× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 8.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зная, что делать, Хеджун попытался закрыть глаза. Однако в этот момент в мозгу произошел короткий сбой, и вместо век приказ получили многострадальные запястья. От колонны, к которой крепились наручники, донесся едва слышный звук.

Лязг.

Движения обоих мужчин мгновенно прекратились. Повисла глухая тишина. Встретившись взглядами, они, словно по негласному уговору, резко отвернулись друг от друга в разные стороны. Выпрямив спину, Доджин наконец отпустил Хеджуна.

Хеджун, почувствовав облегчение после того, как давящий на спину вес исчез, попытался перевести дыхание. Желая хоть как-то разрушить затянувшуюся неловкую тишину, он заговорил первым:

— Отдайте ключ от наручников. Если вы потеряете казенное снаряжение, вам, начальник, тоже несдобровать.

— Спасибо за заботу, но я откажусь. Потому что несдобровать здесь только руководителю Наму.

Мужчина, к которому уже вернулось его привычное хладнокровие, продемонстрировал перед глазами Хеджуна крошечный ключ. А затем, словно делая бросок в баскетбольное кольцо, резко закинул его в стоящую поодаль большую мусорную корзину. Донесся едва различимый звук падения маленького предмета, который благополучно приземлился на самое дно.

В глазах Хеджуна, наблюдавшего за тем, как Доджин медленно отступает назад, отразилось недоумение.

— Начальник, куда вы сейчас направляетесь?

— Возвращаюсь в кабинет.

— Раз уж уходите, то сначала освободите меня, а потом идите.

— Смартфон ведь при вас. Подождете, пока придет тот, кто вас вытащит, а заодно хорошенько подумайте и глубоко раскайтесь в том, что именно вы сделали не так и насколько это было беспросветно глупо.

— У меня нет с собой телефона. Я оставил его наверху.

— Он в левом кармане ваших брюк.

Хеджун, попытавшийся пойти на хитрость, окончательно зашел в тупик из-за Са Доджина, который просчитал всё наперед. Его покрасневшие от смущения щеки мгновенно побледнели. Ну ладно, он задел чужие чувства, но это уже слишком. Оставлять человека в таком положении — о подобных манерах он нигде даже не слышал.

— Вы ведь просто шутите, верно? Пожалуйста, скорее вернитесь.

— Приказы здесь отдаю я. Правильно выбирайте окончания, когда обращаетесь ко мне.

— В жизни ведь каждый может совершить ошибку. Давайте закроем на это глаза и разойдемся миром.

— Признание вины не освобождает от ответственности. Разве что послужит смягчающим обстоятельством. Я передам дело руководству, как и планировалось.

— Начальник!

— С этого момента я сам буду контролировать уровень информации и детали статей, которые выходят в прессе, так что продолжайте расследование в прежнем режиме. Я пошел.

В какой-то момент Доджин уже стоял, взявшись за ручку выходной двери. Его нельзя было вот так отпускать. Хеджун дернулся всем телом. Если начальник просто уйдет, Хеджуну придется кому-то показаться в этом позорном виде — с прикованным к колонне запястьем.

К прискорбию, его отчаянное положение ничуть не тронуло Са Доджина. Распахнув дверь, тот вышел наружу, даже не обернувшись. Темное пространство, куда на мгновение проник уличный свет, с его уходом и стуком закрывшейся двери снова погрузилось во мрак.

— Нет, вы хотя бы освободите меня, а потом... У меня вообще-то мало времени... Начальник! Эй, Са Доджин!

Щелк.

Оставив кричащего позади Хеджуна, Доджин покинул кладовую и неторопливым, чинным шагом пошел по безлюдному коридору. Его дыхание оставалось ровным, а лицо — безэмоциональным.

Спокойно дойдя до лифта, он зашел в кабину, которая так и стояла на подземном этаже.

Двери тут же закрылись. В тот же миг на металлической поверхности дверей отразилось, как на его длинной шее судорожно дернулся кадык от тяжелого сглатывания.

Он замер, забыв нажать на кнопку этажа, и лишь спустя время, осознав, что лифт никуда не едет, крепко сжал длинный поручень рядом с собой. Стоило ему дать накопившейся силе выход, как натянутое до этого хладнокровие и напряжение во всем теле в один миг рассыпались.

— Ха-а... — тяжело выдохнул Доджин, и его глаза подернулись пеленой мрачного вожделения. В ту самую секунду, когда все спрессованные внутри чувства начали медленно разрастаться, его отражение в глянцевой двери исказилось в болезненной гримасе.

«Сколько еще мне придется плясать под вашу дудку?»

Ему самому безумно хотелось задать Нам Хеджуну точно такой же вопрос.

Он до сих пор не мог отчетливо осознать, что именно едва не произошло. Он сам не понимал, зачем применил избыточную силу там, где можно было просто проигнорировать подчиненного, вернуться в кабинет и вынести законное дисциплинарное взыскание. Если бы неожиданный лязг не разрушил это наваждение, неизвестно, как далеко бы всё зашло. Ограничилось бы всё только поцелуем? Он не был уверен. Минуту назад его оппонент был скован, а у него самого рассудок попросту испарился.

То, что он начал выделять Нам Хеджуна среди других, было фактом, однако его сценарий предполагал жестко подавить и похоронить это чувство. Человек, который за всю свою жизнь ни разу не совершил ошибочного выбора, совершенно не планировал пустить жизнь под откос из-за какого-то мужчины. Всё равно рано или поздно они выбросят друг друга из жизни. Он не хотел попусту тратить время на бессмысленные вещи.

Его жизнь должна была оставаться блистательной — как в прошлом, так и в настоящем, и в будущем.

Произошедшее явно выбивалось из планов.

— С ума сойти.

На тыльной стороне его руки, крепко сжимавшей холодный поручень, отчетливо проступили вены.

***

Хеджун поднял покрасневшее правое запястье вверх и подставил его под свет лампы. При виде содранной до красноты кожи его душу переполнили самые противоречивые чувства. С губ сорвался тяжелый, невольный вздох.

Уткнувшись левой щекой в холодную поверхность стола в комнате отдыха, он погрузился в невеселые думы. Его левая рука, подчиняясь закону гравитации, безжизненно свисала вниз. Оба уха и непокрытая щека полыхали тем же багровым оттенком, что и рана на запястье.

— Что это вообще было?

Даже пытаясь выжать из себя все возможные гипотезы, словно воду из сухого полотенца, он в итоге неизменно возвращался к одной-единственной первоначальной мысли.

Это был поцелуй.

Но здесь он тут же заходил в тупик. Зачем Са Доджин вообще это сделал?

«Неужели я сам выдал себя каким-то странным поведением?»

Са Доджин в силу своего ясного и четкого характера не был тем, кто совершает безрассудные, пустые поступки. У него определенно должен был быть мотив. Что, если причиной послужило именно его, Хеджуна, поведение?

От одной лишь попытки оценить подобную вероятность его уши обдало жаром.

Эту гипотезу нельзя было просто проигнорировать из-за того, что в нее было страшно заглядывать. Хоть всё и сорвалось, минуту назад он ведь действительно поддался чужому порыву и собирался закрыть глаза. Ему казалось, что нет ничего плохого в том, если тот поцелует его.

То, что он выделял его среди остальных и слишком много о нем думал, было чистой правдой. Возможно, у них возникла эта странная привязанность вопреки неприязни, ведь он и сам тайно интересовался личной жизнью начальника. Порой он даже ощущал беспричинное давление, словно вся его голова была забита одним только Са Доджином. В этом он был готов признаться себе. Нельзя было отрицать очевидное.

Однако в его чувствах к этому человеку доля неловкости и натянутости по-прежнему оставалась гораздо больше. Он никогда не представлял, как они вместе кувыркаются в постели. Всего один раз в жизни он мельком вообразил Са Доджина с кем-то другим, но не стал развивать эту мысль дальше. К тому же он никогда не спал с мужчинами и никогда в жизни они ему не нравились. Поэтому его до глубины души поразил не столько сам поступок Са Доджина, сколько собственное желание ответить на него.

«Неужели я упускаю что-то важное?»

— Ничего не понимаю...

— Я пришел.

Человеком, который открыл дверь и вошел в комнату отдыха с приветствием, оказался Ким Кансан. Ранее, будучи прикованным к колонне в подсобке стрельбища, Хеджун был вынужден позвать на помощь. Сначала он пытался связаться с Ма Чонын, но та, как назло, как раз ушла провожать свидетеля, поэтому он набрал Ким Кансана.

Кое-как утихомирив Ким Кансана, который при виде него поднял невообразимый шум, Хеджун привел его наверх и дал несколько поручений. Судя по самодовольному выражению лица подчиненного, тот полностью справился со своей миссией и вернулся.

— А, пришел? Ну как всё прошло?

— Руководитель, для начала протяните мне запястье.

Стоило Хеджуну протянуть руку, как Ким Кансан устроился на стуле напротив и принялся обрабатывать небольшую ссадину. Его движения, когда он тщательно смазывал ранку мазью с помощью ватной палочки, а затем наклеивал пластырь, оказались на удивление аккуратными. Пока Хеджун от легкого смущения молча наблюдал за этим процессом, Ким Кансан без утайки доложил обо всем, что сделал:

— Насчет камер видеонаблюдения на стрельбище, о которых вы говорили. Записи оттуда уже полностью стерты. Их нет.

На всякий случай, опасаясь, что в будущем эти кадры могут использовать как доказательство неподчинения приказу, Хеджун хотел подстраховаться и забрать оригинал записи. Он боялся, что Са Доджин из-за этого инцидента снова вызовет его на дисциплинарную комиссию, так что новость принесла огромное облегчение.

— То, что их нет, — это удача. Но что значит «стерты»? Там что, стояли муляжи камер?

— Да нет. Сказали, начальник Са лично приходил и стер ровно десятиминутный отрезок видео. Ему говорили, что это стрелковый зал с боевым оружием и позже могут возникнуть проблемы, но он ответил, что берет всю ответственность на себя, и всё удалил.

— То есть он не забрал видео с собой, а именно удалил?

— Да, мне это тоже показалось странным, поэтому я перепроверил несколько раз. Сказали, что именно удалил.

— ...Зачем?

— Откуда же мне знать.

Хеджун совершенно не понимал, что происходит в этой ситуации. Пока он молча погружался в свои мысли, Ким Кансан, закончив наклеивать пластырь осторожно спросил, прощупывая почву:

— Руководитель, вы как, в порядке?

— А? Да... Детектив Ким, держи сегодняшний случай в секрете.

— Ой, да понял я, понял. Вы мне не верите, что ли?

— На этот вопрос есть очевидный ответ, но я, пожалуй, промолчу, так как не хочу тебя обижать.

— Ну вы даете. И всё же, что, черт возьми, произошло за эти десять минут? Что нужно было такое натворить, чтобы вас приковали наручниками и заперли в кладовой? Наш начальник обычно наказывает так, чтобы нанести урон общественному статусу, с чего это вдруг он перешел на чисто физическое...

Кладовая. Наручники. И заточение.

Всё это действительно произошло с ним, но, собранные вместе, эти слова звучали крайне двусмысленно и опасно. Хеджуну и самому было неловко, к тому же он до сих пор в точности не знал, почему с ним так поступили. Он лишь смутно догадывался, что его недоверие и открытый бунт не на шутку разозлили Са Доджина.

— Кончай допытываться. Ничего я не скажу.

Вместе с предупреждением Хеджун пристально посмотрел на него, давая понять, что расспросы пора прекратить, и Ким Кансан тут же плотно сжал губы.

— Даже не знаю, правильно ли я поступил, позвав тебя, Кансан. Так не вовремя Чонын оказалась занята.

Глядя на хитро подхихикивающего Ким Кансана, Хеджун тоже издал сокрушенный смешок, и в этот момент на телефон пришел вызов. Взяв вибрирующий смартфон, он проверил экран — звонил руководитель криминалистической группы. Хеджун сразу же ответил:

— Да, руководитель первой группы Нам Хеджун слушает.

— Хеджун! Пришли результаты экспертизы по топору, которую ты заказывал. Что думаешь делать?

— Сейчас же приду к вам.

Завершив звонок, Хеджун поднялся и посмотрел сверху вниз на Ким Кансана, который провожал его недоуменным взглядом.

— Это из криминалистической группы. Похоже, топор идентифицировали. Кансан, возвращайся к своей работе. Спасибо за помощь.

— Есть, понял!

— И держи язык за зубами!

— Да вы доверьтесь мне хоть раз, а?

Хеджун почти никогда не видел, чтобы люди, заявляющие об этом с такой уверенностью, действительно хранили секреты.

С трудом подавив охватившие его дурные предчувствия, он оставил Ким Кансана в комнате отдыха и поспешил на выход.

***

Бам.

Хеджун так сильно торопился, что без стука распахнул дверь кабинета экспертов-криминалистов.

— Руководитель! Я получил сообщение и...

Он начал излагать суть дела, словно извиняясь за бесцеремонность, но, едва войдя внутрь, опешил от неожиданности при виде человека, которого никак не рассчитывал здесь застать.

Мужчина, полубоком опершись на письменный стол и внимательно изучая монитор, был Са Доджином.

На данный момент это был человек, с которым Хеджуну было особенно неловко разговаривать.

Услышав шаги, начальник обернулся. Несмотря на то, что их взгляды встретились, он не проронил ни слова, поэтому Хеджун тоже изо всех сил постарался придать лицу непринужденный вид и сделал еще шаг вперед. Он притворялся, что всё в порядке, хотя каждая клеточка его тела буквально кричала от неловкости.

— Начальник отдела, вы тоже здесь? Когда вы пришли?

Он обратился к нему прямо и подчеркнуто официально, однако реакция оказалась вялой. Доджин какое-то время молчал, словно не до конца понимая ситуацию, и лишь с задержкой в один такт отозвался:

— Я ведь просто не услышал стука в дверь, верно?

— Кажется, я забыл постучать.

— Даже если вы сильно торопитесь, вы ведь не выходите на улицу без брюк.

Взгляды обоих мужчин одновременно опустились на ширинку Хеджуна. Судя по тому, как начальник привел в пример столь базовые вещи, он явно требовал, чтобы Хеджун постучал прямо сейчас.

Хеджун, который до этого медленно продвигался вглубь кабинета, не стал лезть на рожон. Вместо этого он отступил на несколько шагов назад к двери и демонстративно постучал по ней. Сейчас ему хотелось любой ценой избежать новых конфликтов с этим человеком. Лишь после этого Са Доджин перестал обращать на него внимание и вернулся к экрану, а Хеджуну его спина показалась в этот момент особенно раздражающей. Начальник выглядел так, будто напрочь забыл о недавнем инциденте. То, с каким непоколебимым хладнокровием он держался, казалось завидным и даже пугающе отстраненным.

Подошедший к Доджину Хеджун то сжимал, то разжимал пальцы, пытаясь скрыть нетерпение. Головой он понимал, что нужно держаться так же непринужденно, как и начальник, но это давалось нелегко. При каждом движении мышц он чувствовал, как шевелится наклеенный на запястье маленький пластырь. Стоило ему слегка прижать его пальцами левой руки, чтобы тот не отвалился, как он краем глаза заметил, что Доджин уже какое-то время неотрывно смотрит на этот пластырь.

http://bllate.org/book/17759/1875469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода