× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Charming School Heartthrob / Школьный красавчик очарователен и мил ✅: Розділ 34

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[75-й комментарий:] «……»

[76-й комментарий:] «……»

[77-й комментарий:] «……»

[78-й комментарий:] «……»

[79-й комментарий:] «……Автор больше даже не притворяется и признал, что никакого друга не существует?»

[80-й комментарий:] «Всё понятно. Прекрасная, крепкая мужская дружба! Мы всё понимаем!»

Лу Цзинчэн сердито подумал: «Да ни черта вы не понимаете!»

От возмущения он едва не выронил телефон из рук.

Но пользователи форума, вопреки его ожиданиям, только вошли во вкус:

[81-й комментарий:] «Ха-ха-ха, автор своими оправданиями делает только хуже».

[82-й комментарий:] «Почему-то автор кажется мне очень милым. Удачи тебе! Желаю поскорее завоевать своего друга!»

[83-й комментарий:] «Автор, расскажи о себе. Как у тебя с учебой? Судя по твоей щедрости, ты парень обеспеченный. Эх, почему среди моих знакомых нет таких богачей!»

[84-й комментарий:] «Расскажи побольше! Твой друг красивый? Он хорошо к тебе относится?»

«Красивый. И относится ко мне прекрасно. Вопросы есть?» — Лу Цзинчэн мысленно ответил на каждый комментарий.

Он долго листал ветку, пока наконец не наткнулся на одно действительно стоящее предложение.

[131-й комментарий:] «Не знаю, как учится автор, но если его оценки оставляют желать лучшего, можно сказать другу, что ты решил взяться за ум, но тебе не хватает силы воли. Попроси его контролировать твою учёбу. Под этим предлогом можно ежедневно платить ему за услуги или дарить нужные вещи. От такой помощи друг вряд ли откажется».

«А это мысль!» — подумал Лу Цзинчэн. Вот только для реализации этого плана ему придётся принести в жертву самого себя.

При одной только мысли о необходимости учиться у него начинала болеть голова.

Он искренне считал, что все школьники обязаны прилежно учиться. Все, кроме него самого.

Лу Цзинчэн нахмурился, разрываясь между нежеланием садиться за учебники и стремлением помочь. Но, как говорится, не поймаешь лисицу, не пожертвовав приманкой. В данном случае приманкой выступал он сам, а целью — Е Цинъян.

«Е Цинъяну крупно повезло!» — подумал Лу Цзинчэн. Для него это будет как гром среди ясного неба.

Староста наверняка обрадуется до глубины души!

Будет сиять от счастья!

Запрыгает от восторга!

Захочет раструбить об этом на весь мир!

«Нет, так не пойдёт, — вовремя спохватился Лу Цзинчэн. — Это дело нельзя афишировать, всё должно остаться в тайне. Если пронюхают остальные, хлопот не оберешься».

Эх, он и впрямь слишком добр к Е Цинъяну!

Собственное благородство казалось ему всё более величественным и безупречным.

Е Цинъян даже не подозревал, что всего за один обеденный перерыв планы Лу Цзинчэна относительно его будущего круто изменились: от предложения съехать от родственников они перешли к идее совместного проживания.

При этом Лу Цзинчэн проявил завидную выдержку. Чтобы Е Цинъян раньше времени не поделился этой новостью со всей школой, он молчал до самого вечера и завёл разговор только перед сном.

В темноте Лу Цзинчэн привычно массировал плечи Е Цинъяна и как бы между прочим спросил:

— Е Цинъян, ты ведь говорил, что собираешься взяться за учёбу. Твои слова ещё в силе?

— Конечно, в силе, — кивнул тот.

Он и сам не планировал вечно притворяться отстающим учеником, ведь в его планах было сдать выпускные экзамены на высший балл и стать лучшим выпускником.

Лу Цзинчэн только этого и ждал:

— Я тут подумал сегодня… Раз уж даже такой отстающий ученик, как ты, решил приложить усилия, то и мне негоже продолжать отставать.

Е Цинъян мысленно обомлел: «Что?!»

Это совершенно не вязалось с образом Лу Цзинчэна. Тот вовсе не был глупым, ему просто мешала лень, он не любил напрягать извилины и не испытывал никакого тяги к книгам. В оригинальной истории он взялся за ум только под строгим контролем и благодаря мягкому вдохновению главной героини. Только ради неё он соизволил немного растормошить свой царственный мозг.

Но ведь Юй Вань ещё даже толком не появилась в его жизни, с чего вдруг Лу Цзинчэн так рано воспылал страстью к знаниям?

— Откуда такие перемены в мыслях? — осторожно спросил староста.

— Человек всегда должен стремиться к лучшему, а вода — течь вниз, — уверенно выдал Лу Цзинчэн.

— Учёба подобна лодке, плывущей против течения: не продвинешься вперед — унесёт назад.

— Ученье — свет, а неученье — тьма.

— Если не учиться в молодости, в старости останется лишь горько жалеть о потерянном времени.

Е Цинъян не выдержал и перебил его:

— Ладно-ладно, я понял. Твои аргументы более чем убедительны.

«Так что прекращай хвастаться! Мы все знаем, что у тебя отлично с литературой, но не обязательно сыпать цитатами по любому поводу!»

Лу Цзинчэн довольно ухмыльнулся:

— Вот и я о том же.

Он продолжил разминать ему плечи и с напускным вздохом добавил:

— Но у меня есть один существенный недостаток.

— Неужели у тебя есть недостатки?

«Ты серьёзно признаешь за собой минусы? Разве в твоих собственных глазах ты не идеален и не лучший человек на этой планете?»

Услышав это, Лу Цзинчэн снисходительно подумал: «Ах, какой же он глупенький!»

Неужели и впрямь считает его безупречным, состоящим из одних достоинств и кристально чистым человеком?

Что ж, любовь действительно слепа, раз он видит в нём только хорошее!

— Разумеется, есть, — тихо произнес Лу Цзинчэн. — Мне не хватает самодисциплины.

И это была чистая правда. В романе главной героине приходилось каждый день лично контролировать, как Лу Цзинчэн делает домашнее задание. Е Цинъян согласно кивнул.

— Поэтому я решил, что мне нужен человек, который будет за мной присматривать, — продолжил Лу Цзинчэн.

У Е Цинъяна загорелись глаза: «Я знаю этого человека! Это Юй Вань!»

Он уже собирался завуалированно намекнуть на неё, как Лу Цзинчэн добавил:

— Раз уж мы оба решили подтянуться в учёбе, давай ты будешь контролировать меня, а я — тебя. Будем помогать друг другу.

Е Цинъян, который уже включил режим энергосбережения и совершенно не планировал утруждаться в ближайший год, лишился дара речи.

— Я уже всё спланировал, — развивал мысль Лу Цзинчэн. — Как вернемся со сборов, сразу заселимся в школьное общежитие. Снимем комнату на двоих, это будет идеальный вариант.

Е Цинъян, которому по-прежнему совсем не хотелось перетруждаться, снова промолчал.

— Ну так что думаешь? — Лу Цзинчэн мягко развернул его за плечи к себе.

«Я думаю, что с моими оценками проблем не будет, я могу хоть первое место в параллели занять, но я хотел спокойно пожить ещё год!» — мысленно сокрушался Е Цинъян.

Он всё давно рассчитал: сейчас только второй класс старшей школы, можно расслабиться, не решать бесконечные тесты, а продвигаться в рейтинге маленькими шажками. Настоящая пахота должна была начаться только в выпускном классе.

Но если они поселятся вместе с Лу Цзинчэном и будут контролировать друг друга, о спокойной жизни можно забыть. Тот ведь наверняка станет сидеть над душой и проверять каждое задание!

Е Цинъян едва не плакал от досады. Он попытался отказаться:

— Давай не будем. У меня нет денег на оплату общежития.

— У меня есть. Ты будешь помогать мне с учёбой, а я стану платить тебе за это. Как раз хватит на комнату.

— Это как-то неудобно.

— А портить свое будущее из-за лени, по-твоему, удобно?

Е Цинъян промолчал.

Лу Цзинчэн тяжело вздохнул:

— Е Цинъян, неужели ты хочешь, чтобы я так и оставался отстающим?

«Да нет же, просто у тебя по сюжету совсем другая судьба! С чего вдруг ты решил её поменять? Это же ненаучно!» — Е Цинъян чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля.

Если Лу Цзинчэн подтянет учебу прямо сейчас, то зачем ему понадобится Юй Вань? Это же разрушит их предначертанные отношения!

Однако озвучить эти мысли вслух он не мог. Не скажет же он: «Лу-гэ, я тут раскинул картами, и выходит, что если ты сейчас начнёшь учиться, то отдалишься от своей будущей жены». Если он такое ляпнет, Лу Цзинчэн решит, что у старосты поехала крыша.

Е Цинъян оказался в тупике. Ему хотелось отказаться, но веских аргументов не находилось. Напоминать про Юй Вань нельзя, другие поводы тоже выглядели неубедительно. Что может быть важнее для школьника, чем хорошая успеваемость? Ничего!

Если он откажется без веской причины, это будет выглядеть не просто как пренебрежение чистой дружбой Лу Цзинчэна, но и как удар по его внезапному и похвальному стремлению к знаниям. Поступить так с другом Е Цинъян не мог.

Лу Цзинчэн был тем человеком, к которому он испытывал наибольшую симпатию в этом мире, и кто относился к нему лучше всех. Ему нравилось видеть Лу Цзинчэна веселым и даже немного самодовольным. Меньше всего на свете он хотел стать причиной его расстройства.

Е Цинъян мысленно вздохнул, признавая, что Лу Цзинчэн умеет ставить его в затруднительное положение. Он точно знал, на какие рычаги нажать, чтобы добиться согласия — настоящий стратег!

— Ты ведь всё это придумал только для того, чтобы вытащить меня из дома родственников? — прямо спросил Е Цинъян, вспомнив их прошлый ночной разговор. — Учёба — это лишь предлог, а твоя истинная цель — заставить меня съехать?

Лу Цзинчэн до последнего шел в отказ:

— Вовсе нет. О чём ты вообще думаешь? Разве я способен на такие уловки?

«Ещё как способен!» — мысленно хмыкнул староста.

Лу Цзинчэн по-хозяйски приобнял его за плечи:

— Я просто считаю, что нам обоим пора взяться за ум. Ты ведь тоже хочешь хорошо учиться, верно? И я хочу. Так почему бы нам не делать это вместе? Это ведь самый разумный вариант.

Е Цинъян закрыл лицо ладонью. Он не хотел. Очень не хотел.

Лу Цзинчэн довольно улыбнулся:

— Молчание — знак согласия. Будем считать, что договорились.

— Может, ты всё-таки ещё раз подумаешь?

— Тут нечего думать, — отрезал Лу Цзинчэн. — Уговор дороже денег. Дело решенное.

Е Цинъян обреченно вздохнул.

— Как вернемся, я сразу покажу тебе комнату, — уже строил планы Лу Цзинчэн.

Е Цинъяну оставалось только смириться:

— Как прикажет Ваше Величество.

Лу Цзинчэн в прекрасном расположении духа потрепал его по волосам:

— Вот и умница.

Он был полностью доволен собой. Как и ожидал, ради благой цели стоило немного пожертвовать собственным комфортом, зато теперь этот послушный ягнёнок Е Цинъян никуда от него не денется. В конце концов, для Е Цинъяна он — единственный и неповторимый человек в целом мире!

На четвертый день военных сборов пошёл сильный дождь. Инструктор Сюй решил использовать это время с пользой и заставил взвод тренироваться заправлять одеяла армейским способом, добиваясь идеальной формы.

Лу Цзинчэн и Е Цинъян в этом процессе не участвовали. Один всё равно не умел делать это правильно, а второму, как лучшему в этом деле, поблажка полагалась по праву. В итоге они вдвоем забрались на верхнюю полку Лу Цзинчэна и с комфортом проспали половину дня.

Только когда по коридору разнеслись шаги проверяющего офицера, Е Цинъян сонно сполз вниз и быстро навел порядок на своей кровати.

Инструктор Сюй лишь махнул на них рукой. Поскольку на финальном смотре аккуратность постелей оценивалась без личного присутствия студентов, он предпочел закрыть глаза на их лень.

Половина семидневных сборов осталась позади, до итогового марш-парада оставалось всего два дня. Инструктор Сюй, видя, что его взвод показывает отличные результаты на тренировках, решил устроить им полевой выход.

По сути, это была пешая прогулка по холмистой местности, которая для уставших от плаца школьников стала настоящим глотком свежего воздуха.

Ребята из десятого класса были вне себя от радости. Все были настолько воодушевлены, что казались готовыми взлететь на вершину холма наперегонки.

Вместе с ними на марш-бросок отправились еще несколько взводов. Инструкторы шли во главе колонны, а ученики гурьбой следовали за ними, весело переговариваясь на ходу. Напряжение последних дней окончательно спало.

В толпе идущих впереди Е Цинъян заметил Юй Вань. Девушка выглядела бледной, ей явно было не по себе, и подруги бережно поддерживали ее под руки в конце колонны своего класса.

Е Цинъян слегка толкнул Лу Цзинчэна локтем:

— Посмотри, ей как будто нехорошо.

Лу Цзинчэн мельком взглянул в ту сторону и равнодушно отозвался:

— Кто её знает.

«Что за тон? Это же твоя будущая девушка, прояви хоть немного заботы!» — подумал староста и предложил:

— Может, поможем ей?

Лу Цзинчэн не разделял его энтузиазма:

— Она вообще из другого класса.

— Но мы ведь из одной школы.

— Ма Тяньжуй тоже из нашей школы, однако при встрече я ему каждый раз готов физиономию начистить.

Е Цинъян промолчал. Он понял, что их каноничные отношения пока реанимировать бесполезно. Главный герой вообще не обращает внимания на героиню, и роль сводни даётся ему с большим трудом.

Заметив его озадаченный вид, Лу Цзинчэн с подозрением прищурился:

— Что, так сильно хочешь ей помочь?

— Взаимовыручка — традиционная добродетель нашего народа, сам ведь говорил.

— Помогать нужно с умом, а не бросаться к каждому встречному. У неё есть свои одноклассники, вот пусть они о ней и заботятся, нечего тебе чужие проблемы на себя брать.

С этими словами Лу Цзинчэн аккуратно поменялся с ним местами, оттеснив Е Цинъяна к безопасному внутреннему краю тропинки, ближе к склону, а сам встал с внешней стороны.

«Ещё не хватало, чтобы этот парень глазел на кого не надо. Нашёл на кого смотреть, пусть лучше на меня смотрит! Я ведь гораздо симпатичнее, зачем ему вообще какие-то девчонки?»

Лу Цзинчэн рассуждал с позиции того, что внимание к противоположному полу — удел парней с традиционной ориентацией. А Е Цинъян, по его твердому убеждению, уже давно и безнадёжно влюблён в него, своего друга. Так что проявлять интерес к другим девушкам с его стороны было бы просто нечестно по отношению к чужим чувствам! Такое поведение заслуживало порицания!

— Не забивай себе голову глупостями. Вот полезешь помогать, а она возьмёт и влюбится в тебя, что тогда делать будешь?

Е Цинъян мысленно вздрогнул от ужаса: «Тогда мне точно несдобровать! Девушку друга трогать нельзя ни в коем случае!»

— Да с чего бы ей влюбляться? — неуверенно буркнул он.

— А если вдруг? — Лу Цзинчэн недовольно покосился на него. — И что, ты тогда начнешь с ней встречаться?

Е Цинъян замотал головой, как китайский барабанчик. Средь бела дня о таких ужасах лучше даже не думать! Уводить чужую суженую — это выше его сил, он такого давления просто не выдержит!

Лу Цзинчэн удовлетворенно закинул руку ему на плечо:

— Вот именно. Раз она тебе безразлична, то и нечего проявлять излишнюю заботу.

— Ладно, как скажешь, — согласился Е Цинъян.

Видя, что староста спорить не стал, Лу Цзинчэн довольно улыбнулся. Он лишний раз убедился, что для Е Цинъяна весь остальной мир перестаёт существовать, стоит ему подать голос. Стоило сделать замечание, и парень тут же послушно забыл про посторонних.

Впрочем, Лу Цзинчэн ещё раз прокрутил в голове свои слова.

«Он так ловит каждое моё слово… Похоже, его чувства ко мне действительно очень глубоки».

Эх, до чего же это всё-таки приятная, но ответственная ноша — такая преданная любовь!

http://bllate.org/book/17838/1708477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
С одной стороны весёлое произведение, но с другой, ход мыслей мгг начинает немного надоедать
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу