Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 36

— Обалдеть! Я вспомнила! Это же тот самый режиссёр, который снял «Кто я?»!

— Жесть! Точно! Ты сказала, и я сразу поняла. Так наш оппа будет сниматься у него? Этот режиссёр ведь дико знаменит, да?

— Ещё как! Он же снял «Эпоху безрассудства».

— Мамочки…

Вся площадка автограф-сессии буквально загудела. О Мунсон, на чьем лице отразилось явное удивление, огляделся по сторонам и едва заметно улыбнулся. Похоже, бурная реакция фанатов на новости о его следующем проекте пришлась ему вполне по душе.

«Так вот ради чего он притащил меня сюда и устроил этот цирк. Ещё и меня приплёг». Пэк Сынджун всё понял.

— Номер второй, поднимайтесь.

Охранник подозвал Сынджуна. Он совершенно не был к этому готов, но деваться было некуда — пришлось идти и получать автограф О Мунсона. Сынджун через силу натянул улыбку и поднял голову. На другой стороне сцены стоял Нам Ивон — он скрестил руки на груди и с ухмылкой наблюдал за ним.

***

«Продюсеру Пэк Сынджуну! Будьте счастливы..^^»

Когда Сынджун спустился со сцены, держа в руках размашистый автограф О Мунсона, он надеялся, что его мучения позади и наступит долгожданный покой. Но там его поджидало новое испытание. Нам Ивон стоял в окружении толпы и вовсю отвечал на их вопросы. Кое-кто даже снимал его на телефон, а другие просили расписаться на память.

— О, сонбэ. Ты уже пришёл?

Нам Ивон черкнул автограф какой-то девушке, которая восторженно кричала: «Я обожаю ваш фильм "Кто я?"!», и повернулся к Сынджуну. Тот мельком глянул на чужую подпись — она размашисто и вычурно тянулась по бумаге во все стороны. Роспись у него была даже более пафосной, чем у самого актёра О Мунсона. Ну и показушник, второго такого не сыщешь.

— Ты-то с какой стати тут автографы раздаёшь?

— Автограф-сессия О Мунсона закончится только часа через два. Не хочешь пройтись со мной по магазинам, сонбэ? Мне как раз нужно кое-что купить.

Стоило этому болтливому придурку вслух ляпнуть имя О Мунсона, как фанатки тут же засыпали его вопросами. «Актёр О Мунсон снимется в вашей дораме?», «О чём будет новый проект нашего оппы?». Пытаясь спастись от этой толпы, которая налетела на них словно стая репортёров, Сынджун схватил Нам Ивона за руку и потянул на себя:

— Пошли отсюда.

— Так ты сходишь со мной за покупками?

— Ладно, ладно, только пошли быстрее!

Нужно было срочно делать отсюда ноги. Сынджун крепко взял Нам Ивона под руку и быстрым шагом увёл прочь.

***

Понятие «покупки» в языке Нам Ивона разительно отличалось от того, что под этим подразумевал Сынджун. Для Сынджуна фраза «мне нужно кое-что купить» обычно означала, что его кроссовки окончательно износились и пора брать новые. Или что пришла пора обновить гардероб к новому сезону, или нужно выбрать подарок устроившемуся на работу младшему брату. Ну или на худой конец — забить пустой холодильник перед выходными.

Нам Ивон же, которому «нужно было кое-что купить», припёрся прямиком в VIP-зал торгового центра. И это при том, что на нём уже был костюм, с ног до головы расшитый логотипами Гуччи.

«Что это, чёрт возьми, за ситуация? Он серьёзно усадил меня здесь, чтобы я просто смотрел, как он скупает шмотки люксовых брендов?»

Сынджун тихонько рассмеялся. Если бы кто-то увидел, как он сидит и улыбается, сжимая в обеих руках сразу два автографа О Мунсона, его точно приняли бы за сумасшедшего.

— Так ты, режиссёр Нам, заранее весь маршрут продумал?

— Нужно ведь двигаться эффективно, — Нам Ивон лучезарно улыбнулся и опустился на диван.

