Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 12.4

Редкие припаркованные машины, почти полное отсутствие людей. В отличие от шумного приемного отделения, здесь было тихо и пусто — слишком поздняя ночь. Хеджун, все еще с зажатой рукой, постоянно думал об этом прикосновении. Ладони начинали потеть. Он не знал, чего хочет больше — чтобы его отпустили или чтобы не отпускали.

Сердцебиение казалось таким громким, что он боялся: Доджин может услышать его в этой тишине.

Пока он шел за ним, они уже почти дошли до машины.

Доджин, открывая дверь пассажирского сиденья, вдруг остановился и посмотрел в небо. Хеджун тоже замер и невольно поднял взгляд.

Над ними раскинулся бледный ореол луны, скрытой в ночной дымке. Вскоре ее свет погаснет, и поднимется ближайшая к Земле звезда.

Весенний ветер принес слабый аромат цветов, окутывая пространство вокруг. Предрассветная дымка мягко светлела. Их тихое дыхание нарушало тишину.

И вдруг Хеджун почувствовал на себе взгляд. Он опустил глаза и увидел, что Доджин смотрит прямо на него. Над его головой мерцал свет уличного фонаря.

— Начальник Хеджун, вы говорили, что из окна комнаты отдыха видно красивую луну, — произнес он.

— И к чему это вдруг?

— В отпуске ведь можно ездить смотреть цветы?

— Просто хобби. Если бы у меня, как у вас, деньги девать было некуда, я бы вместо того, чтобы ходить смотреть на цветы, купил машину.

— Иногда я также смотрю закат с крыши…

— …

— Я видел что угодно, но не слышал, чтобы вы когда-нибудь смотрели на восход. Вам это, случайно, неинтересно?

Время от времени подниматься на крышу и смотреть на закат было единственной роскошью, от которой Хеджун не отказывался. Иногда в такие моменты издалека доносилось чье-то присутствие — и, как оказалось, это был Са Доджин.

Когда он это понял, у него не осталось ни малейшей смелости снова поднять взгляд на бесконечно высокое ночное небо. Зато появилось желание удержать в памяти образ этого мужчины.

— С какого времени вы знали?

— О чем?

— Про крышу.

— А, это. Уже несколько месяцев знаю, а видел раз пять. Начальник Нам Хеджун выглядел как Маленький принц.

— …Почему?

Когда Хеджун искренне удивился сказанному в шутку, Доджин лишь сильнее нахмурился.

— Вы в детстве не читали?

— У каждого ведь есть такое — книги или фильмы, которые не смотрел, но делал вид, что смотрел. Для меня это та самая книга.

Словно не в силах понять этих слов, Доджин едва заметно свел брови.

— Зачем так делать?

— Тогда почему там принц так поступал?

— Потому что ему было одиноко. Как и начальнику Нам Хеджуну.

— …

— Я не знаю точно, сколько раз вы поднимались, но из них пять раз я был с вами.

Неужели это означало, что он оставался рядом, потому что Хеджун выглядел одиноким? Значит ли это, что можно было быть одиноким только столько раз, сколько осталось без этих пяти встреч? Невероятно, но, возможно, так и есть.

Под темным небом Хеджун вместо ответа просто смотрел на него.

Стоящий под луной Са Доджин был прекрасен.

Представляя его — того, кто неоднократно наблюдал из-за спины и затем молча уходил, — он почувствовал, как в горле стало сухо и колко. В сердце поднялся жар, обжигающее чувство. В груди плотным горячим воздухом все сжималось изнутри.

От мысли, что кто-то молча оставался рядом, казалось, вот-вот хлынут слезы. Он никогда прежде не пытался подобрать красивых слов для этого чувства, и от того, что не умел его выразить, становилось больно и грустно.

Долго наблюдавший за его молчанием, Доджин тихо добавил, словно уговаривая ребенка — медленно и мягко:

— Раз уж все равно поздно, пойдем посмотрим восход перед тем, как вернемся?

