Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 25

— На данный момент у меня есть трое сценаристов, готовых к работе, — Нам Ивон протянул ему следующее резюме, которое мало чем отличалось от первого. Новичок. Весь опыт — создание одной мини-серии по сценарию, победившему на конкурсе.

Впрочем, для текущей ситуации это было неплохо. Сроки поджимали, а писать историю по чужому синопсису — сомнительное удовольствие, так что Сынджун изначально и рассчитывал работать с кем-то из новичков. Синопсис и сценарий к первым четырем сериям уже готовы, так что больших трудностей возникнуть не должно. Сынджун ответил в позитивном ключе:

— Оба варианта подходят. Раз один из них уже работал над мини-серией, давай изучим подробнее и решим, кого выбрать. Пусть они и новички, но если напишут плохо, будем переписывать, пока не получится как надо.

— И напоследок есть еще один. Это уже опытный сценарист.

Перед глазами легло третье резюме. В этот раз Сынджуну хватило одного взгляда на имя, чтобы узнать человека без всякого изучения послужного списка.

Сценаристка Пэ Чжонвон. Они уже работали вместе один раз, и с тех пор не обменялись ни единым словом. Причина была в том, что...

— Этот сценарист откажется работать со мной. Мы уже пересекались на одном проекте, и все закончилось плохо.

«Закончилось плохо» — это еще мягко сказано. Они без конца скандалили на протяжении всех съемок. Пэ Чжонвон даже проигнорировала банкет по случаю завершения сериала, где обычно забываются все старые обиды. И сделала она это только потому, что не желала видеть Пэк Сынджуна.

Сынджун был уверен, что их вражда стала притчей во языцех в индустрии, но до ушей Нам Ивона эти слухи, похоже, не дошли.

Погодите. А что, если этот ублюдок... всё прекрасно знает?

В следующую же секунду Нам Ивон широко ухмыльнулся, подтверждая его самые худшие подозрения. Он даже покачал головой с таким видом, словно Сынджун говорит глупости:

— Я слышал об этом, но ведь это дела минувших дней. Сценаристка сама позвонила мне, когда увидела статьи в прессе, так что не переживай. Я заикнулся, что нам нужен автор, и она сразу загорелась этой идеей.

— Пэ Чжонвон сама сказала, что хочет работать со мной? Не вешай мне лапшу на уши. Это ты ходил за ней и уговаривал, да?

Пэ Чжонвон была настолько гордой, что из-за рабочих споров пропустила финальный банкет. А после этого разнесла его в пух и прах перед всеми знакомыми — до Сынджуна долетела целая гора ее нелестных отзывов. Такая женщина ни за что бы не согласилась на это добровольно. Она ведь прекрасно понимает, чья это история, и осознает, что они снова погрязнут в спорах. С чего бы ей вдруг браться за это?

А-а. Сынджун едва не выдал очередную гневную тираду, но вовремя осекся. Внезапная догадка расставила все по своим местам.

Сценаристка Пэ Чжонвон просто хотела поработать с Нам Ивоном.

А Пэк Сынджун шел в комплекте, как бесплатное приложение.

Сынджун оторвал блуждающий взгляд от документов и посмотрел на Нам Ивона. Правая рука, до этого небрежно лежавшая на столе, медленно сжалась в тугой кулак. Нам Ивон, склонив голову набок и пристально разглядывая его лицо, неторопливо растянул губы в улыбке.

Два новичка и один опытный автор. Если отбросить личные обиды, не было ни одной причины отказываться от Пэ Чжонвон. Тот факт, что у него по сути не оставалось выбора, хотя ему зачем-то подсунули три резюме, жутко бесил. Нам Ивон действовал по своей излюбленной схеме: сначала слил статьи в прессу о совместной режиссуре, затем дал интервью на популярном канале, а теперь каждый день заявляется на телеканал и строит из себя святошу, твердя, что «ему нужно согласие сонбэ». Человек, не сталкивавшийся с Нам Ивоном лично, списал бы это на паранойю, но любой, кто хоть раз пострадал от его выходок, сразу бы все понял. Сынджун швырнул резюме на стол и спросил:

— Раз ответ очевиден, зачем ты тратишь мое время и показываешь резюме новичков?