Зал был обставлен роскошной мебелью, украшен изящными скульптурами, достойными выставки, и залит мягким, тёплым светом. Вокруг висели явно безумно дорогие вещи и аксессуары. Нам Ивон чувствовал себя здесь настолько расслабленно, словно находился у себя дома. Вскоре к ним вышла сотрудница. Она принялась рассыпаться в комплиментах его чувству стиля, показывать новые поступления и помогать с выбором. Похоже, они были хорошо знакомы, потому что девушка приносила исключительно те эпатажные наряды, которые идеально подошли бы прирождённому искателю внимания.

Сынджун плюхнулся на диван и издал короткий смешок. Шопинг в приватной комнате с изысканными закусками и шампанским… Недавно он помогал монтировать одну дораму, и там была точно такая же сцена. Пока Нам Ивон выбирал себе рубашки, Сынджун успел в один присест осушить бокал шампанского.

— Эта вещь представлена всего в пяти экземплярах на всю страну.

— Хм. Сонбэ, как тебе вот это?

Пока Нам Ивон сидел за рулём, Пэк Сынджуну пришлось осушить и его бокал тоже. В этот момент режиссёр позвал его. Желая узнать чужое мнение, он приложил рубашку к своему телу. Поскольку Сынджун лишь скучающе смотрел на него, Ивон принялся крутиться из стороны в сторону, демонстрируя вещь со всех ракурсов. Сынджун усмехнулся и спросил:

— Я тебе что, мальчик на побегушках, чтобы шмотки помогать выбирать?

— Всё равно ведь образовалось свободное время. Какая разница — сидеть в кафе или здесь, попивая шампанское? Ну так как тебе?

Уж лучше сидеть в забитом до отказа кафе и слушать музыку, чем прислуживать Нам Ивону. Сынджун закинул в рот крошечное пирожное и ответил:

— Ты ведь любишь бестселлеры больше, чем лимитированные коллекции. Попроси принести то, что лучше всего продаётся.

— Выбери что-нибудь одно из этого.

— Вон ту вторую рубашку в горошек.

— Это не горошек, а косой узор «облик»... — тихонько пробормотал сотрудник, но Сынджун пропустил его слова мимо ушей, увлечённо уплетая угощения. Нам Ивон взял рубашку и скрылся в примерочной.

Без Нам Ивона перед глазами стало намного лучше. Сынджун откинулся на спинку мягкого дивана и снова вспомнил дораму, которую отсматривал во время монтажа. Место, где богатый главный герой устроил шопинг для бедной героини, выглядело точно так же. В той сцене парень под предлогом фиктивных отношений наряжал в люксовые бренды девушку, у которой не хватало денег на оплату больничных счетов и которая каждый день ходила в одном и том же. Сначала он нёс всякую высокомерную чушь о том, что для фиктивного романа нужно соответствовать хотя бы минимальному уровню. Но стоило невероятно красивой героине выйти из примерочной в новом платье, как включалась нежная фоновая музыка, а у парня напрочь сносило крышу.

Этот штамп повторялся десятки и сотни раз, однако суровая реальность оказалась куда прозаичнее. Нам Ивон, обладающий всеми характеристиками главного героя романтической комедии, плевать хотел на влюблённость и романтику — он был слишком занят тем, чтобы наряжать самого себя.

Сынджун хмыкнул и проглотил последнее пирожное. Как раз в этот момент из примерочной показался Нам Ивон, уже переодевшийся в новую рубашку. Лёгкая, струящаяся ткань сидела на нём отлично, выгодно подчеркивая широкий разворот плеч и рельеф грудных мышц. Руки, которые он доверил сотруднику для поправки манжет, были аккуратными и белыми. Сынджун заворожённо уставился на эти ухоженные ладони и подумал:

«К слову, этот ублюдок тогда врезал мне так, словно делает это далеко не в первый раз. Неужели он ещё и драться умеет?»

— Как тебе?

— Нормально. Бери её, — Сынджун резко пришёл в себя от голоса Нам Ивона и бросил самый небрежный ответ.

Он сказал это лишь ради того, чтобы побыстрее закончить с выбором, но Нам Ивон в ответ довольно улыбнулся. Он приложил к груди галстук и снова спросил:

— А этот как?

— Пойдёт.

— К этому наряду подойдут вот эти туфли?

— Ага.

— Какой из двух цветов лучше?

— Красный.

— Примерить этот костюм?

«Зачем он вообще меня спрашивает?» Стоило Сынджуну на автомате кивнуть, как Нам Ивон подхватил костюм и направился в примерочную.

Похоже, он решил купить не просто какую-то одну вещь, а собрать себе полный образ. Этот парень хватал всё, что подворачивалось под руку, и принимал решения абсолютно спонтанно. «Мне как раз нужно кое-что купить» — ага, чёрт с два. Наверняка просто припёрся сюда ради того, чтобы по ходу дела подействовать на нервы Пэк Сынджуну.

Внутри уже начинало закипать раздражение, когда Нам Ивон, сменивший одежду с головы до ног, наконец вышел из примерочной.

— ...

Сынджун скользнул взглядом вверх по его длинным ногам, медленно оценивая весь наряд. На вешалке вещь казалась просто красным костюмом, но на Нам Ивоне из-за его оттенка кожи она приобрела более глубокий, багряный цвет осенних листьев. Бледная небесно-голубая рубашка, которая, казалось бы, совершенно не сочеталась с красным, гармонировала с белой кожей Ивона, а её легкий глянец отлично подходил к тону костюма. Манжеты и края брюк сидели как влитые, идеально облегая его торс и ноги, словно одежду шили на заказ. Обычно Сынджун задерживал взгляд лишь на раздражающем лице Нам Ивона, поэтому он впервые так детально рассматривал его фигуру.

Тело у него было поистине как у манекена. Хотя это и не в моем вкусе.

Когда взгляд Сынджуна скользнул к расстегнутым сверху трем-четырем пуговицам, Нам Ивон сделал глубокий вдох. Рубашка натянулась, а грудь плавно приподнялась. И эта грудь… точнее, Нам Ивон спросил:

— Как тебе?

— …А?

Пристально разглядывавший его Сынджун вздрогнул и поднял глаза. Он только успел подумать, что одежда красит человека, но стоило ему посмотреть на лицо Нам Ивона, как сразу захотелось оборвать ему любые крылья. Сынджун поставил бокал из-под шампанского прямо на автограф О Мунсона. На сегодня с него хватит, он проявил максимум терпения.

— Бери и его тоже. Всё, пошли.

— Мне идет?

— Это лучше, чем то, что на тебе было.

Сынджун кивнул в сторону старого костюма с узорами Гуччи, от которых рябило в глазах. Это сложно было назвать комплиментом, но Нам Ивон легким шагом повернулся по кругу и принялся сгребать все вещи, которые Сынджун одобрил, складывая их горой на диван. Поскольку Сынджун на все вопросы механически отвечал «нормально», одежды набралась приличная куча. Но Ивону и этого показалось мало, и он потянулся к какому-то шарфу.

— Отстой, — отрезал Сынджун, решив твердо пресечь это на корню.

Нам Ивон с немного поникшим видом переспросил:

— Отстой?

— Послушайте, а в этом заведении нет временных ограничений? Он ведь не выкупил эту комнату на весь день, верно?

— Всё, мы уходим. Я беру всё это. Кроме шарфа.

Стоило Сынджуну обратиться с ворчанием к сотруднице, как Нам Ивон наконец приготовился закругляться с покупками. Девушка, которая до этого в полнейшем напряжении наблюдала за тем, как дорогие вещи небрежно сваливают в кучу, заметно занервничала, но теперь с облегчением выдохнула. Сынджуну стало смешно от того, что Ивон послушно убрал шарф, который он назвал отстоем. Тоже мне, нашел чьему мнению доверять — человека, который в моде вообще ничего не смыслит.

— Костюм сел отлично, можно я прямо в нем и пойду? — спросил Нам Ивон, поправляя одежду перед зеркалом.

Сынджун, который до этого полулежал на диване, невольно перевел взгляд на отражение Нам Ивона в зеркале. Тот, как всегда, улыбался и, плавно поведя глазами, посмотрел на Сынджуна через стекло.

Ситуация, когда они разглядывали друг друга через зеркало, вдруг показалась Сынджуну какой-то странной. Он шумно сглотнул и поднялся со своего места.

http://bllate.org/book/17757/1734431