Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 24

И сколько же времени прошло с тех пор, как я вот так увлеченно и радостно спорил о работе. Пусть этот парень порой — да что там, на самом деле довольно часто — бесил меня до белого каления, я не прогадал, согласившись на предложение Нам Ивона.

Мне нравилась дорама. Настолько, что я был готов терпеть общество этого психа.

Встретившись со мной взглядом, этот ненормальный обнажил белоснежные зубы и ярко улыбнулся.

— Давай прямо здесь выберем имена для новых главных героев?

— Ладно. Какое имя, по-твоему, подойдет?

— Для женщины — Со Ёвон, а для мужчины — Пэ Чонху. Как тебе?

— Так ты уже обо всем заранее подумал?

Нам Ивон вместо ответа развернул планшет к Сынджуну. На экране была открыта заметка, где тот успел полностью переписать и упорядочить имена не только ведущих, но и второстепенных персонажей.

То, что он в одиночку все решил по своему усмотрению, не вызывало восторга, но они уже пришли к соглашению по поводу добавления двух главных героев. «До чего же невыносимый тип», — подумал Сынджун и посмотрел в окно, где уже догорали лучи заходящего солнца. Время перевалило за шесть часов вечера. Из-за долгих разговоров у него разыгрался аппетит. Однако ужинать в компании этого парня не хотелось. К тому же до Сеула отсюда было рукой подать.

— Что будем есть? Проголодался? — Нам Ивон спросил об этом с поразительной проницательностью, словно прочитал голод по его глазам.

Он снова забрал планшет, поискал что-то в сети и вывел на экран аппетитный снимок сотпаба (риса в каменном котелке). Пулькоги из говядины, внушительный кусок жареного минтая и великое множество разнообразных закусок. Перед этой четкой фотографией в высоком разрешении, где еда выглядела как живая, Сынджун невольно сглотнул слюну.

И в следующее мгновение Нам Ивон выключил планшет. Когда Сынджун поднял взгляд от погасшего черного экрана, улыбающееся лицо парня оказалось прямо перед его носом. Пока он разглядывал еду, он даже не заметил, что тот подобрался так близко.

— Я заметил это место, когда мы еще искали кафе. Как раз неподалеку оказался такой отличный ресторан, — продолжал тот, аккуратно коснувшись пальцами тыльной стороны руки Сынджуна.

Его ухоженные пальцы неторопливо поглаживали кожу. Это внезапное прикосновение и невозмутимый вид парня вызвали не столько замешательство, сколько злость. Наблюдая за тем, как длинные пальцы двигаются по его руке, Сынджун невольно вспомнил момент, когда держал его за грудки.

[Боишься, что с этим материалом я сорву куш?]

Даже произнося те слова, этот ублюдок поглаживал тыльную сторону его руки. Сынджун до мельчайших подробностей помнил то неприятное, щекочущее ощущение, а также то, как глубоко внутри него тогда закипала беспомощная ярость и обида.

Нельзя ослаблять бдительность. Причина, по которой этот парень приблизился к нему и предложил совместное режиссирование, без сомнения, крылась в его эгоистичном «это будет интересно». Нужно выложиться на полную при создании дорамы, но при этом всегда быть начеку. Ему не хотелось снова выглядеть жалким в глазах этого ничтожества.

Сынджун молча сверлил Нам Ивона взглядом, ожидая, пока тот сам уберет руку. Нам Ивон, подперев подбородок рукой, ждал и ждал в ответ, но в конце концов согнул пальцы и медленно отстранился. Только когда тот полностью убрал руку, Сынджун открыл рот:

— Я поужинаю дома. Поехали обратно.

— Ну что ж, давай так, — Нам Ивон вальяжно улыбнулся и поднялся с места.

Человек, с которым он еще минуту назад так весело беседовал, в один миг снова стал казаться чужим.

«Нужно держать ухо востро». Сынджун еще раз мысленно взял себя в руки и последовал за ним.

***

— Уф… Смерти моей хотят, — стоило заглушить мотор, как из груди вырвался стон.

Кое-как добравшись до телеканала и без конца жуя жвачку против сонливости, он наконец припарковался.

Он практически не спал всю ночь, пытаясь придумать, как гармонично вписать новых главных героев в существующие эпизоды. Работа шла так легко и увлекательно, что он потерял счет времени. Желая лично отразить добавленные детали в сценарии, он увлекся и опомнился лишь тогда, когда взошло солнце. Конечно, сценаристу все равно придется переписывать все заново, но раз уж это дорама по его задумке, ему хотелось приложить максимум усилий и вложить в нее как можно больше собственных идей.

Благодаря бессонной ночи у него появилось довольно много стоящих задумок. Как только в ближайшее время определится сценарист, они смогут вместе все обсудить и добиться наилучшего результата. Пусть все шло не совсем гладко, но осознание того, что проект продвигается шаг за шагом, приносило чувство гордости и азарта. Сынджун с трепетом в душе с силой распахнул дверь машины и вышел наружу.

Сегодня я тоже со всем справлюсь. И как бы Нам Ивон ни пытался снова меня разыграть, я буду концентрироваться только на главном». Не Оскар Уайльд ли говорил, что нужно всегда прощать своих врагов, ведь ничто не приводит их в большую ярость?

Еще раз укрепив свой дух, он подошел к лифту. В этот момент мужчина, который до этого нерешительно прохаживался неподалеку, внезапно обратился к нему.

— Здравствуйте. Вы ведь продюсер Пэк Сынджун?

Он вежливо поклонился и протянул визитку. Актер. Проверив профессию, Сынджун с безразличным видом нажал на кнопку лифта.

— Меня зовут Ким Доюн, я актер.

— Ничего не покупаю.

Сынджун перенес вес на одну ногу, наблюдая за медленно спускающимся лифтом. Судя по юному и миловидному лицу парня, которому едва ли дашь больше двадцати, это был начинающий актер. Подобное случалось и раньше — новички порой приходили лично, минуя свои агентства. И к гадалке не ходи: пришел отметиться перед завтрашним прослушиванием и попросить, чтобы его судили благосклонно.

Одиссея с прослушиваниями, которые наспех назначили ради кастинга на роли жертв в ключевых делах дорамы, должна была начаться уже завтра. Сынджун заранее подготовил короткие отрывки сценария для кастинга, объявил о наборе и отобрал анкеты, присланные различными агентствами. Возможно, из-за того, что это был проект Нам Ивона, свои портфолио прислали сотни начинающих актеров — и даже после жесткого отбора осталось около двухсот человек.

Обычно продюсеры вмешиваются только в кастинг на главные и заметные второстепенные роли, а остальное доверяют директору по кастингу, поэтому такие масштабные прослушивания проводятся крайне редко. Однако для дорамы, которую он написал ради историй самих жертв, подбор актеров на эти роли был не менее важен, чем выбор исполнителя на роль адвоката Шин Ыйчана. Сынджун хотел лично увидеть и отобрать актеров, которые сыграют жертв в каждом из трех эпизодов. По возможности это должны быть новички, чьи лица еще не примелькались на экранах, чтобы зрители могли смотреть на них без предвзятости.

До прослушивания оставался всего день, а этот парень вместо репетиций притащился сюда и пытается заискивать. К демонстративно игнорирующему его Сынджуну Доюн подошел чуть ближе и прошептал, понизив голос:

— Я здесь по делу. Слышал, в этот раз вы занимаетесь совместным режиссированием с режиссером Нам Ивоном. Я до этого ненадолго появлялся в роли водителя такси в его прошлом проекте «Эпоха безрассудства».

— Водитель такси? Этот придурок, похоже, реально набирает актеров не приходя в сознание, — пробормотал Сынджун, издав короткий смешок.

Даже если это была незначительная роль, водитель такси — это явно не та профессия, которой обычно занимаются молодые парни чуть старше двадцати. Для Сынджуна, который привык тщательно проверять кастинг вплоть до самых мелких ролей, подобное было за гранью понимания.

Лифт прибыл. Он собирался проигнорировать парня и войти, но Доюн в спешке ухватился за его руку. Пальцы, что мертвой хваткой вцепились в него, начали плавно пробираться к внутренней стороне предплечья. Сынджун нахмурился и посмотрел на Доюна сверху вниз.