— Очевидных ответов нет. Я просто даю тебе выбор.

— И если я предложу работать с новичком, ты согласишься?

— Да, — ответил Нам Ивон, даже не моргнув. Его круглые брови вальяжно поползли вверх. — Я часто работал с новичками, если сценарий был хорошим. Так что если с Пэ Чжонвон тебе слишком некомфортно, мы можем взять начинающего автора.

— Вовсе нет. С чего бы мне чувствовать дискомфорт? Это просто бизнес.

Сынджун непринужденно пожал плечами. Из-за попытки изобразить равнодушную улыбку у него едва заметно свело мышцы у рта.

— Вот как? — Нам Ивон пристально изучил его лицо и снова ухмыльнулся.

Хитрый ублюдок.

Работая в этой индустрии, он сталкивался с бесчисленным количеством людей со странными характерами и тяжелым нравом, но настолько ненормального ублюдка, как Нам Ивон, еще не встречал. В отличие от остальных, у которых после пары столкновений можно было примерно понять цену, этого парня ни в прошлом, ни сейчас невозможно было просчитать. К примеру, казалось, что он подсунул резюме новичков чисто как массовку, чтобы выбесить его, но от мысли, что выбери он сейчас начинающего автора, этот псих реально беспрекословно подчинился бы его решению — у Сынджуна начинала трещать голова.

Главный продюсер Чо Сонхён, чье лицо по мере затягивания разговора становилось все мрачнее, в конце концов не выдержал и вмешался:

— Это что, проблема, которую нужно так долго мусолить? Время — деньги, конечно надо работать с опытным автором. Раз Пэ Чжонвон дала добро, просто делайте с ней.

— Да, — нехотя ответил Сынджун.

Ему одного Нам Ивона хватало выше крыши, чтобы чувствовать себя паршиво, а теперь еще и Пэ Чжонвон. Аж зубы сводило, но в том, что эта сценаристка была чертовски талантливой, сомнений не было.

«Надо работать». Он стряхнул с себя раздражение и включил ноутбук. Рядом с собственным недовольным лицом, отражавшимся на экране, он увидел мерзко ухмыляющуюся физиономию. Прямо на лбу этого парня всплыл курсор мыши. Сынджун крепко сжал мышку в руке и резко закрутил ею, стирая расплывчатый силуэт.

Стоило убрать его с глаз долой, как Нам Ивон принялся крутиться уже возле уха. «Сонбэ». Этот мягкий голос словно щекотал щеку.

— Название дорамы тоже надо сменить. Мы ведь не можем оставить «Адвокат Шин Ыйчан»?

— Кончай ходить вокруг да около, говори, что придумал, — ледяным тоном отозвался Сынджун, проверяя файлы документов.

Наверняка тот опять выдаст какое-нибудь идиотское название вроде «Хвихёль» или «Вампир», чтобы поиздеваться и вывести его. В этот раз он не поведется. Какую бы чушь тот ни сморозил, он и бровью не поведет.

— «С вами поступили несправедливо?».

Рука, прокручивавшая свиток на экране, замерла. Глаза, бегло сканировавшие строчки текста, остановились на одном месте.

Рука Нам Ивона, словно в знак утешения, плавно скользнула вниз по его спине. Позвоночник обдало мертвым холодом, а к горлу подкатила тошнота. Сынджун с каменным лицом повернулся и уставился на Нам Ивона.

— …Что?

— Название в виде предложения звучит интуитивно, оно не сложное и вызывает любопытство. Было бы круто, если бы это оказалась фраза, которую главный герой часто повторяет в сериале.

— ...

— Как тебе?

Потребовалось несколько секунд, чтобы до него дошло, что речь идет о названии дорамы. Размышления о том, хорошее это название или нет, пошли уже после. Вместо молчавшего Сынджуна одобрительно кивнул Сонхён:

— А что, по-моему, неплохо. Как думаешь, продюсер Пэк?

— Да так. Не хреново, — Сынджун озвучил ровно то, что почувствовал.

Более удачной альтернативы в голову все равно не приходило, к тому же название в виде вопроса действительно цепляло и вызывало интерес, так что это было не худшим вариантом.

Вот только...

— Все идет как по маслу, да, сонбэ?

Получив утвердительный ответ, Нам Ивон выпрямился во весь рост и широко улыбнулся. Он аккуратно, ровно по краям сложил стопкой три резюме и чинно положил их на стол Сынджуна.

«Надо прийти в себя и делать свою работу». Он планировал дописать лишь пару незаконченных моментов, а затем обсудить содержание с Нам Ивоном. Он прокручивал в голове порядок действий, пытаясь переключить внимание, но из-за дикой бессонницы текст просто не воспринимался. Пока он, нахмурившись, пытался сосредоточиться, до него донесся голос Сонхёна, который слегка приблизился к Нам Ивону и прошептал:

— Режиссер Нам. Ты ведь, кажется, дебютировал раньше продюсера Пэка? С чего ты каждое слово заканчиваешь этим своим «сонбэ»?

— А-а, и правда? Наверное, привычка со студенческих времен осталась.

— Настолько вошло в привычку? Похоже, вы были ближе, чем я думал?

Вопреки своему обещанию не поддаваться эмоциям, Сынджун в конце концов не выдержал и покосился в их сторону. Как раз в этот момент он пересекся взглядом с Нам Ивоном. Черные глаза-полумесяцы этого парня лениво перекатились и уставились на Сонхёна.

— Ну, сказать, что мы были близки, нельзя — скорее, я просто в одностороннем порядке за ним бегал.

Сонхён, который ни о чем не догадывался, лишь рассмеялся, заметив, что у того отличный характер. Они стояли друг напротив друга и мирно, тепло улыбались.

Сынджун снова повернул голову к ноутбуку и с трудом сдержал вздох. Его бледное, мрачное лицо, слабо отражавшееся на экране, выглядело до жалости несчастным.

Оскару Уайльду, который советовал прощать своих врагов, определенно стоило бы сначала лично повстречаться с Нам Ивоном.

***

— Я не хотела говорить этого до последнего, продюсер Пэк, но среди сценаристов вы уже давно занесены в черный список.

Сынджун приложил усилия, чтобы не фыркнуть от смеха, и перехватил телефон поудобнее. Он прекрасно понимал, что работа с Пэ Чжонвон не будет легкой прогулкой, но списывал это на то, что у них обоих были непростые характеры. Хоть они и ругались в пух и прах, он всегда признавал, что она талантливый автор. Именно поэтому он и согласился работать вместе, однако...

— В сценарии первой серии все остальное в порядке. Но делать главного героя жертвой школьной травли — это уже слишком. Я считаю, что у главного героя не должно быть такого прошлого, где он сам выступал в роли жертвы.

Подавляя ярость, вызванную паршивым сценарием, Сынджун постарался выжать из себя максимально рациональный тон. Когда он только распечатал исправленный сценарий первой серии от Пэ Чжонвон и устроился в лаундже, у него еще оставалось время неспешно потягивать кофе. Но стоило ему наткнуться на предысторию главного героя, которой изначально вообще не было в проекте, как все его нервы натянулись струной, так что никакой кофеин больше не требовался.

— Продюсер Пэк Сынджун. По-вашему, главный герой Шин Ыйчан прямо с самого рождения был таким праведным? Стал бы он помогать несправедливо обиженным людям вообще без всякой причины? Конечно, в реальности такие люди бывают, но в дораме нужен толчок. Мы обязаны дать зрителям обоснование.

Сынджун в открытую тяжело вздохнул. Упрямство этой женщины было феноменальным.

— Шин Ыйчан в старшей школе стал жертвой травли, из-за чего его несправедливо заставили сменить школу, и именно поэтому он стал адвокатом? Автор, даже если нам и нужен какой-то толчок, не кажется ли вам, что это слишком банальный и удобный ход для сюжета?

— Что вы сказали?!

http://bllate.org/book/17757/1734416