца, купленную так давно, что он уже и не помнил когда, и кимчи, которое с высокой долей вероятности уже перекисло. Сколько же времени прошло с тех пор, как он готовил сам, ведь обычно он каждый день ел в столовой компании. Как раз в тот момент, когда он засучил рукава и принялся за готовку, раздался звук вибрации.

Сынджун, шаркая ногами, поплелся к кровати. Теперь было бы удивительнее, если бы это оказался не Нам Ивон. Поднимая закопавшийся в одеяле мобильный телефон, он не почувствовал особой радости от этого звонка.

Экран подсвечивал номер телефона, который он упрямо отказывался сохранять. Потрепав взглядом последние цифры, которые он уже невольно выучил наизусть, Сынджун ответил:

— Что.

— Сонбэ, доброе утро! — раздался голос на том конце.

— Говори только по делу.

— Ты ведь дома? А я у твоего дома.

Как и положено парню, который каждый раз бесил своими неожиданными заявлениями, в этот раз он тоже не обманул ожиданий. Сынджун, размахивая в воздухе ножницами, которые держал, чтобы нарезать кимчи, запнулся:

— Как ты узнал адрес моего дома... Нет, зачем ты вообще сюда пришел?

— Нам сегодня нужно кое-куда съездить вместе. Вести машину буду я, так что выходи налегке. Я сейчас в кафе «Канада» прямо напротив твоего офистеля.

— Я как раз собирался обедать. Если это по поводу работы, то в компании...

— Я купил тебе сэндвич, сонбэ. Так что собирайся потихоньку и выходи? Жду тебя~

— Алло? Алло! …Вот же чокнутый ублюдок!

Разъяренный Сынджун швырнул телефон на кровать. Не в силах унять гнев, он направился на кухню, яростно щелкая ножницами в воздухе. Когда он с силой пихал вытащенное кимчи обратно в контейнер, капля сока от кимчи брызнула на его новую футболку.

На футболке, которую он только что надел, теперь красовалось пятно от кимчи, а на голове был полный беспорядок. Молча оценив свой внешний вид, Сынджун с грохотом бросил ножницы в раковину. Открыв шкаф, он увидел чайный сервиз, который ему когда-то подарили с пожеланием поменьше злиться.

— Ромашка, ромашка, — пробормотал он.

Когда работаешь в этой индустрии, частенько наступают моменты, когда становится трудно контролировать гнев. Чтобы справляться со злостью, Сынджун иногда занимался чайной церемонией в качестве хобби. Он не то чтобы сильно разбирался в чае, но теплая ромашка определенно оказывала успокаивающий эффект. Открыв стеклянную баночку, он глубоко вдыхал носом аромат ромашки и выдыхал через рот, повторяя это снова и снова.

Вдох — выдох, вдох — выдох. Очистить разум от эмоций, которые служат источником стресса. Это работа. Это не Нам Ивон, это рабочий процесс. Это этап, через который необходимо пройти при производстве дорамы.

— Фу-у-у...

Когда возбуждение постепенно улеглось, Сынджун достал чайный сервиз. Медленно расставив его на столе, он поставил кипятиться воду. От звука булькающей в чайнике воды на душе стало гораздо спокойнее.

С какой стати он заявляется без спросу и командует, выходить мне или нет?

— Фу-у-у...

Сынджун чинно сел и медленно склонил голову в поклоне перед пустой комнатой. Затем он поочередно налил кипяток в сугу (сосуд для охлаждения воды), тагван (заварочный чайник) и чайную чашку, чтобы прогреть их. Пока вода остывала, он прислушивался к стуку своего сердца, утихомиривая гнев. Чтобы настроение не влияло на его поведение.

«Я еще прошлый сэндвич, который он купил, не съел, а он опять притащил? Чокнутый», — подумал Сынджун.

— Фу-у-у...

Деревянной ложкой он насыпал три ложки ромашки в тагван. Вылив остывшую воду из чайника в сосуд для отходов, он перелил воду из сугу в тагван. Закрыв глаза, Сынджун смаковал аромат, который источала заваривающаяся ромашка.

Запах ромашки был приятным. Настолько, что позволил на время забыть о запахе сока кимчи, брызнувшего на одежду.

«Хотелось бы мне врезать ему этим кимчи пощечину».

— Фу-у-у...

Приподняв сначала подставку к груди, он поставил на нее чайную чашку. Сынджун неторопливо вдохнул аромат, а затем прикоснулся губами к теплой чашке.

Кафе «Канада» было маленьким заведением, расположенным на первом этаже противоположного здания описфиса. Сынджун лишь изредка видел его, проходя мимо, и, несмотря на то что жил поблизости, сам ни разу туда не заходил. Места для парковки там было ровно на одну машину прямо перед входом, и сейчас там стоял ярко-красный спортивный Порше, который бросался в глаза гораздо сильнее самого кафе.

Парень, который определенно являлся владельцем этой сияющей машины, замахал рукой через панорамное стеклянное окно кафе. Сынджун беспокоился, в какой еще эпатажный наряд этот искатель внимания вырядился на сей раз, чтобы заставить своего спутника сгорать от стыда, но, к счастью, сегодня тот был в обычном пальто. Хоть пальто и было кричащего синего цвета, это вполне укладывалось в рамки нормы.

Заметив Сынджуна, Нам Ивон поднялся со своего места и вышел на улицу. Выражение его лица было спокойным, но глаза блестели — похоже, он был на седьмом небе от счастья, несмотря на то что испортил человеку единственный выходной.

— Я думал, ты сразу умоешься и выйдешь, а ты что-то долго.

— Я пил чай.

Сынджун намеренно озвучил правду, понимая, что это звучит грубо. Он сказал это в надежде позлить его, но Нам Ивон даже не слушал толком, доставая что-то с пассажирского сиденья. Он всучил ему большой бумажный пакет и защебетал:

— Это тот сэндвич, о котором я говорил в прошлый раз. Он холодный, так что можно сразу есть. Я купил с запасом, целых два!

— Куда ты вообще собрался ехать, раз завалился к моему дому без предупреждения? У меня всего один выходной в воскресенье, и я что, должен сегодня тоже созерцать твое лицо?

— На осмотр натуры для съемок.

Нам Ивон проигнорировал недовольство Сынджуна, самолично открыл дверь пассажирского сиденья и ласково кивнул, приглашая сесть. Красный спорткар и синее пальто — надо же, какой патриот выискался. Сынджун хмыкнул и сел в машину. Раз это продолжение работы, деваться было некуда.

— Впредь предупреждай заранее. И как ты узнал мой адрес?

— А ты мило оделся, сонбэ?

Нам Ивон завел мотор, переведя тему. Сынджун опустил взгляд на свой свитшот и джинсы. Надо бы в ближайшее время прикупить одежды. Он ведь выбрал из своего гардероба то, что выглядело опрятно, а этот сопляк еще и смотрит на него свысока, называя это «милым».

http://bllate.org/book/17757/1734412