— И где мы будем смотреть восход?

— Я сам отвезу, так что скажите только, хотите вы или нет.

В жизни бывают такие моменты.

Моменты, когда узнаешь все то, чего хотел бы никогда не знать.

Возможно, Хеджун все это время был одинок. И все это время отчаянно нуждался в ком-то.

В неопределенном плавании ему нужен был якорь, чтобы его не унесло бурей. Он хотел выдержать, держась за теплую руку. Но сколько бы он ни ждал — год, пять лет, десять — никто не протягивал руку, и он научился стоять один. Закаты он начал смотреть с тех пор — казалось, что с наступлением ночи появляется место, где можно спрятаться.

И теперь его переполняло чувство от того, что кто-то, вытащив его из темной ямы, протягивал руку и обещал привести туда, где есть свет. Единственное соприкосновение их тепла заставляло с облегчением выдохнуть, проводя ладонью по груди. Сердце раздувалось так, будто вот-вот разорвется, и это пугало.

Он никогда прежде не осознавал в себе таких ощущений, и от этого внезапного, стремительного жара не представлял, как с ними справиться.

Ему просто хотелось пойти вместе с ним и увидеть этот восходящий свет.

И даже если это будет очень, очень далеко — это казалось ему неважным.

Он не мог сразу понять — хорошая это карта или плохая. Он не знал, что именно это за чувство, но у него уже было дурное предчувствие: будто это то, что однажды придется долго и болезненно из себя вытаскивать.

Заранее смирившийся Хеджун резко дернул рукой, пытаясь вырваться, как будто сам факт его сопротивления был достаточным основанием. Но Са Доджин снова крепко сжал его ладонь. Хватка была тяжелой и твердой — словно он демонстрировал, что отпускать не собирается.

— …Инспектор Са Доджин, отпустите. Мне это неинтересно. Я не хочу смотреть.

Вместо того чтобы надавить, Доджин мягко согласился спокойным тоном:

— Хорошо. В следующий раз. Сегодня — идите и поспите.

Это означало, что он не собирается ничего показывать. Хеджун сам сказал, что не хочет, но почему Доджин откладывал это «на потом» такими словами — было непонятно. Ощущение было таким, будто это «потом» у Са Доджина означало нечто неизбежное, и от этого становилось не по себе.

Хеджун больше не смог ничего сказать. Если бы он открыл рот, то, казалось, тут же попросил бы отвезти его куда угодно, поэтому он просто смотрел на него.

Спокойно встретив дрожащий взгляд, Са Доджин открыл дверь пассажирского сиденья и помог Хеджуну сесть в машину.

***

Мужчина, полностью признавший все преступления, разрыдался.

Пока он ставил отпечаток пальца на протоколе признания, подтверждающем, что все показания правдивы, Хеджун с повязкой на рассеченном лбу внимательно наблюдал за ним. Стоявшие рядом члены группы украдкой следили за его реакцией. Он, делая вид, что не замечает направленных на него взглядов, достал наручники.

— Руки.

Мужчина послушно протянул обе руки на стол и торопливо спросил у Хеджуна:

— Господин следователь, а мой брат? Он не сообщник. Он же не будет сидеть вместо меня?

— Значит, вы спокойно использовали его, а теперь вдруг переживаете?

— Это казалось единственным выходом! Мой брат ни в чем не виноват. Вы же знаете.

— В суде говорите только правду. Тогда вам не придется сидеть вместе.

— Насчет раны на лице… простите. Но я правда невиновен… я тоже жертва!

Щелк.

Надев на него наручники, Хеджун устало посмотрел на мужчину. В его взгляде не осталось ни капли терпения.

— Убили человека — и еще говорите, что вы жертва? До убийства Чан Сонгёма еще можно было так говорить, но после того как вы сознательно мешали следствию — вы уже не просто жертва.

