Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 23

— Если ввести любовную линию, получится ни то ни сё. В следующем проекте делай что хочешь, а в этот раз потерпи.

— Это будет просто легкое напряжение.

«Это же интересно», — Нам Ивон слегка сжал его предплечье и улыбнулся. Поменять имя и возраст главного героя, добавить женщину-коллегу, которой раньше не было. Чтобы прощупать, как далеко этот ублюдок зашел в своих мыслях, Сынджун спросил:

— Так ты хочешь сделать главного героя тридцатилетним?

— Давайте сделаем чуть за тридцать? Молодой и способный адвокат — это не так уж нереалистично. У него есть унаследованное имущество, так что денег хватает на открытие конторы, и он гений, который с первого раза сдал экзамен на адвоката! Люди ведь любят гениальных главных героев.

Нам Ивон воодушевленно тараторил на одном дыхании. Раз у него самого в жизни все шло как по маслу, он, похоже, думал, что и у остальных жизнь бьет ключом. Молодой и успешный главный герой чуть старше тридцати, а еще живущая с ним коллега-адвокат, привлекательная женщина? Это был бред, полностью перечеркивающий его идею сосредоточиться на историях жертв. Сынджун наклонил голову и еще раз отчетливо, прямо на ухо Нам Ивону, повторил то, что уже говорил на собрании:

— У человека чуть старше тридцати не может быть таких убеждений. Что он вообще понимает в этом возрасте?

— Но ведь тебе, сонбэ, тоже чуть за тридцать, — прошептал Нам Ивон, повернув голову.

Сынджун приблизился к нему, намереваясь намертво вбить ему в уши свое «исключено», поэтому в этот момент чужое дыхание едва не коснулось его щеки из-за опасной близости. Пока он упрямо не отступал, не желая проигрывать, взгляд Нам Ивона медленно скользнул по его лицу.

Бросив слова, требующие пояснений, этот парень на какое-то время замолчал. В этот промежуток времени его взгляд тяжело замер на чужом подбородке, а затем переместился к уху. Не выдержав, Сынджун заговорил первым:

— При чем тут вообще я?

Нам Ивон моргнул, словно только сейчас вспомнил, что они вообще-то разговаривают. Расстояние между ними было донельзя близким, но этот парень, засунув обе руки в карманы пальто, не сдвинулся ни на шаг.

«Намеренно ведь это делает. На словах "сонбэ, сонбэ", а сам вылупил свои круглые глаза и смотрит на человека свысока». Сынджун не сдавался и смотрел в ответ.

Наконец Нам Ивон коротко выдохнул. Пользуясь моментом, пока Сынджун наблюдал, как округляются чужие брови, парень вытянул свою длинную ногу и протиснул туфлю прямо между его ступнями. Нам Ивон наступал так, словно ему было плевать на столкновение, и Сынджун, уклоняясь от него, в итоге сделал шаг назад.

Подняв глаза, он увидел вытянутые глаза Нам Ивона. Тот слегка склонил голову набок, из-за чего было трудно с одного взгляда понять, улыбается он или сохраняет каменное лицо. Ясно было одно — сейчас у него было совсем не то выражение лица, с каким он рассуждал о Ким Ёншике.

Рот приоткрылся, обнажив безупречно ровные зубы. Сынджун поднял взгляд. Нам Ивон улыбался.

— У тебя ведь тоже есть убеждения, сонбэ? Ты четко понимаешь, что хочешь вложить в дораму, и желаешь через нее утешить людей, столкнувшихся с горем.

Причина, по которой Сынджун вообще взял в руки ручку и начал писать сценарий. Чтобы подкрепить свою логику о том, что главному герою может быть за тридцать, Нам Ивон процитировал концепцию проекта Сынджуна. Ту самую концепцию, которую до этого видел, но игнорировал.

Это злило, но возразить было нечего. Сынджун и сам знал, что в работе он довольно упрям и четко следует своим целям.

«Сукин сын». Сынджун тяжело топнул по земле и направился к выходу. Нам Ивон зашагал следом, щебеча:

— Ладно, ладно, пусть ему будет за сорок. Но взамен имя-то мы поменяем?

***

Прежде чем приступать к полноценной корректировке персонажей и сюжета, необходимость обсудить все с Нам Ивоном с глазу на глаз была очевидной реальностью. Нельзя было допустить, чтобы они снова назначили общее собрание и просто потратили время на войну нервов, поэтому Сынджун решил последовать предложению Нам Ивона и прийти к согласию по основным пунктам уже сегодня, пусть даже до позднего вечера.

Для разговора они направились в кафе. Не зная, куда пойти, они стали искать заведения в Сувоне, но в поиске всплывали исключительно отзывы влюбленных парочек. Настроение испортилось, но раз уж это место было столь популярным для прогулок, деваться было некуда. Нам Ивон среди прочих выбрал отзыв с заголовком: «Рекомендую для свидания атмосферное кафе в Сувоне, куда мы ходили с парнем!».

Было неприятно идти с Нам Ивоном в место, куда он не заглядывал даже во время свиданий со своими пассиями, но выбора не было. Они устроились в оформленном в стиле ретро кафе, которое, как утверждалось, переделали из обычного жилого дома. Из-за выходного дня здесь было не протолкнуться от людей, особенно влюбленных парочек, но в других местах ситуация вряд ли отличалась.

Оживленные голоса влюбленных, выбравшихся на прогулку в погожий осенний день, гулом разносились по просторному помещению. Золотое время. Пока Сынджун с безразличным видом осматривался по сторонам, Нам Ивон достал и положил перед ним планшет.

— Я слышал, изначально ты работал над сценарием вместе со сценаристом.

— А… Ну да, было дело, — Сынджун протянул слова и причмокнул губами.

Было даже неловко говорить, что они работали вместе, ведь почти все написал сам Сынджун. Сценарист ушел, не выдержав, как раз потому, что Сынджун совершенно не считался с его мнением. На прощание тот выкрикнул: «Мне ведь все говорили не связываться с тобой, надо было слушать, теперь сам пожинаю свои плоды!» — и бросил это дело.

Поскольку Сынджун ничего не добавил, Нам Ивон продолжил:

— Сценариста мы сейчас ищем. Подбираем человека с опытом, а не новичка, чтобы он смог развить написанный тобой сценарий. Как только сформируется примерный список, я тебе сообщу.

— Ладно.

Сынджун мысленно усмехнулся. «Все равно это будет сценарист, которым ты сможешь крутить как захочешь». Нам Ивон взял стилус и улыбнулся:

— Тогда, может, начнем с обсуждения персонажей? Название я тоже хочу поменять, но это давай оставим на потом.

— Неужели имя так важно? Ким Ёншик. Нормальное же имя.

— Я понимаю, что тебе хотелось сделать его скорее обычным, чем крутым, но Ким Ёншик — это уже чересчур.

— Даже если имя главного героя немного деревенское, при хорошем сюжете дорамы это может стать его изюминкой.

— Если уж делать деревенским, то до конца. А Ким Ёншик — это ни то ни сё.

— Ха-а… И какое же имя ты хочешь для главного героя? — спросил уставший от пререканий Сынджун. Раз уж он выступал категорически против романтики для главного героя, в вопросе имени стоило пойти на компромисс.

Нам Ивон ответил без малейшего промедления, будто только и ждал вопроса:

— Думаю, нужно что-то мощное. Как Ынхёль или Хвиюль?

— Ах, бля, — Сынджун крепко сжал кулаки и зажмурился.

В этот момент у него чуть было не вырвалось отборное ругательство, но в последнюю секунду он успел совладать с эмоциями. Имена главных героев в прошлых проектах этого парня были вполне нормальными. Он явно делает это нарочно, чтобы выбесить его, так что нельзя вестись на провокации.

К счастью, это оказалась шутка, и Нам Ивон расплылся в улыбке:

— Я подумал, было бы хорошо, если бы в имени присутствовал иероглиф «баль» со значением «правильный» или «ый» со значением «справедливый». Ведь он справедливый персонаж.

Слышать от Нам Ивона столь здравые мысли было настолько непривычно, что Сынджун даже проникся уважением. Если тот учел даже ханчу для имени, значит, по своим меркам приложил немало усилий. Сынджун сразу же согласился:

— А что, неплохо.

