Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 12.5

Утром того дня, на ежемесячном совещании, Са Доджин поручил ему провести пресс-брифинг. До сих пор Хеджун никогда не выступал официально.

Во-первых, на уровне такого большого учреждения, как Центральное управление, у него просто не было соответствующего стажа. К тому же он не хотел, чтобы его лицо мелькало повсюду. Он почти никогда в жизни не стоял перед камерой, и сама мысль об этом вызывала настолько сильную неловкость, что он даже не рассматривал такую возможность.

«С какой стати он вообще поручает это мне?»

С заранее обеспокоенным выражением он посмотрел на часы и сообщил группе информацию. То, что он этого не хотел, не означало, что не хотели остальные. На самом деле полиция и СМИ были связаны неразрывным сотрудничеством.

— Через 30 минут пресс-брифинг, так что если кто-то из журналистов хочет показать лицо, приходите на 10-й этаж, в пресс-комнату, к этому времени. Хаа… наконец-то расследование завершилось. Всем спасибо за работу.

Двое мужчин переглянулись с решимостью в глазах, будто всерьез собираясь попробовать справиться с этим вместе.

Улыбнувшись и оставив их позади, Хеджун первым вышел из комнаты допроса. Вскоре послышались звуки того, как члены группы приводят помещение в порядок, а затем, стоило двери закрыться, все внутри было полностью отсечено от внешнего мира.

Идя по коридору, он столкнулся с Са Доджином, который стоял, прислонившись к двери комнаты записи — соседнего помещения. Когда они пересекались в окружении других людей, это еще можно было терпеть, но вот так — один на один — сразу оживали все ощущения. Слегка смутившись, Хеджун очень тихо подошел к нему.

Они пошли рядом, словно заранее договорились. Первым заговорил Са Доджин:

— Как подготовка к брифингу?

— Черновик готов.

— Хорошо. Действуйте как есть.

— Вы даже не будете править? Разве у подчиненных есть только обязанность подчиняться, а у начальства нет обязанности контролировать?

— Это у нас что, кружок сочинений?

— Вы же не знаете, что я там наговорю.

— Вот именно поэтому и хочу посмотреть, что вы скажете. Интересно.

«Если ему просто было любопытно, что я скажу, разве не тем более стоило бы проверить текст заранее?» — так подумал Хеджун.

Он не понимал: то ли Доджин настолько доверяет его способности судить, то ли просто перекладывает ответственность за слова на него самого. Первое не имело смысла — у Са Доджина вообще не прослеживалось понятие доверия к чужой компетентности. Второе тоже не укладывалось: он все равно был руководителем и обязан был контролировать.

Хеджун, сбитый с толку, отвел взгляд и, заметив, что они уже почти подошли к офису отдела тяжких преступлений, быстро сменил тему:

— Мне обязательно выступать с брифингом? Это довольно обременительно.

Са Доджин посмотрел на него так, будто совершенно не понимал этого вопроса:

— Кто будет выступать, если не тот, кто надел на него наручники?

— Честно говоря, мне неприятно это говорить… но я не того уровня, чтобы представлять Центральное управление на таком крупном деле.

— Это вместо меня.

— Тогда вы бы и выступили. Когда вы ведете брифинги, рейтинги новостей сразу подскакивают. В эфире потом еще по несколько раз крутят ваши кадры.

— Сегодня на пресс-конференции журналистам не дадут времени на вопросы. Просто изложите обстоятельства дела. Если вдруг кто-то задаст бесполезный вопрос — сразу пресекайте. Можете просто игнорировать и продолжать говорить.

Это означало, что обсуждать нечего. Значит, ему все равно придется это делать.

Он уже начал думать, подойдет ли его сегодняшняя повседневная форма для выступления, когда Са Доджин внезапно остановился в углу коридора. Из-за этого и Хеджун вынужденно замер.

Взгляд Са Доджина медленно скользнул по его лицу.

Коридор был открыт и пуст, и казалось, что ничего не может случиться, но Хеджун все равно машинально проверил свое полицейское снаряжение. Это стало привычкой. Слишком многое он уже пережил из-за Са Доджина, чтобы не перепроверять все подряд.

Пока он нащупывал, на месте ли наручники и телескопическая дубинка, Доджин протянул руку и сильно надавил на квадратный пластырь.

Острая боль пронзила кожу, и изо рта Хеджуна вырвался короткий стон:

— Ай!

— Вам больно?

Рана на месте пореза не заживает за пару дней. Даже если не вспоминать такие очевидные вещи, сам факт, что на лице все еще держится медицинский пластырь, уже означал, что боль не прошла.

— Вы шутите? Конечно, больно.

— В будущем, если я спрашиваю, говорите правду. Больно — значит больно. Тяжело — значит тяжело. И прекратите нести эту чушь вроде «все в порядке». У меня тоже есть глаза, и если ничего не видно — я и не буду спрашивать.

— И с чего я должен так делать?

— У вас тут с иерархией полный бардак.

— Это вообще сейчас к чему, про иерархию?

— Я только что приказал подчиненному не лгать, а вы уже спрашиваете «почему».

— Вы сами-то, даже если вам больно, мне не скажете — почему тогда от меня требуете?

Са Доджин выглядел крайне озадаченным:

— У меня по каждому направлению есть свой лечащий врач. Вы думаете, я, как вы, вырос без этого? Если что-то болит — я обращаюсь к специалисту.

Он серьезно отчитал его и резко сорвал пластырь со лба Хеджуна.

Хеджун вздрогнул и рефлекторно откинулся назад, но Са Доджин тут же крепко схватил его за плечо, не давая отстраниться дальше. Затем он внимательно осмотрел его лицо, будто оценивая баланс между раной и общим состоянием.