— Я правда невиновен…

— Общественное мнение сейчас накалено, судья может вынести более жесткий приговор, так что хотя бы сделайте вид, что раскаиваетесь. Тогда вам дадут наказание по факту содеянного, а не больше. Все, что я могу сказать вам как человек, который вас задержал — это все. Уведите его.

Говоря это, он перевел взгляд на Юн Тэвана и Хван Сиу, стоявших сзади. Легким кивком он приказал увести подозреваемого.

Юн Тэван забрал протокол допроса, а Хван Сиу открыл дверь и передал преступника дежурному полицейскому из изолятора, находившемуся за пределами комнаты допроса. Затем, словно подтверждая, что можно завершать, он указал на лифт, вернулся обратно, а потом пальцем указал на рану на лице Хеджуна.

— Начальник, вы же не сами это зашивали дома, правда?

Сказав это, Хван Сиу сам же и рассмеялся, будто шутка показалась ему удачной.

Хеджун, слушавший серьезно, с невозмутимым лицом осторожно переспросил:

— …Я что, настолько безумно выгляжу?

— Нет! Просто обычно вы же сами себе первую помощь дома оказываете и все.

— С такими серьезными ранами я все-таки иду в больницу.

— Так вы обычно не идете вовремя, поэтому и странно… Если это не вы, то неужели наш инспектор иглой сам, без анестезии, зашил? Вы же в тот день вместе выходили.

Пока Хван Сиу продолжал шутить и балагурить, реакция Хеджуна оставалась откровенно скучной. Он почувствовал тревогу — словно при посторонних ему вообще не стоило возвращаться к воспоминаниям того дня — и усилием воли выровнял выражение лица.

На мгновение в разговоре образовалась пауза, и Юн Тэван заполнил ее:

— Раз начальник Нам не хотел идти в больницу, все равно ведь затащили?

— Вот именно, так что будьте осторожнее, чтобы вас в следующий раз не порезали ножом.

Хеджун, не став ничего отрицать, в итоге все равно вернулся мыслями к той ночи.

Между Са Доджином и ним каждый день происходили стычки, вызывавшие у них обоих взаимное раздражение. Но в тот день в воздухе определенно витало что-то иное. Пусть никто бы в это не поверил — даже он сам, переживший это, до сих пор не мог в это поверить, — но тем утром, пока они возвращались домой, этот мужчина держал его за руку. За один день произошло все сразу: объятие, поездка в больницу и то, как Доджин вел его, держа за руку, словно это было завершение свидания. И все это сделал именно Са Доджин. Хеджун совершенно не понимал, о чем тот тогда думал.

После того рассвета, пока они вели расследование под арестом подозреваемого, ничего подобного больше не происходило. Благодаря этому все казалось почти нереальным, но воспоминание под лунным ореолом точно не было сном.

«Может, я просто выглядел очень жалко?»

Когда эта версия впервые пришла ему в голову, она казалась идеальным объяснением. Но чем больше он ее обдумывал, тем яснее становилось: это не так.

Погруженному в мысли Хеджуну Юн Тэван и Хван Сиу по очереди осторожно подкидывали реплики:

— В больницу он вас все-таки правильно отвел. В будущем тоже так делайте. Я прямо благодарен инспектору.

— Вот именно. Рана, кстати, оказалась глубже, чем мы думали. Все тогда переживали, что нашему начальнику больно, даже спать нормально не могли. А потом еще и инспектор Са переживал, что следователя могут обвинить, и… депрес…

Посреди фразы Хван Сиу внезапно замолчал и взглядом подал Юн Тэвану сигнал SOS.

Похоже, даже опытный старший ничего не мог с этим сделать — тот лишь молча покачал головой.

Хеджун, который все это время молчал, намеренно мягко улыбнулся им обоим. Увидев это, Хван Сиу наконец расслабился и рассмеялся, а Юн Тэван поспешно сменил тему разговора:

— Кстати, пресс-брифинг… все-таки будет вести начальник Нам, как запланировано?

Скрестив руки, Хеджун на мгновение обдумал вопрос, и в его взгляде тяжело легла тревога.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17759/1733036