— Имя Ыйджин звучит вполне обычно, да и Ыйчан тоже неплохо.

— Ыйчан — хорошо. Имя, которое вполне может быть у сорокалетнего человека.

— А фамилию давай сделаем Шин? Шин Ыйчан. По-моему, звучит вполне лаконично.

— Отлично.

Начало было многообещающим. Нам Ивон, едва добившись согласия, с улыбкой добавил:

— Концепцию вдовца давай уберем, она отстойная.

— …Ладно. Но никакой романтики.

— И еще, если посмотреть сейчас, у нас есть второстепенный комедийный персонаж-секретарь, но по сути всю работу вывозит один адвокат Шин Ыйчан. Было бы здорово добавить парочку коллег-адвокатов со схожими взглядами и сделать из них команду.

— Зачем это?

— Чем разнообразнее взаимоотношения между персонажами, тем легче зрителям проникнуться к ним симпатией. К тому же это поддерживает интерес вне рамок расследования дел, а значит, удержать аудиторию будет проще. Мы оставим основные написанные тобой эпизоды без изменений, просто увеличим число главных действующих лиц.

— Нельзя просто так взять и увеличить их количество, у каждого из этой троицы должна быть своя роль при раскрытии дел. Если это не так, то лучше добавь побольше секретарей.

— Тратить силы на бесприбыльное дело и при этом содержать кучу секретарей? В таком случае давайте сразу сделаем главного героя чеболем. Будет как Бэтмен, очень привлекательно.

Сынджун прищурился и внимательно вгляделся в это лоснящееся лицо Нам Ивона. На данном этапе он уже плохо понимал, говорит этот парень всерьез или шутит.

Нам Ивон достал стилус и принялся чертить схему взаимоотношений на планшете.

— Итак, у нас есть три адвоката. Главный герой Шин Ыйчан, затем женщина-адвокат, которая разделяет его взгляды, и еще один мужчина. Он раньше был прокурором, но из-за дела, которое вел, его выставил на мороз сам генеральный прокурор, и в итоге он стал адвокатом. И вот эта троица — бывшие однокурсники.

В этих словах уже прослеживалась определенная концепция. Сынджун сосредоточился на схеме и навострил уши. Нам Ивон обвел три кружка одним большим общим кругом.

— Если смотреть со стороны, все трое помогают несправедливо обиженным людям и вершат правое дело. Однако преследуемые ими цели и ценности должны кардинально отличаться, чтобы возникали конфликты, верно? Эта женщина-адвокат ради справедливости готова пойти на любые средства, и именно на этой почве она сталкивается лбами с главным героем.

Выслушав до этого момента, уже можно было догадаться о роли последнего персонажа. Сынджун кончиком среднего пальца слегка постучал по третьему кружку и приподнял уголки губ:

— А тот, кого вышвырнул генпрокурор, пришел ради мести? Раз уж генеральный прокурор — это главный злодей дорамы. В финале он вместе с главным героем свергнет этого генпрокурора, но, в отличие от ищущего справедливости главного героя, его целью изначально была месть.

— Именно так.

— А что, неплохо. Идея с командой может выйти интересной. Раз мы идем по такому пути, давай уберем секретаря.

Слушать это было увлекательно, да и концепция оказалась не такой уж абсурдной, как он думал, так что это разожгло его аппетит. Предложенные Нам Ивоном персонажи выглядели удачно, поскольку могли выгодно подчеркнуть ценность того «добра», к которому стремился главный герой. Вплетать в каждое дело трех ведущих персонажей с разными характерами и взглядами тоже казалось заманчивой идеей. Сынджун начал активно высказывать свои соображения. Они даже подобрали несколько подходящих актеров и вместе составили список.

После долгой и бурной беседы у него заныло горло. Вспомнив про кофе, он решил наконец утолить жажду, но лед уже полностью растаял, и напиток стал безвкусным. Мельком взглянув на стакан Нам Ивона, он заметил, что края чашки были абсолютно чистыми — тот тоже ни разу не прикоснулся к своему напитку.

http://bllate.org/book/17757/1734414