Хеджун, лишенный возможности двигаться, не знал, куда деть взгляд, и начал бессмысленно водить глазами. Потом, раздраженный тем, что Доджин делает все не спрашивая разрешения, он все же посмотрел на Са Доджина прямо.

Сколько бы он ни смотрел, это лицо не надоедало. Даже когда он Доджина не выносил — все равно.

Четкие черты, холодный взгляд, напряженное выражение и чистая кожа. Все это складывалось в почти аскетичный образ, который, возможно, и создавали эти жесткие, упрямые губы.

И вдруг пришло импульсивное желание.

Первая в жизни мысль такого рода, направленная на другого человека.

«Хочу поцеловать его».

Одного обмена взглядами было достаточно, чтобы понять: подобное не должно быть заметно. Раскрытие этого было практически невозможно. Но от этого становилось только тревожнее. Он должен был рассеять это внутреннее волнение до того, как его заметят.

— На что вы так смотрите?

— Думаю, оставить ли пластырь на лбу начальника Нама или снять.

— Перед камерой снимать нельзя. Это же шрам.

— Есть связь между раной, полученной при задержании преступника, и офицером, который надел на него наручники. Новый образ со шрамом может сильнее привлечь внимание к делу во время брифинга.

— То есть вы поручили мне брифинг, чтобы я показал этот шрам? Чтобы выставить напоказ, как полиция пострадала?

— Основа оценки эффективности — демонстрация результатов. Иначе голова не работает — тело страдает.

Он уже собирался получить дисциплинарное взыскание, и вдруг теперь разговор о «результативности». От смущения он решил перевести все в шутку и сказал лишнее:

— Я вообще-то никогда об этом не говорил, но я, между прочим, был лучшим с поступления до выпуска в академии. Вы же знаете, что одного ума мало. Нужны и физические навыки, и практика…

В глазах Доджина, который обдумывал услышанное, ясно читалось недоверие. В таких случаях достаточно одного взгляда, чтобы понять, о чем думает собеседник.

Это же правда.

Но говорить это вслух было слишком унизительно, поэтому Хеджун просто закрыл рот и надул щеки.

И тогда выражение лица Са Доджина, который все это время смотрел на него, неожиданно стало мягче. А затем он даже тихо усмехнулся.

От этого у Хеджуна по спине пробежали мурашки — куда сильнее, чем от любого другого события.

Он запнулся:

— …п-почему вы так смотрите? Не верите? Это правда.

— У вас сейчас форма при себе?

— Нет, дома.

— Начальнику Наму было бы лучше надеть форму. Жаль.

— Похоже, вы очень хорошо знаете, как она сидит, потому что сами её одевали.

В одно мгновение пальцы, сжимавшие плечо Хеджуна, будто стали сильнее.

Было ли в этих коротких словах что-то, что задело его?

Са Доджин, еще мгновение назад будто улыбавшийся, мгновенно застыл с холодным выражением лица. Для обычно невозмутимого Доджина этот взгляд был совершенно нетипичным, медленно прошелся по верхней части тела Хеджуна — от выступающего кадыка по длинной шее к плечам, груди и животу.

Даже его дыхание, казалось, стало чуть тяжелее.

И действительно.

Вскоре раздался его низкий голос:

— Я могу и полностью её с тебя снять.

От этой мрачной угрозы Хеджун вздрогнул и инстинктивно попытался оттолкнуть его руку, насторожившись. Но Са Доджин, словно демонстрируя свою власть, только крепче сжал плечо и спокойно добавил:

— Так что не провоцируй меня на подобные мысли.

— Э-это что, сексуальное домогательство?

— Я говорил о временном отстранении. У начальника Нама, похоже, в голове слишком много всего.

— …

— Если не хочешь снова оказаться перед дисциплинарной комиссией, лучше хорошо проведи брифинг. Не порть репутацию отдела тяжких преступлений.

Щёлк.

Са Доджин, всё ещё державший его за плечо, легко похлопал по нему и развернулся. Его спина, уходящая прочь, была длинной и стройной.

Хеджун, чувствуя, что сам слишком поспешно наговорил лишнего и выставил себя в глупом свете, решил ответить ударом на удар:

— Может, вам стоит устроиться куда-нибудь в исправительное учреждение? У вас талант к газлайтингу, вам бы пошло.

Са Доджин, не оборачиваясь, ответил на ходу:

— К надзирателям интереса нет, но если туда попадёт начальник Нам — можно подумать. И лучше носите медицинскую ленту на лице. Чем больше, тем лучше.

Он всё дальше удалялся, но Хеджун уже не мог сдвинуться с места.

Было очевидно: его восприятие Са Доджина изменилось. И, казалось, у того тоже. Он не знал, в какой именно форме, но что-то определённо стало другим.

И, возможно, именно поэтому… человек был таким коварным. Появились новые желания.

В последнее время он всё сильнее чувствовал, что при каждом взаимодействии с ним его температура тела и сердцебиение выходят за пределы нормы. Словно тот случай под лунным ореолом стал точкой разлома, разрушив плотную дамбу. Всё, что он старательно держал под контролем и делал вид, что не замечает, рассыпалось осколками и уже не подлежало восстановлению.

Покрасневший до ушей Хеджун просто распахнул окно в коридоре. День был странно душным — будто позднее лето. Горячий влажный воздух ударил в лицо.

Глядя вниз, на землю, прогреваемую ранним летним солнцем, он почувствовал смешение эмоций.

И вдруг.

Он понял: Са Доджин ему настолько нравится, что это почти невозможно вынести.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733037