Встретившись с ним взглядом, Доюн мягко и заигрывающе сощурил глаза. Под красиво изогнутыми веками проступил легкий румянец. Рука, задержавшаяся на внутренней стороне предплечья, скользнула вниз к его боку. Словно этого недвусмысленного жеста было мало, он негромко прошептал:

— Поручите мне какую-нибудь хорошую роль.

«Я ведь очень хорош в этом». Вслед за этой добавленной фразой теплое дыхание коснулось уха Сынджуна.

— Ха.

Сынджун сам того не замечая криво усмехнулся. С ним впервые пытались провернуть столь дешевый трюк, отчего ситуация казалась абсурдной. «Среди актеров уже и про мои вкусы слухи ходят, что ли?» — подумал Сынджун, окинул взглядом длинные ресницы Доюна и резко сбросил его руку со своего бока.

— В моей дораме нет ролей для тех, кто торгует телом, так что поищи в другом месте.

Оставив позади опешившего и застывшего на месте Доюна, Сынджун поспешно просунул ногу в закрывающиеся створки лифта. Стоило ему шагнуть внутрь, как Доюн в панике бросился вслед за ним.

— Продюсер, я имел в виду совсем не это...

— Раз уж ты работал с Нам Ивоном, зачем пришел ко мне? — Сынджун безучастно оборвал его и повернулся. Раз тот упомянул о работе с Нам Ивоном, ему вдруг стало любопытно.

Доюн, растеряв всю свою прежнюю уверенность, заговорил очень осторожно:

— Ну, это... Режиссер Нам Ивон, как правило, старается больше не работать с актерами, которые уже снимались в каком-то одном его проекте.

— Да неужели?

«Этот парень, как обычно, не знает меры и чудит по-своему», — Сынджун коротко фыркнул, а Доюн неловко попытался улыбнуться в ответ. Как раз в момент, когда разговор зашел в тупик, очень вовремя открылись двери лифта. Сынджун первым уверенно вышел наружу, а затем резко обернулся и жестом остановил собиравшегося выйти следом Доюна.

— Как, говоришь, тебя зовут?

— Ким Доюн!

— Ким Доюн.

— Да. Рассчитываю на вашу...

— У меня слишком слабый желудок, так что я не могу работать с такими грязными типами вроде тебя. Завтра на прослушивании я тебя все равно завалю, так что не трать время и не приходи.

Сынджун всучил визитку обратно одеревеневшему Доюну и безжалостно зашагал прочь. Пока он шел по коридору, к самому горлу подкатывала волна глубокого презрения.

Его всякий раз тошнило от подобного сорта людей. Раз уж ты актер, то и кастинг должен проходить за счет своего таланта, а это еще что за свинство. Подобные выходки оскорбляют как коллег-актеров, которые усердно готовятся к прослушиваниям, так и всех сотрудников, что с энтузиазмом работают над дорамой. Судя по тому, как ловко парень пошел в ход со своими наглыми уловками, он явно не в первый раз выбивал себе роли таким образом.

Сынджун вернул лицу бесстрастное выражение и поднял голову. Впереди показалась знакомая макушка. А также костюм с кричащим узором, который больше подошел бы какому-нибудь платью или шарфу.

— Пришел? Доброе утро, — Нам Ивон и сегодня без исключений встретил Сынджуна сияющей улыбкой.

Сынджун лишь слегка кивнул в знак приветствия и сел на свое место. Пока он доставал ноутбук, собираясь распечатать и обсудить все то, что напридумывал за прошлую бессонную ночь, Нам Ивон протянул ему какие-то документы.

Это было резюме сценариста. Текста там было немного, так что даже очки доставать не пришлось. Когда Нам Ивон оперся о стол и наклонился к нему, Сынджун ощутил теплый, плотный аромат. Лосьон это, парфюм или шампунь — неизвестно, но то, что от него каждый раз пахло по-новому, тоже было своего рода талантом.

http://bllate.org/book/17757/1734415