× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Stopping the Handsome and Tragic Male Lead After 404 / Как предотвратить ошибку 404 у красивого, сильного и трагичного главного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы вернуться в лабораторию, им нужно было пройти через столовую. А сейчас впереди подслушивал Го И, а в столовой две девушки обсуждали сердечные дела.

Ши Циню не нужно было смотреть, чтобы понять неловкость Чэн Юя в данный момент. Тема разговора касалась его, он, конечно, был в затруднительном положении.

Ши Цинь уже думал, что они тоже останутся здесь подслушивать, как вдруг Чэн Юй шагнул вперед и прямо хлопнул Го И по плечу.

Го И был потрясен внезапным появлением человека, но быстро пришел в себя. Увидев, что Чэн Юй жестом предлагает уйти вместе, Го И схватил его, но сделал знак молчать.

Чэн Юй слегка нахмурился, не желая подслушивать девичьи секреты.

Но Го И, казалось, не хотел уходить. Пока они стояли, Бай Сяо уже дала ответ.

– Сыэнь, о чём ты думаешь! Мы все хорошие друзья, – неловко сказала Бай Сяо.

– Ты не влюблена? Значит, если я буду за ним ухаживать, ты тоже не будешь против? – Тан Сыэнь настойчиво спросила.

Бай Сяо заколебалась.

– С чего бы мне быть против? Чэн Юй хороший, если нравится – действуй.

– Правда? А администратор не будет против? Я слышала, раньше вы были помолвлены. Раньше все на базе считали вас парой.

– Это шутка, это было очень давно, тогда мир ещё был нормальным, наши семьи дружили поколениями, старшие, видя, что мы хорошо ладим, подшучивали над нами. Мы просто выросли вместе.

Ши Цинь уловил в голосе Бай Сяо неуверенность, она уже не была такой мягкой и плавной, как раньше. Взглянув на стоящего рядом Чэн Юя, он не знал, играло ли это воображение, но ему показалось, что выражение его лица стало серьезнее. Наверное, в душе он все же немного расстроился.

Непонятно, вспомнил ли он что-то, но эти эмоции заставили Чэн Юя забыть о решении не подслушивать, и он остановился.

Согласно предыстории главного героя, до апокалипсиса он был типичным представителем военно-политической семьи: дед был главнокомандующим военного округа, все родственники служили в армии, родители же занимались наукой.

Примерно в десять лет разразился вирус. Благодаря родителям и деду он с самого начала оказался в самой безопасной военной зоне, позже превратившейся в нынешнюю базу «Белый волк».

Дед стал первым начальником администрации и генералом базы, управляя всеми делами базы, родители – первыми директором и заместителем директора Научного института. Три главные властные структуры базы полностью контролировались семьей Чэн, можно сказать, вся база носила фамилию Чэн. Это была одна из немногих баз, готовых в то время принимать гражданских без ограничений.

Семья Бай дружила с семьей Чэн много лет. Если бы эпоха была спокойной, у двух семей действительно могли бы быть планы на брак. Устная помолвка была не просто словами, поэтому позже на базе распространились слухи о помолвке, так как тогда семья Бай пострадала и могла полагаться только на семью Чэн. Вероятно, тогда Чэн Юй тоже считал Бай Сяо своей невестой.

Хотя он и знал, что наступил апокалипсис, Чэн Юй, кроме борьбы с зомби, по-настоящему не испытал жестоких ударов судьбы. Он рос беспечным и самоуверенным до 16 лет. Но после смерти деда и неожиданной гибели родителей он и его сестра лишились защиты на базе, оказавшись в одиночестве и бедности. Еще не успев совершить подвиги, он наконец понял, что такое людское тепло и холод. Те старшие, что были раньше, теперь лишь здоровались при встрече, восхваляя заслуги его деда и родителей. А единственная сестра была еще мала и ничего не понимала.

Все это заставило Чэн Юя быстро повзрослеть.

Большая часть черноты Чэн Юя накопилась именно тогда. «Новая метла метет по-новому» – в такую эпоху, у кого есть большие заслуги, того внесут в почетный список, но это лишь имя. Никто не даст потомкам погибших лишний кусок хлеба ради их заслуг.

После того случая мать Бай Сяо заняла пост нового администратора. Хотя генерал когда-то служил под началом деда Чэн Юя, он проявлял к Чэн Юю лишь словесное благоволение, не собираясь его особо баловать. Впрочем, это было вполне естественно – сам Чэн Юй никогда не выражал недовольства.

Однако с тех пор семья Бай запретила кому-либо упоминать о помолвке. Отношения между Чэн Юем и семьёй Бай постепенно охладели.

...

Услышав, что Бай Сяо полностью отрицает их прежнюю связь, Тан Сыэнь с облегчением вздохнула – ведь по статусу она действительно уступала Бай Сяо.

– Думаю, так и есть. Разве не сын самого генерала Ло ухаживает за тобой? Если бы твоя мать не давала молчаливого одобрения, он бы и не осмелился так открыто за тобой ухаживать.

– Не болтай глупостей, такого вовсе нет!

– Как «нет»? Разве не из-за этого ты так настойчиво включилась в этот исследовательский проект? Просто хочешь уйти от Ло Яня! На мой взгляд, вы с ним – идеальная пара по статусу. Раз уж ты не любишь брата Чэн Юя, может, подумай о Ло Яне?

– Не лезь не в своё дело.

– Главное – не отбирай у меня Чэн Юя! Не хочу с тобой соперничать. Посоветуй, как мне заставить его полюбить меня?

– Ты… правда так сильно его любишь?

Тан Сыэнь приехала на Базу Белого Волка вместе с отцом, доктором Таном. Впервые увидев Чэн Юя на тренировочной площадке, она влюбилась в него с первого взгляда.

– Конечно люблю! Он ведь такой красивый и сильный!

Бай Сяо невольно усмехнулась:

– Ты видишь лишь внешнюю оболочку. На самом деле его самые большие достоинства – совсем не в этом.

Тан Сыэнь тут же загорелась интересом:

– Вы ведь росли вместе! Ты наверняка отлично его знаешь!

– Он… – Бай Сяо с ностальгией начала вспоминать. – С детства был вожаком среди ребят: казалось, ему подвластно всё. Стоило ему дать команду – все тут же подчинялись. Он всегда был в центре внимания, сиял, вызывал восхищение и уважение.

Бай Сяо говорила и неожиданно рассмеялась:

– Правда, иногда бывал очень импульсивным и по-детски упрямым.

– В детстве мы с ним и Го И ходили в одну школу. Один старшеклассник избил Го И и ещё оскорбил его. Чэн Юй, не сказав ни слова, сразу пошёл вызывать его на дуэль. В итоге он один сражался с пятью старшеклассниками, которые были гораздо выше и крупнее его. Хотя он всех их повалил, сам сломал кость. Учитель пожаловался в семью Чэн, и дедушка Чэн Юя наказал его домашним арестом на месяц. Когда он вернулся в школу, оказалось, что эти пятеро стали ещё заносчивее.

– Так он снова их избил?

– Нет. Он поумнел. Он тайком разузнал компромат на каждого из них, а потом устроил целую цепь «несчастных случаев», из-за которых они публично опозорились и попали в беду, но так и не смогли доказать его причастность. В итоге им пришлось самим просить прощения и мириться. Даже тот учитель, который пожаловался деду, тоже получил свою порцию «шуток» от Чэн Юя.

– Как круто!

– Да уж... А ведь тогда он был всего лишь в начальной школе! Все наши друзья ему безоговорочно доверяли, восхищались им и следовали за ним. В нём всегда жило чувство справедливости – защищать слабых было для него чем-то вроде инстинкта. Впервые он убил зомби именно ради того, чтобы спасти меня. Ему тогда было всего двенадцать лет, но он был смелее и отважнее большинства взрослых.

Голос Бай Сяо слегка дрогнул. Тан Сыэнь хмыкнула, но ничего не сказала.

– Я думала, что после всех этих лет и перемен он изменился... Но, оказывается, в глубине души он всё тот же. Пусть внешне и стал серьёзным и холодным, но по-прежнему добр и твёрд в своих убеждениях. А теперь даже достоинство зомби хочет защищать!

Услышав это, «защищаемый зомби» – Ши Цинь – бросил взгляд на Чэн Юя и поднял бровь: он и не подозревал, что у Чэн Юя было такое детство. Сам он в юности тоже дрался за обиженных одноклассников, но не был таким сильным, как Чэн Юй.

Его исход тогда был плачевен: его избили до слёз, отругал учитель, посмеялись дома, а потом ещё и заставили писать покаянное письмо на школьной линейке – целых пятьсот иероглифов, и списывать было нельзя! Это было хуже драки – слёз при написании было больше, чем в бою. Впрочем, наказанные вместе, враги в итоге стали друзьями.

В этот момент Чэн Юй как раз обернулся и встретился взглядом с Ши Цинем, в глазах которого читалась ирония. Чэн Юй смутился, быстро отстранил Го И – будто больше не хотел в это вмешиваться – и собрался уйти.

Вдруг раздался кошачий мяук, заставивший обоих замереть.

Мяуканье доносилось из столовой.

– Столько всего наговорила... Но, зная Чэн Юя, скажу прямо: он не из тех, кто легко влюбляется. Тебе будет непросто. Но... разве ты не видишь, как Го И ради твоего слова рискнул выйти наружу и принёс тебе этого кота? Разве ты совсем ничего не чувствуешь?

Бай Сяо улыбнулась:

– Я всё вижу. Он с детства хотел быть тебе ближе.

Кот мяукал всё недовольнее, словно его где-то держали силой.

Ши Цинь заметил, как Чэн Юй строго посмотрел на Го И – ему явно не нравилось, что тот рисковал жизнью ради такой ерунды.

Однако Го И продолжал прятаться и прислушиваться.

Ши Цинь слегка нахмурился, пытаясь вспомнить канон. В оригинальном тексте этот эпизод был описан крайне скупо, без подобных деталей. Но он знал основные отношения: Го И влюблён в Тан Сыэнь, Тан Сыэнь – в Чэн Юя. Причём все трое прекрасно осведомлены о чувствах друг друга – ведь каждый вёл себя слишком очевидно.

Чэн Юй игнорировал Тан Сыэнь, но Го И упрямо следовал за ней.

Настоящая любовная драма! Ши Цинь невольно бросил взгляд на Чэн Юя: «ореол главного героя», «красавчик-разрушитель спокойствия»... Эта дурацкая «гаремная» схема – зависть всех парней!

Авторское примечание:

Чэн Юй: Я бью других до слёз.

Ши Цинь: Меня бьют до слёз.

http://bllate.org/book/17815/1691844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода