Готовый перевод The down-on-her-luck little white flower was raised by a rough man / Нежный цветок в руках грубого мужчины [💗]✅: Глава 18. Тушёная свинина

Брат, я скучаю по тебе

Му Е не ушёл. С высоты своего роста он смотрел на Ши Юэ и наблюдая, как тот сначала растерянно тянется за ним, а потом, не дождавшись, отворачивается, разочарованный.

— Я здесь, — повторил Му Е, сжимая руку крепче. И спросил: — Что такое? Зачем звал?

Ши Юэ приоткрыл рот, сказал «ничего», но сердце колотилось так, что едва не выпрыгивало.

Му Е не стал допытываться, не стал давить. Поддакнул ему:

— Мм. Я на кухню. Если что — зови.

— …А. Хорошо, — оцепенело отозвался Ши Юэ.

На этот раз Му Е ушёл по-настоящему. В комнате стало тихо. Лишь с кухни время от времени доносился стук посуды.

Запах мази рассеялся, и аромат османтуса тут же властно окутал всё вокруг. Эта сцена казалась такой знакомой.

Ши Юэ откинул голову на спинку дивана и вскоре задремал.

Му Е в перерыве зашёл проведать его, укрыл пледом. Кончиками пальцев легко скользнул по его щеке. Должно быть, стало щекотно: Ши Юэ перевернулся лицом внутрь, оставив ему только затылок.

Уснуть под знакомый запах, в знакомой обстановке, под знакомый звук телевизора — сон был глубоким и полон сил.

Проспав чуть больше получаса, Ши Юэ почувствовал, что недавняя ломота в теле ушла, и весь он стал удивительно лёгким и свежим.

Поедая лапшу, Ши Юэ исподтишка косился на Му Е. «Это можно считать примирением?» — думал он.

Хоть он до сих пор и не понял, отчего между ними пролегла трещина, — главное, что всё наладилось.

Но когда с едой было покончено, он снова засомневался: наладилось ли? Почему Му Е не оставляет его ночевать у себя…?

За два выходных дня благодаря горячим компрессам и мазям, которыми Му Е его лечил, сине-багровое пятно на переносице наконец почти сошло.

В понедельник, когда Ши Юэ вышел на работу, от синяка остался лишь след размером с ноготь — выглядело куда лучше.

Цю Чжэнь покрутила его туда-сюда, оглядела со всех сторон. Увидела, что за два дня он посвежел, и с улыбкой спросила, не нужен ли снова её тональный крем.

Ши Юэ засмущался. В прошлый раз, когда он одолжил у неё тональник, все в кабинете смеялись: говорили, что он самый следящий за внешностью парень из всех, кого они видели.

Вспомнив об этом сейчас, он опять покраснел.

Цю Чжэнь пришла на выручку:

— А что плохого следить за внешностью? Куда лучше, чем те здоровенные мужики, что по полмесяца не моются и ходят заросшие.

С этими словами она потрепала его по щеке, отчего Ши Юэ едва не спрятался под стол.

— Вот так и глаз радуется. Когда ты такой чистенький и аккуратный, у твоей сестрицы и работать силы есть.

В обед Ши Юэ подумал: может, взять контейнер и пойти с Цю Чжэнь и остальными в столовую? Пусть без заказа, но хотя бы вместе посидеть.

Цю Чжэнь махнула рукой и, выйдя из кабинета, свернула налево, бросив:

— Сегодня деловая встреча. Если хочешь в столовую — иди с ними.

Ши Юэ удивился: что за деловая встреча, на которую зовут беременную?

Но это лишь мелькнуло в мыслях. Не его это дело.

Позже, на парковке, он увидел, как Цю Чжэнь и хозяин вместе садятся в машину. Понял: она едет на встречу с начальником. Видимо, крупная сделка.

Проводив взглядом машину, из открытого окна которой Цю Чжэнь с ним поздоровалась, Ши Юэ обернулся и заметил Му Е. Тот стоял снаружи у машины и курил.

Заметив, что его увидели, Му Е затушил сигарету и поманил его рукой.

Ши Юэ, улыбаясь, подбежал. В машине уже были расставлены палочки и контейнеры. Он взглянул на Му Е — тот говорил по телефону и выглядел озабоченным.

Разговор длился больше десяти минут. Видя, что быстро он не закончит, Ши Юэ вытащил из кармана пакет и переложил в него остатки еды.

Он помнил о бродячих собаках.

Всё равно не доедал. А при Му Е, который следил, чтобы он всё съел и не выходил из-за стола, — сегодня удалось улучить момент.

Воспользовавшись случаем, Ши Юэ решил немного покапризничать.

Когда Му Е, закончив звонок, сел в машину, Ши Юэ заговорил:

— Брат, если занят, не надо каждый день возить обед. В столовой на самом деле чисто. Цю Чжэнь, хоть и беременная, ест — значит, всё в порядке!

Он ожидал, что Му Е помрачнеет и скажет «нельзя». Но то ли сегодня он встал не с той ноги, то ли ещё что — а вышло всё наоборот.

Помолчав, Му Е произнёс:

— Мне и правда надо уехать на несколько дней по делам. Если столовая не понравится, я договорюсь с Сюй И — он пришлёт тебе еду.

Ши Юэ оцепенел, не в силах переварить новость.

— Ты… куда ты едешь? Далеко? На сколько дней?

Глядя на чистый контейнер, Му Е вскинул бровь. «Солнце сегодня с запада встало? — подумал он. — Чистая тарелка — и даже упрашивать не пришлось».

Убирая посуду, он ответил:

— Точно не знаю на сколько. Но как только закончу — сразу обратно. Это в соседнем городе.

Ши Юэ поджал губы и замолчал.

Заметив, что он приуныл, Му Е, наоборот, усмехнулся уголками губ.

Ши Юэ нахмурился:

— А когда едешь? Сегодня?

Му Е:

— Завтра. Отвезу тебя на работу и поеду. Найму такси — будет возить тебя на работу и обратно.

Ши Юэ только хотел сказать, что не надо, что он сам доберётся рейсовым автобусом, но рот ему заткнули сразу:

— Будешь отказываться — оформлю тебе отпуск. И будешь эти дни сидеть дома, никуда не выйдешь.

Ши Юэ закрыл рот. Пришлось принять.

Проводив взглядом машину Му Е, он вернулся в офис. Сунув руку в карман, вдруг вспомнил, что забыл покормить собак. Пришлось возвращаться на парковку.

После обеда ему стало необычайно тоскливо. Он стоял на открытом воздухе, вроде на улице просторно, а камень на сердце. .

Цю Чжэнь ещё не вернулась. Увидела бы — опять смеялась, что его красные галочки отрастили крылья и улетели.

Кое-как дотянув до конца дня, он думал, что Му Е приедет за ним. Но вместо этого раздался звонок: планы изменились, Му Е уже взял ближайший билет и вылетает в соседний город.

— Я вызвал тебе такси. Эти дни оно будет тебя возить. Если после работы захочешь к тёте Ли — скажи водителю.

Устроив Ши Юэ трёхразовое питание и транспорт, Му Е, не дождавшись даже ответного слова, повесил трубку.

Слушая гудки, Ши Юэ понял: у Му Е и правда что-то очень срочное. Иначе он не попрощался бы так коротко.

Так оно и было: у Му Е были неприятности, но он не хотел беспокоить Ши Юэ.

Ши Юэ вышел из ворот, опустив голову и сунув руки в карманы. У обочины стояло такси.

Он не хотел возвращаться домой один и попросил отвезти его в центральную больницу.

Он несколько дней не навещал тётю Ли. Хотел на выходных, но синяк выглядел пугающе, и он передумал — не стоило волновать старую женщину.

Водитель, получивший указания от Му Е, вёз его, куда скажут, и доставлял точно по адресу.

Ши Юэ теребил шов на штанине и спросил, сколько Му Е ему заплатил. Водитель лишь усмехнулся и промолчал.

Можно было и не говорить: ясно, что немало. И Ши Юэ сделал очередную запись в своей долговой книге.

В последующие дни этот дядя-водитель действовал как немой NPC из компьютерной игры: довозил до места — и исчезал. Приезжал за ним — молча парковался у обочины.

Точь-в-точь манера Му Е. Ши Юэ так и подмывало спросить, не прячется ли под маской таксиста лицо самого Му Е.

Не предупредив заранее ни учителя Гэна, ни тётю Ли, он появился в дверях палаты. Старик удивился.

Впервые он видел Ши Юэ без Му Е за спиной — пришёл совсем один.

Тётя Ли спала. Учитель Гэн понизил голос:

— А Му Е чем занят? Не он тебя привёз?

Ши Юэ снял рюкзак и положил на диванчик в палате.

— У него дела на несколько дней. Не сможет вас навестить.

Учитель Гэн окинул его взглядом и спросил:

— Поссорились? Он на тебя накричал?

Ши Юэ замер и помотал головой: нет.

— А чего нос повесил? Если накричал — скажи мне. Я на твоей стороне, Сяо Ши.

Ши Юэ улыбнулся:

— А если бы я был неправ, вы бы всё равно были на моей стороне, дядя Гэн?

Учитель Гэн усмехнулся:

— Да в чём ты можешь быть неправ? По-моему, это как раз у него талант к плохим делам!

Ши Юэ поразмыслил. А ведь и правда.

Учитель Гэн заварил ему чаю и заговорил:

— Занят — и пусть себе. Скучно тебе одному в старом доме — так выйди после работы, погуляй. Почаще где бывай. Не сиди вечно с этим молчуном Му Е. Заводи больше друзей.

— Молодым надо везде бывать, всё повидать.

Ши Юэ рассеянно поддакивал. Учитель Гэн заметил его странное состояние, но лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Из больницы он ушёл только когда стемнело. Тётя Ли снова была в плохом настроении: поговорила с ним от силы минут десять и откинулась на подушку заснув.

Ши Юэ перепугался. Если бы не аппарат, показывавший, что она жива, он бы почти подумал…

Всю дорогу обратно сердце было не на месте. Хотелось с кем-нибудь поговорить, но Му Е рядом не было.

Едва он добрался домой, как Му Е — минута в минуту — прислал сообщение.

Хотя Ши Юэ вроде ничего и не делал, он чувствовал себя вымотанным до того, что не мог поднять рук.

Он рухнул на кровать и впервые ощутил, как пуст старый дом.

Он открыл голосовое сообщение Му Е:

«Вечером спи у меня. Замок на двери твоего старого дома хлипковат. Одному небезопасно».

Не успело закончиться одно, как пришло другое:

«Я же показывал, как запирать: засовы сверху и снизу, замок на два оборота. Сам дома — не забудь и окна закрыть».

Голос у Му Е был глуше обычного. Видимо, устал с дороги. Или дела там и впрямь идут туго.

Он переслушивал сообщения снова и снова. И когда веки уже смыкались, в ладони снова завибрировало.

«Дядя Гэн сказал, ты вечером мало поел. Не заболел ли? Не простыл?»

Он уловил в голосе заботу. Только хотел переслушать ещё раз, как экран мигнул: входящий голосовой вызов.

Он быстро ответил. Голос Му Е звучал ещё реальнее, чем в записи.

— Ты видел мои сообщения. Почему не отвечал?

Ши Юэ вдруг почувствовал, как с плеч свалилась тяжесть. Будто голос Му Е разогнал давившую его тоску.

Он потянулся, перекатился на бок и ответил:

— Я столько раз переслушивал, что и забыл ответить.

В трубке у Му Е стало тише — наверное, он ушёл в безлюдное место, чтобы продолжить разговор.

— Что ты сказал? Только что шумно было, не расслышал.

Ши Юэ поперхнулся и кашлянул:

— Ничего такого.

Му Е:

— Ты сейчас где? Ещё не у меня?

Ши Юэ тихо рассмеялся:

— У тебя что, всевидящее око? Откуда знаешь?

Му Е, кажется, тоже улыбнулся — очень тихо. Ши Юэ не был уверен, не почудилось ли ему, потому что уши у него горели.

Ши Юэ кувыркнулся, одним махом встал, захватил свою пижаму и отправился в соседний дом, приговаривая:

— Я уже иду. И сразу в душ. Ты пока выключи своё всевидящее око, ладно, брат?

Му Е рассмеялся — грудным, раскатистым смехом. И тихо ответил:

— Хорошо.

Ши Юэ тоже смеялся. Как ребёнок. Будто никогда не говорил по телефону. Держался за трубку, не в силах повесить, и, куда бы ни шёл, всё рассказывал Му Е, о каждом своём шаге.

Пока на той стороне кто-то не окликнул Му Е. Тот отозвался и, вернувшись, сказал:

— Поздно уже. После душа — сразу спать. Не спи на диване, спи в спальне. Понял?

Ши Юэ:

— М-м… понял…

Му Е:

— М-м… Тогда вешаю…

Ши Юэ вдруг опять позвал:

— Брат!

Му Е тут же замолчал, не отключаясь. Секунда перед тем, как Ши Юэ заговорил, растянулась бесконечно. И он произнёс то, что душило его весь день и весь вечер:

— Брат, я скучаю по тебе.

http://bllate.org/book/17821/1699129