Готовый перевод Entering a Horror Game to Seduce the Boss / Участие в игре ужасов, чтобы соблазнить босса [Переведено♥️]: Глава 16

Такие случаи действительно были редкостью. Владелец магазина прекрасно знал причину.

Ходили слухи, что многие люди сталкивались с несчастьями после того, как играли в хоррор-игры.

Однако, будучи продавцом этих игр, он сам ещё ни разу не сталкивался ни с чем, что противоречило бы научному объяснению, поэтому не спешил закрывать свой магазин.

Днём он не включал освещение, чтобы не привлекать лишних неприятностей.

На первый взгляд магазин выглядел закрытым, поэтому никто не заходил внутрь устраивать проблемы.

Сам магазин был небольшим — всего около сорока квадратных метров.

Вдоль трёх стен тянулись стеллажи с маленькими ячейками, в каждой из которых находилась отдельная игра.

Над полками были установлены небольшие лампы, хотя сейчас они были выключены.

Когда заходил покупатель, хозяин включал основное освещение над витринами, и помещение мгновенно становилось светлым.

Владелец ненадолго отошёл, а вернувшись, уже держал в руках тряпку для уборки вместо метёлки для пыли. Морщины в уголках его глаз расползались подобно паутине, тянувшейся к вискам, пока он улыбался.

— Не торопитесь, господин У, осматривайтесь спокойно. Если устанете, можете отдохнуть на диване вон там.

Он указал на новый оранжевый кожаный диван, который недавно купил и поставил в углу.

Выражение лица У Цзюаня не изменилось. Он кивнул хозяину, после чего тот ушёл продолжать уборку.

Магазин был наиболее известен своими хоррор-играми. Большинство остальных игр представляли собой головоломки и редко покупались исключительно ради развлечения.

У Цзюань неспешно ходил между полками, время от времени останавливаясь, пока не подошёл к секции хоррор-игр.

Многие ячейки пустовали. Оставшиеся игры были теми, которые ещё не вызвали проблем и поэтому не были сняты разработчиками с продажи.

Пальцы У Цзюаня скользили вдоль ячеек, пока наконец не остановились на одной игре — небольшом кубе внутри коробки.

В правом нижнем углу было написано её название:

«Кубические апартаменты».

Название показалось знакомым.

У Цзюань ненадолго замолчал. В его ясных глазах мелькнуло воспоминание.

Хо Сюжань покупал эту игру, хотя играл в неё совсем немного.

От долгого стояния у него заболели ноги.

Не издав ни звука, У Цзюань опустил руку и слегка сменил позу. Даже когда он просто стоял, его невозможно было не заметить.

Другой покупатель, вошедший в магазин раньше, сначала был полностью поглощён выбором игр. Но заметив человека возле секции хоррор-игр и разглядев его получше, он невольно задержал на нём взгляд.

В конце концов мужчина даже подошёл заговорить.

— Вам не страшно?

С безразличным выражением лица У Цзюань спросил в ответ:

— Страшно от чего?

От него исходила острая, давящая аура. Когда он находился в рабочем режиме, одного его присутствия было достаточно, чтобы подавить большинство людей.

В сочетании с идеально прямой осанкой и безупречными пропорциями фигуры он одновременно внушал страх и притягивал взгляд.

Мужчина едва не отступил назад, машинально сделав полшага назад. Затем он ущипнул себя за переносицу, заставил себя вежливо улыбнуться и снова заговорил:

— Ну... того самого. Разве вы с этим не сталкивались?

Он имел в виду попадание в Мир Ужасов.

У Цзюань прекрасно понял его, но ему было любопытно — какую именно информацию может сообщить этот человек?

— Простите. Не понимаю, о чём вы.

От начала и до конца его взгляд оставался совершенно спокойным.

Он поднял руку и снял с полки «Кубические апартаменты».

Затем, повернувшись к владельцу магазина, сказал:

— Я возьму эту.

Мужчина цокнул языком и, собравшись с духом, сделал ещё два шага вперёд.

Он не мог избавиться от мысли: почему именно его самого насильно затянуло в Мир Ужасов, где он уже не раз оказывался на грани смерти, тогда как этот красивый молодой человек, казалось, был полностью избавлен от подобных страданий?

Насколько ему было известно, этот парень мог оказаться каким-нибудь избалованным богачом, способным без колебаний выложить три тысячи юаней за игру.

Но эту игру...

Мужчина вспомнил.

Ещё в прошлом месяце один Игрок, которому чудом удалось выжить в новом сценарии, написал в групповом чате:

> «"Кубические апартаменты" была модифицирована и превращена в Инстанс. Компания-разработчик, скорее всего, скоро снимет игру с продажи, так что поторопитесь, если хотите её купить.»

— Что, по-твоему, ты делаешь?

У Цзюань внезапно заговорил. Хотя его слова звучали как обвинение, в голосе не было ни малейшего страха.

Мужчина остановился. Его взгляд с плохо скрываемой злобой скользнул по телу У Цзюаня и наконец встретился с его спокойными, непроницаемыми глазами. Искривив губы в усмешке, он нарочно злобным тоном произнёс:

— Ничего. Удачи тебе.

Сказав это, мужчина действительно развернулся и ушёл.

Проходя мимо владельца магазина, он сплюнул и громко выругался:

— Какой паршивый магазин! У меня от него даже аллергия началась! Наверняка тут грязь и микробы повсюду!

Его голос звучал настолько громко, что остальные покупатели, всё ещё рассматривавшие товары, сразу изменились в лице и поспешили выйти.

В магазине остался только хозяин, всё ещё державший тряпку после того, как протирал стеклянную витрину.

Его лицо побледнело.

Такое мелкое, унизительное оскорбление было способно сломить любого мужчину средних лет.

Но его собственные силы были слишком ничтожны, даже если бы он попытался возразить, это не вызвало бы ни малейшего отклика.

У Цзюань подошёл к кассе с коробкой игры в руках.

Увидев это, владелец быстро подавил своё расстройство и послушно пробил покупку. Бросив взгляд на экран компьютера, он сказал:

— С вас 3300. Но давайте округлим до 3000.

— Не нужно.

У Цзюань без колебаний перевёл все 3300 юаней.

Забрав коробку с игрой, он взглянул на вход в магазин и небрежно заметил:

— Возможно, вам стоит поставить у входа терминал самообслуживания и отделить секцию хоррор-игр от остального магазина.

После этого он ушёл.

Хозяин остался неподвижно стоять за прилавком. Его потухшие глаза постепенно начали проясняться от внезапного осознания.

---

Вернувшись домой, У Цзюань перерыл шкаф, где хранились его игры, пока не нашёл на самом дне коробку с игрой «Кубические апартаменты».

Точно такую, какой он её помнил.

Опустившись на одно колено, У Цзюань сдул с коробки воображаемую пыль.

Край его футболки слегка задрался, открывая полоску бледной кожи на талии.

Он этого не заметил, но на стоявшей позади него фотографии глаза Хо Сюжаня бесшумно моргнули, почти жадно разглядывая фигуру, сидящую на полу.

У Цзюань открыл коробку с игрой, но не сразу обернулся.

Он чувствовал, как в спину впивается чей-то пристальный взгляд.

Сделав вид, что ничего не замечает, он медленно повернулся.

Позади никого не было.

— Хо Сюжань?

У Цзюань окликнул его.

Его ясный, холодный голос на мгновение разнёсся по комнате, а затем затих.

Ответа не последовало.

На короткий миг ему почти показалось, что Хо Сюжань вернулся.

У Цзюань ещё некоторое время стоял неподвижно, а затем наконец вышел из спальни.

Он просто слишком много думал.

Вставив диск в игровую приставку, У Цзюань сел на ковёр перед диваном и стал наблюдать, как медленно разворачивается вступление игры.

> Добро пожаловать в Кубические апартаменты

Это идеальное жилое пространство для молодых людей. Как вы можете видеть, мы предлагаем самые передовые системы Умного Дома и все необходимые вам искусственные сервисы.

Требований к заселению нет. Однако перед входом в апартаменты каждый житель должен повернуть куб. Каждому человеку разрешается только один поворот, и именно он определит, в какой комнате он проведёт ночь.

После вступления появился экран выбора персонажа.

У Цзюань не стал сразу делать выбор.

Вместо этого он наклонился и взял телефон.

Десять минут назад Ма Лоу прислал данные своего рейса и послушно принял денежный перевод.

Увеличив изображение, У Цзюань увидел, что самолёт вылетает через час и прибудет в столицу в шесть часов вечера.

Как раз достаточно времени, чтобы встретить его и поужинать вместе.

Быстро прикинув расписание, У Цзюань просмотрел несколько неплохих ресторанов, которые они посещали раньше, и забронировал столик в одном из них на семь часов вечера.

Ответив Ма Лоу коротким сообщением: [Понял.]

У Цзюань снова сосредоточился на игре.

Однако при выборе пола персонажа он случайно выбрал женский аватар.

Чтобы сменить пол персонажа, необходимо было пройти обучающий режим и достичь десятого уровня.

Но после завершения обучения его персонаж был всего лишь второго уровня.

У Цзюань крепче сжал геймпад и замолчал.

«Ладно.»

В конце концов, это всего лишь игра.

Играть женским персонажем тоже вполне нормально.

Не то чтобы он собирался добавлять кого-то в друзья.

Пока он играл, хмурое выражение на лице У Цзюаня становилось всё более выраженным. Он так сильно прикусил свои розоватые губы, что на них остались белые следы от зубов.

Как у такой, на первый взгляд, простой игры может быть настолько высокий уровень смертности??

Всего за один час он погиб уже больше десяти раз.

http://bllate.org/book/17828/1708507