× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сынджун крепко сжал сэндвич в руке и огляделся по сторонам. Как на грех, это был сэндвич из багета, от которого во все стороны могли полететь крошки. Сразу было видно, что машина дорогая, и это заставляло его нервничать.

— Здесь правда можно есть? Мне кажется, я все засыпаю крошками.

— Все в порядке. Ешь спокойно.

Нам Ивон пожал плечами с таким видом, словно ему было абсолютно все равно. Сынджуну казалось, что он уже где-то видел это высокомерное лицо, — именно с такой улыбкой тот умничал на собрании, заявляя: «Кажется, ее составляли с мыслью, как бы нам провалиться».

«Ешь спокойно? Ишь, как красуется», — подумал Сынджун. Он впился зубами в хрустящий багет и принялся с хрустом его уплетать. Он и так-то не отличался особой аккуратностью, но сейчас ел нарочито небрежно, разводя вокруг себя полный беспорядок. Он шумно стряхивал со своих бедер хлебные крошки и кусочки капусты, затем вытер рот ладонью и демонстративно вытер ее о сиденье. Заметив, что Нам Ивон искоса за ним наблюдает, он стал то ронять бумажный пакет на пол, то поднимать его, еще сильнее изводя и дразня парня.

После того как он уничтожил сэндвич, пассажирское сиденье превратилось в сущий кошмар. Сынджун громко откашлялся и съязвил:

— Ну и что теперь делать? Придется тебе делать уборку?

— Вкусно?

— Ага. А ты сам не ел?

— Пробовал, конечно. Просто вижу, что сонбэ остался очень доволен.

Сынджуну стало приятно от мысли, что тот, возможно, тонко подколол его за то, что он жрал как не в себя. Если это заставит парня хотя бы на крошечную долю ногтя прочувствовать то, что сейчас испытывает он сам, будучи вынужденным созерцать его физиономию в свой последний выходной, — этого было достаточно. Сынджун криво усмехнулся, и на душе у него заметно полегчало.

— Что, это место тоже заняло какое-нибудь первое место в Мишлене или вроде того?

— Нет. Просто местное вкусное заведение, мне понравилось.

Сынджун издал короткий смешок и отвернулся к окну, разглядывая пейзаж за бортом. Спору нет, парень знатно выпендривался, но, возможно, из-за хорошей погоды мчаться на спорткаре было в общем-то не так уж плохо. Нам Ивон, выбираясь из узкого переулка, спросил:

— У тебя есть на примете места, где мог бы жить главный герой? Если в Сеуле, мы могли бы заехать туда в первую очередь.

— А ты сам куда собрался?

— Я думал про Чонджу или Сувон. Но Сувон ближе, так что, пожалуй, он лучше.

Сынджун, перебрав в голове несколько популярных локаций для съемок, переспросил:

— Сувон Хвасон?

— Да. Я ездил туда на осмотр натуры, когда работал над прошлой дорамой, там было хорошо. В итоге мы там снимать не стали, правда.

— Мы тут не ромком снимаем.

Места, которые упоминал Нам Ивон, обычно использовались в романтических дорамах, когда требовался красивый и свежий фон, так что этот момент необходимо было сразу четко обозначить. Он мог пойти на компромисс в других вещах, но допускать примесь романтики в жанровую дораму было выше его сил. Нам Ивон, однако, остался совершенно невозмутим — похоже, у него и в мыслях не было ничего подобного.

— Мне просто показалось, что это место подойдет как район, где живет главный герой.

— Сначала давай съездим и посмотрим. Да, кстати, саму контору главного героя я планирую разместить где-нибудь в районе Шиллим-дон или Ыльчиро.

Сынджун намеренно придерживался довольно жесткого и сухого тона. Этим он хотел показать, что последнее слово в принятии решений все равно остается за ним. Если не провести черту как следует, неизвестно, как далеко тот зайдет. Если это Нам Ивон, он не просто переступит черту, он с легкостью наступит на чужие ноги и еще попрыгает сверху.

Ему хотелось, чтобы адвокатская контора, которую открыл главный герой Ким Ёншик, располагалась в слегка грязноватом и узком переулке. Было бы здорово, если бы персонаж, обладающий героическими чертами и защищающий людей от несправедливости, имел такой простой, обывательский бэкграунд. Ему хотелось, чтобы люди, которые изо дня в день ведут тяжелую борьбу за существование, смотря эту дораму, не просто забывали о реальности, а получали утешение и силы жить дальше. Находя в своей собственной реальности различные воплощения Ким Ёншика.

Конечно, Нам Ивон ни за что не поймет этот глубокий смысл. Если это он, то наверняка выдаст что-то в духе: «И как контора спасителя может быть такой тесной и убогой? Нынешняя молодежь не любит такую нищету. Вы прямо спите и видите, как бы нам провалиться».

Когда он мысленно прокручивал слова, которые этот парень мог бы сказать, и кривился, Нам Ивон вдруг протянул ему свой мобильный телефон.

— Да, кстати, сонбэ. Посмотри на это. Сейчас на это идет отличная реакция.

Взглянув на видео, открытое на телефоне, он понял, что это была та самая ромком-дорама продюсера Ли Сонгю, с монтажом которой Сынджун помогал в прошлый раз.

«А ведь верно, она же уже должна была выйти в эфир», — подумал Сынджун. Из любопытства он запустил видео. Как раз шел момент, когда главная героиня утирала слезы перед своим дедушкой, лежащим в растительном состоянии. Терпя все обиды, что ей приходилось сносить от высокомерного главного героя, она изо всех сил сдерживалась и рассказывала дедушке только самое хорошее. «Дедушка, не переживай. Мне и сегодня было очень весело. Знаешь, что произошло...»

Пока тянулась эта слащавая ложь, пальцы лежащего без сознания дедушки едва заметно дрогнули. Заметив это, героиня крепко сжала его руку и улыбнулась.

— Дедушка? Ты меня слышишь? Я люблю тебя.

— На это же просто невозможно смотреть, — Сынджун коротко фыркнул и лишь после этого вспомнил, что он здесь не один. Нам Ивон мельком взглянул на него и спросил:

— Почему?

— Да просто смешно.

— Что именно?

Он хотел замять тему, но этот парень был настойчив. Сынджун безучастно ответил:

— Хвататься за мертвеца и так долго и нудно ему врать.

— Он ведь не умер.

— А что это, если не смерть?

Отрешенно пробормотав это, Сынджун отвернулся к окну машины. Он думал, что тот продолжит расспросы, но Нам Ивон промолчал. Парень снова заговорил лишь тогда, когда Сынджун уже начал мерно клевать носом.

— Между прочим, сонбэ, ты ведь не принял близко к сердцу те слова, что я сказал на собрании?

— Вовсе нет. Работа есть работа. Ты сам лучше разделяй личное и рабочее.

Сынджун с каменным лицом все отрицал и уставился на дорогу. Глядя на бесконечно проносящийся мимо пейзаж, он вспомнил прошлую работу Нам Ивона — «Эпоху безрассудства», которую он смотрел вчера до самого утра, прямо перед тем как лечь спать. Каждый раз, когда на экране всплывала нелепая сцена или звучала хоть немного странная реплика, он с азартом выкрикивал: «Ну чисто Нам Ивон!» — и продолжал жадно смотреть. В итоге он уснул без сил, кипя от возмущения и твердя себе, что в его собственной дораме подобного не случится ни в коем случае.

Внутри все обстояло именно так, но показывать это наружу не было никакой нужды. Этот парень — извращенец, который расцветает, питаясь чужими страданиями.

Нам Ивон без лишних слов сощурил глаза. Этот узкий прищур и поползшие вверх уголки губ. Вид этого парня, улыбающегося так, словно он видит его насквозь, заставил Сынджуна внутренне закипеть.

«Лучше посплю». Сынджун скрестил руки на груди, откинулся на спинку и закрыл глаза.

***

Поскольку они мчались по скоростному шоссе на спорткаре, до Сувона они добрались в мгновение ока. Договорившись действовать максимально эффективно, они припарковали машину и сразу направились в сторону улицы Хэнлидан-киль.

Сынджун шел вровень с Нам Ивоном, подстраиваясь под его шаг. Это был один из тех редких дней с исключительно хорошей погодой, когда на землю из прозрачного неба поздней осени лился яркий солнечный свет.

Поскольку он сам очень любил пешие прогулки, от ходьбы у него постепенно поднялось настроение. Вдыхая полной грудью прохладный воздух, Сынджун шел все дальше и дальше. Нам Ивон, к его радости, держался чуть поодаль и всю дорогу хранил молчание. Изредка он ловил на себе его взгляд, но самого факта, что тот держит рот на замке, было достаточно, чтобы Сынджун не стал к нему цепляться.

— Если бы мы снимали прямо сейчас, здесь было бы очень красиво из-за опадающей листвы, жаль, — после долгого молчания Нам Ивон наконец подал голос. Деревья, усыпанные листвой поздней осени, были целиком залиты закатным цветом. Сынджун, внимательно вглядываясь в этот прекрасный пейзаж, ответил:

— Нет. Зимний фон подойдет гораздо лучше. Обездоленные, несправедливо обиженные люди и голые, иссохшие ветви деревьев.

— Нам сюда.

Нам Ивон без всякого предупреждения резко остановился у начала переулка. Сынджун, который мысленно рисовал в голове блеклое зимнее небо и полностью высохшие ветви деревьев, поднял голову. Этот парень смотрел снизу вверх на старый дом, расположенный в самом конце переулка.

Это был двухэтажный дом с невысокими перилами. На первом этаже было две двери, и на втором тоже две — старый просторный дом, где в тесноте, но вполне комфортно могли жить четыре семьи. Построенное из красного кирпича здание выглядело в меру обветшалым и крепким, а на темно-зеленых дверях были изображены пейзажи в стиле сансухва, в которых чувствовались следы ушедших лет. Спереди также виднелся небольшой огород, и мысль о том, как Ким Ёншик возится на этом огороде, казалась очень подходящей и удачной.

Это было на удивление неплохо. И дело было не в том, что дом просто выглядел опрятно, а в том, что когда представляешь это место как дом, где живет такой человек, как Ким Ёншик, все смотрелось очень убедительно. Нам Ивон присел на корточки рядом с Сынджуном, который разглядывал огород.

— Дом староват, но ведь красивый? Для главного героя это гораздо лучше и колоритнее, чем жить в какой-нибудь квартире или офисе. Говорят, сейчас здесь все пустует, кроме вон той комнаты наверху.

— А что, действительно неплохо. Внизу живут другие люди, которые снимают жилье, а Ким Ёншик является хозяином дома и живет на первом этаже.

Сынджун заговорил с воодушевлением. Хоть соседи и не будут занимать много места в дораме, сам факт того, что Ким Ёншик живет здесь не один, пришелся ему по душе. Было бы здорово, если бы вокруг этого угрюмого и, на первый взгляд, одинокого человека всегда крутилось много людей. Ему хотелось, чтобы главный герой, который из одних только убеждений упорно держится за неприбыльное дело, благодаря своей душевной доброте был любим многими.

Сынджун открыл заметки в телефоне и стал записывать пришедшие в голову идеи. Пока он увлеченно вводил текст, в поле его зрения промелькнула черная макушка Нам Ивона.

— А как насчет того, чтобы у главного героя была привязанность к этому дому?

Опять началось. Можно и не слушать — наверняка очередная чушь. Сынджун с кислой миной повернулся к Нам Ивону. Из-за воротника ярко-синего пальто поблескивали глаза, суженные в полумесяцы.

Сам ведь с самого начала продолжает называть Ким Ёншика исключительно «главным героем», вовсю демонстрируя, как сильно ему не нравится это имя, а ухмыляться — ухмыляется во весь рот. Сынджун вздохнул. Задавать этот вопрос не хотелось, но было нужно.

— Какая еще привязанность?

— Ну, например, это единственное наследство, оставшееся от покойных родителей?

— …Покойных родителей?

— Да. Как тебе идея, если они погибли из-за какой-то несправедливости? Именно поэтому главный герой и стал адвокатом. Он погряз в мизантропии и цинизме, никому не верит, и с виду кажется бесстрастным, но на самом деле он человечнее всех. Для него одного этот дом слишком велик, но из-за привязанности он не может его продать и живет здесь, правда, не следит за ним, так что огород заброшен.

Нам Ивон без умолку тараторил, оглядывая дом. Его лицо раскраснелось от возбуждения, а взгляд был словно завороженным — как ни посмотри, он выглядел ненормальным.

— И вот он ищет сожителя, который бы присматривал за домом, и этот сожитель оказывается адвокатом, который разделяет его взгляды! Было бы круто, если бы это была женщина со вспыльчивым характером.

Сынджун, который до этого отрешенно наблюдал за ним, как смотрят на сумасшедшего, резко нахмурился. Женщина? Нахлынуло дурное предчувствие. Он резко вскочил с места и переспросил:

— С чего вдруг женщина? Да еще и заставить его жить с этой женщиной в одном доме?

— Когда есть соратник и много второстепенных персонажей, история получается более насыщенной. Раз они живут вместе, а дом большой, то комнаты у них будут раздельные. Но даже при том, что мужчина и женщина живут под одной крышей, главный герой ведет себя как бесполое существо и вообще не говорит с ней ни о чем, кроме работы.

— Никакой романтики.

— Они вместе берутся за дела, раскрывают их, сближаются, и у женщины появляются чувства к этому сухарю, и как раз в это время дело, которое они ведут...

— Нет. Романтика исключена.

Понимая, что этот парень снова и ухом не поведет, Сынджун оборвал его в несколько раз решительнее, чем обычно. Романтическая линия в жанровой дораме была абсолютно недопустима. Он принял серьезный вид и вновь это подчеркнул.

http://bllate.org/book/17757/1734413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу