× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Harry Riddle- Love is a different time / Любовь это другое время. Гарри Реддл: Розділ 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Пришел поверить. Часть 2

Миссис Коул собирала детей, и было очевидно, что Тома и Гарри нигде не было. Ее губы сжались. Ее гнев кипел. Эти двое мальчиков с самого начала всегда были проблемными. И она старалась. Она так старалась убедиться, что они были должным образом дисциплинированы. Использовала все, что у нее было, чтобы дьявол оставил их в покое.

Особенно того мальчика Тома.

Рядом находились еще две пары семей и горстка полицейских. Царила паника, что-то случилось с двумя детьми. Надзирательницы внезапно побелели, обеспокоенные своими подопечными, быстро пересчитали головы и поняли, что им не хватает двоих. Неблагодарные. Идиоты. Бродили, когда она настаивала, чтобы они были в поле зрения.

Родители держали своего ребенка, девочка была безучастной, не могла говорить. Мальчик не позволял надевать на тело никакой одежды, постоянно рвал ее на клочья, оставляя свое тело неуместно обнаженным.

Миссис Коул почувствовала, как холодок пробежал по ее спине. Мальчики. Где были мальчики?

Она быстро собрала своих детей, чтобы отправиться к автобусу. Полицейский настоял на допросе. Допросить ее сирот. Они это сделали. Глаза-бусинки, полные подозрения.

Ей пришлось признаться, что двое из ее подопечных отсутствовали.

— И где они могли быть? — мрачно сказал полицейский, записывая заметки на своей маленькой бумаге.

— Возле автобуса, конечно. — Но ее уверенность колебалась из-за неуверенности. Мальчики не могли…

Она заставила группу детей спешно двигаться к автобусу.

Она ахнула. На ступенях автобуса стояли двое из мальчиков, как она и сказала, одетые в сухую одежду. Она увидела черную копну волос, нерасчесанную, опирающуюся на плечо светловолосого. Он смотрел на нее с торжественным выражением лица.

— Где вы были? — прошипела она, прекрасно понимая, что полицейские позади нее, и ей нужно быстро разобраться.

Том, в неверя, поднял брови. На его лице было удивление.

— Вы сказали нам ждать у автобуса, если мы больше не захотим играть, — он указал на Гарри. — Он устал, плавать и играть в песке.

Миссис Коул увидела, что глаза Гарри закрыты, он дремал на плече Тома.

— Миссис Коул… — авторитетный голос прервал ее. — Это те двое пропавших мальчиков?

— Нет, ну…

— Мы не пропадали, сэр, — вмешался Том как можно вежливее. — Мы ждали здесь, у автобуса, как нам сказали.

Полицейский продолжил допрос. Спрашивая. Прощупывая. Том спокойно отвечал на все вопросы, без следа вины на лице.

— Кто-нибудь вообще видел, как напали на детей, сэр? — спросил Том снова, контролируемым и вежливым тоном. — Потому что может быть, что они бродили слишком далеко, видели вещи, которые их шокировали. Сэр?

Полицейский нахмурился, смущенный. Миссис Коул знала, что никто на самом деле не видел, чтобы мальчики делали что-либо, поэтому она быстро повернулась к полицейскому, убедившись, что он знает, что она отправит свои жалобы. Обвиняя бедных, «невинных» мальчиков-сирот. Относясь к ним как к преступникам. Они были детьми церкви.

— Вам должно быть стыдно. Особенно в такие трудные времена! — взвизгнула она. Зная, что полиция поступит правильно, направив свои расспросы в другое место.

***

Том сохранял невозмутимое выражение лица, пока полицейский уходил. Их группа из приюта прибыла и с нервным интересом наблюдала за Томом, Гарри и миссис Коул. Она повернулась к нему. Волосы растрепаны под ее шляпой от солнца. Лицо покраснело из за солнца. Глаза острые.

Он был готов.

— Ты сделал что-нибудь с теми двумя детьми?

Он посмотрел ей в глаза, его голос был твердым. — Нет.

Она, казалось, не была удовлетворена, но что она могла сказать, без доказательств? Она призвала всех готовиться к отъезду. Том почти нес очень сонного Гарри за плечи.

— Что? — пробормотал измученный Гарри, его голова запрокинулась.

— Спи, — приказал Том, крепко прижимая голову мальчика к своему плечу, чтобы он отдохнул. Ему это было нужно. То, что сделал Гарри, было за гранью того, что Том мог когда-либо понять.

Он помог им сбежать, в пещеру на острове, затем вернул их сюда, к автобусу. Но это дорого ему обошлось, Том едва успел подхватить почти такого же маленького мальчика на руки, его щеки уже выглядели впалыми. Том забрал их рюкзаки и помог переодеться Гарри и себе в более сухую одежду. Он знал, что должен сделать так, чтобы казалось, будто они все время были у автобуса. Он не стал долго ждать… примерно через десять минут он увидел миссис Коул.

Всю поездку на автобусе Том был погружен в размышления. Его разум был заполнен зацикленным образом Гарри, стоящего в темной пещере, с протянутой ладонью, из которой исходил свет.

На ум пришло только одно слово.

Магия.

***

Миссис Коул наказала их без ужина. Гарри был слишком устал, чтобы заботиться. Том, однако, позаботился о том, чтобы наколдовать еду, настоящие маффины и бутылки воды, инстинктивно думая, что Гарри будет голодать, когда проснется.

Что бы Гарри ни мог сделать, это сказывалось на теле мальчика. Судя по тому, как он был выбит из колеи, распластавшись на своей кровати. Том расстроился, что не понял этого раньше. Он всегда уставал после своих экспериментов с животными. Но некоторые вещи, такие как разговоры со змеями и наколдовывание предметов, не были слишком утомительными.

Он был немного опечален тем, что их способности имеют пределы. Может быть, они как на мышцы? Можно наращивать их силу? Он определенно должен был убедиться, что они практикуются и практикуются хорошо. Том никогда не хотел чувствовать, что не может контролировать свою собственную способность. Хотя тем высокомерным детям это было в самый раз. Ожидая, что они уступят. Обращаясь с ними как с грязью.

И теперь некомпетентность Тома стоила Гарри его красного волчка. Он упал в воду в пещере. Гарри будет опечален. Он ему очень нравился. Но ничего нельзя было поделать. Том был разочарован поворотом событий. С одной стороны, он открыл для себя что-то новое о своей способности. С другой стороны, он не смог подарить свой дар Гарри.

И это раздражало его больше, чем он хотел признавать.

К его счастью, Гарри проснулся на следующий день, слегка ошеломленный, но сумевший выдавить маленькую улыбку при виде еды, которую Том притащил для него. Как и предсказывалось, Гарри съел все и с нетерпением ждал завтрака позже. Было воскресенье, был день церкви. Так что будет большое обещанное угощение.

Им пришлось надеть специальную одежду для церковного дня: их лучшую белую рубашку, брюки и пальто, как у настоящих молодых людей. Одежду тщательно начистили. Волосы зачесаны назад, плотно прижаты к боку. Пока они переодевались, Том пытался оценить настроение Гарри. Он был немного подавлен, но казался достаточно нормальным, чтобы продолжить свой день.

Они следовали за остальными, стоя в двойных шеренгах, бок о бок, Том игнорировал суровый взгляд миссис Коул, пока они шли в церковь.

Проповедь была долгой и затяжной. Слова, такие как «обретение света», и «как грехи омрачают сердце», и «очищение себя», и что-то о том, чтобы держать Бога в своем сердце.

Том не сделал ничего подобного. Он сидел там, где ему сказали сидеть, его лицо было безразличным, когда его заставляли слушать слова, которые проносились через него. Это было бессмысленное бормотание, призванное заставить его чувствовать себя виноватым, контролируемым и послушным надзирательницам и взрослым этого мира. Тем, кто никогда не заботился о нем. Кто предпочел бы, чтобы он был голодным, холодным и слабым.

Он ничего не был должен Богу. Не эти песни, которые его заставляли петь. Не грехи, за которые ему приходилось чувствовать вину. Определенно не его пустое сердце, лишенное преданности безликому образу. Органист играл свои клавиши, дневной свет проникал сквозь экстравагантные церковные окна с разноцветными и сложными изображениями ангелов и святых, о которых он никогда не знал. Скамейки были дорого отделаны и идеально сделаны, ни одной занозы.

Том был тем, кто годами продавал брошюры и евангелия, по его договоренности с миссис Коул, чтобы сохранить Гарри. Наблюдал, как все деньги уходят из его рук, заставляли считать перед ним, чтобы он не мог растратить ни одной для себя. Деньги, которые финансировали эту церковь и позже раздавались надзирательницам. Оставляя небольшую сумму для оплаты безвкусных объедков, жестких кроватей, холодных душей и почти отсутствующей одежды на их спинах.

Они назывались «оборванцеми». Брошенные, высмеянные и использованные. Для какой-то цели.

Он ничего не был должен Богу. Бог был должен ему.

***

Том и Гарри немного отстали, их животы были полны, как и пальто… насколько они смели украсть с утреннего завтрака. Они шли медленно и размеренно, миссис Коул и другие надзирательницы были впереди, а большинство детей брели, слишком уставшие от вчерашней поездки. Тома это устраивало. Гарри особенно любил такие прогулки, так что чем дольше, тем лучше для него. Он любил природу. Открытый воздух. Его зеленые глаза не упускали ни одной детали, какой бы маленькой она ни была.

Очки Гарри были немного кривоваты, вероятно, сломались из-за его вчерашнего падения. Тому придется придумать, как выпрямить металлические ободки.

— Томми! — Женский крик остановил их.

Его сердце предательски екнуло…

Маленький малыш, одетый в дорогой воскресный наряд, неуклюже бежал недалеко. Маленький мальчик был в кружевной рубашке на пуговицах с ярко-небесно-голубыми шортами, прикрепленными к белым чулкам и коричневым кожаным туфлям. С синей шляпой в тон. Глаза малыша были ярко-голубыми, а волосы желто-русыми, он буквально подпрыгивал от энергии, широко улыбаясь своей предполагаемой матери.

Мать, одетая в свое темно-синее воскресное платье и соответствующую белую шляпу, которая чуть не слетела от ее спешки догнать сына. Она догнала его и подняла малыша, нежные руки крепко прижали его к груди, лицо с притворной строгостью, которая сменилась широкой улыбкой. Она прижалась носом к ребенку, издавая визг смеха.

— Томми, — ласково проворковала мать. Прижимаясь щекой к его макушке, рука, оберегая его шею. Уходя. Домой.

Том слегка вздрогнул от ощущения руки Гарри в его. Мягкие пальцы обвили его. Он время от времени делал это. С той ночи с шалостью Гарри прикасался к Тому все больше. Гарри, казалось, иногда нуждался в этом. Но в основном это было его общение без слов. Том теперь был более искусен в принятии прикосновений Гарри. Это могло быть плечо или рука, если он был слишком напряжен. Рука на его спине, если он был слишком поглощен экспериментом или чтением. Игривый толчок локтем, просящий Тома поиграть. Рука на щеке, чтобы согреть его зимой.

Держание за руки означало нежность, мягкость, заботу. Гарри был добр. И Тому не хотелось, чтобы Гарри смотрел на него понимающе или проявлял свою доброту.

Том отпустил руку Гарри и продолжил быстрым шагом идти обратно в Приют. С руками в карманах.

В уединении их комнат Том чуть не сорвал с себя пальто, набитое маффинами и комковатыми сэндвичами, бросая их на пол. Его позвоночник вибрировал от сильной статической энергии, все тело горело, и его охватило желание причинить кому-нибудь боль.

Он направил свою ярость на ближайший твердый предмет, черную плитку, имитирующую дорогие кирпичи, и нанес удар за ударом по обидной стене. Каждый удар с интенсивной яростью. Он вложил в него все, что имел.

Весь гнев, который он чувствовал из-за своего страха в темной пещере.

Весь его стыд за то, что он чувствовал себя слабым и бесполезным, неспособным идеально контролировать свою способность.

Вся та сжатость, которую он чувствовал, запертый и контролируемый церковью и их словами, надзирательницами и их правилами, его бедностью и ее ограничениями…

Вся его грусть из-за Гарри, его расслабленная улыбка на пляже, его простые мечты о просто правильной еде, садах и поездках на автобусе…, его радость от получения первого настоящего подарка. Только чтобы быть взятым и раздавленным таким жестоким миром, которому было наплевать на двух мальчиков в приюте.

Желание и тоска уйти, и просто иметь значение.

Он продолжал, зубы обнажены в рычании. Пока его мышцы не стали слишком болезненными, и он громко не запыхтел, ища дыхания. Том прислонил лоб к разрушенной стене, чувствуя боль по всему телу, особенно по рукам и плечам. Его волосы были влажными от пота, его воскресная рубашка трещала по швам на плече, его костяшки пальцев были красными и кровоточащими. Ему потребовалось все, чтобы оставаться неподвижным, как статуя.

Он почувствовал две руки, обхватившие его талию, и знакомую голову на его больном плече, черные волосы щекотали его шею, горячее дыхание на его спине.

Треск. Треск. Треск. Он почувствовал, как его решимость яростно сломалась, и он издал громкий стон отчаяния, задыхаясь, плечи дрожали, грудь болела… и ему казалось, казалось, казалось, что он хочет плакать. Но он просто не мог.

Затем…

— Томми, — прошептал Гарри, и прозвище достигло самой сути Тома так, как он никогда не думал, что кто-либо сможет. Он закрыл глаза, лоб неподвижен, прижатый к разрушенной стене. — Томми, — повторил мальчик, пытаясь вытащить его из забвения. Крепко обнимая его сзади. Том почувствовал, как его рубашка внезапно стала влажной. Поняв, что Гарри плачет из-за него.

— Я здесь, — пробормотал Гарри, повторяя это снова и снова. — Я здесь.

Позже, когда они оба немного успокоились, они сидели на кровати Тома, просто уставившись в никуда.

— Однажды мы уйдем отсюда, — объявил Том. Он смотрел в глаза Гарри, за его все еще затуманенными очками, их руки тепло сжимались. На этот раз Том не отстранился.

И Гарри поверил ему.

http://bllate.org/book/17818/1693674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 4. Часть 1»

Приобретите главу за 15 RC

Вы не можете прочитать Harry Riddle- Love is a different time / Любовь это другое время. Гарри Реддл / Глава 4. Часть 1

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу