× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я делал всё это ради компании… — с горечью усмехнулся Му Лянцюй. — Только вот в нашей компании никогда не было таких проектов, чтобы ты могла в них «внести свой вклад».

В руках Фэн Аньлань лежали документы — доказательства того, как она тайком распоряжалась финансами корпорации и помогала Чжан Дэкуню использовать компанию для отмывания денег. Она всегда была уверена, что действует незаметно, но Му Лянцюй знал всё до мельчайших подробностей. В отличие от Фэн Аньхэ, Фэн Аньлань молчала, ожидая, что он собирается делать дальше.

— Дедушка ещё жив. Забирай эти бумаги и уходи. Я уже распорядился, чтобы секретариат собрал ваши вещи.

— Это компания рода Фэн! На каком основании ты выгоняешь меня? — возмутилась она.

Щёлк — дверь распахнулась. В кабинет вошёл Лэй Жан, сын Лэй Цзюэшэна, — человек, оказавшийся в центре всех сплетен последние два дня.

Он спокойно оглядел комнату, легко шагнул внутрь и уселся на диван. Ни единой тени уныния или растерянности не было в его осанке.

Фэн Аньхэ уже собирался что-то сказать, но появление постороннего заставило его умолкнуть. Фэн Аньлань поняла: раз Му Лянцюй показал им эти документы, значит, оставаться здесь больше не вариант. Сжав в руке пачку бумаг, она направилась к выходу, но на пороге обернулась:

— Когда ты всё это узнал?

— Два года назад.

Плечи, всегда державшиеся прямо, опустились. Теперь она окончательно осознала: вернуть корпорацию Фэн у этого человека невозможно. Не желая унижаться, она развернулась и вышла. После стольких лет в мире бизнеса она всё ещё умела вовремя отступить.

Фэн Аньхэ, видя, как Фэн Аньлань беспрекословно уходит, сжал зубы от злости и бросил Му Лянцюю:

— Я из корпорации Фэн никуда не уйду!

Заметив присутствие Лэя Жана, он тоже вышел. В кабинете наконец воцарилась тишина.

— Наконец-то ты избавился от них. Давно пора! — сказал Лэй Жан. — Кормить этих предателей, которые только и делают, что вредят тебе… Да ещё и годами!

Му Лянцюй поднялся и прищурился:

— Да… Видимо, я слишком многого хотел.

В его голосе звучала не столько грусть, сколько облегчение.

Лэй Жан промолчал. Он знал этого человека с детства — знал его характер, знал, через что ему пришлось пройти. Никто не понимал Му Лянцюя лучше него.

— Ты два года готовил эту ловушку, и всё было готово к завершению. Зачем же сам себе усложнять жизнь? — Лэй Жан смутно догадывался, почему Му Лянцюй решил избавиться от рода Фэн именно сейчас.

Му Лянцюй медленно провёл пальцем по манжете рубашки. Сегодня утром Нин Синь неожиданно встала пораньше, выбрала ему одежду и даже, поколебавшись, завязала галстук.

— Твой дядюшка до сих пор твердит, что это компания рода Фэн! — Му Лянцюй взглянул на Лэя Жана. — Если бы не ты, от этой «корпорации Фэн» давно бы не осталось и следа!

Он вернулся к креслу и откинулся на спинку. Воспоминания нахлынули сами собой. Он уже почти не помнил, каким был, когда впервые возглавил корпорацию Фэн.

Президент корпорации Фэн носил фамилию Му. Это решение было вынужденным. Внешний мир знал лишь, что за этим стоит какая-то тайна, но никто не знал истинной причины.

Шесть лет назад Му Лянцюю было двадцать два. Тогда в нём ещё не было той сдержанной зрелости, но уже тогда он отличался молчаливостью и отсутствием юношеской суеты. Его срочно вызвали из Америки — у Фэн Чжэня случился инсульт.

С давних времён борьба за власть и деньги всегда оборачивалась предательством даже самых близких. В палате элитного медицинского центра Фэн Чжэнь, парализованный ниже пояса, но сохранявший ясность ума, отослал всех и вызвал внука Му Лянцюя. Тот молча выслушал шёпот деда и на следующий день, получив шестьдесят процентов акций, официально стал председателем совета директоров корпорации Фэн.

Трудно представить, сколько бурь пришлось пережить тому юноше. Бесчисленные попытки убийства — то в виде подстроенных ДТП, то в лице собственных сотрудников, внезапно выхватывающих ножи. Не то чтобы ему везло — просто он постоянно держал нервы в напряжении, не доверяя никому вокруг.

Сейчас Му Лянцюю даже смешно стало от этих воспоминаний. Но ведь за всем этим стояли люди, связанные с ним кровью. Возможно, даже его собственная мать принимала участие в заговоре.

Хуже всего было не то, что вчерашние родные сегодня нанимали убийц, а то, что он принял корпорацию Фэн уже мёртвой оболочкой.

Когда-то корпорация Фэн была гигантом — «второй в Империи, а первому не уступит», как говорили даже старые мусорщики. Под управлением Фэн Чжэня в расцвете сил она затмевала иностранные компании в международных рейтингах. Но времена изменились. Старея, Фэн Чжэнь уже не мог уследить за всеми щупальцами своей империи. Его родственники — сыновья, внуки, племянники — все как один начали тайно выводить средства. Каждый брал столько, сколько мог, обманывая старика. Когда он наконец всё понял, было слишком поздно: дыра в финансах оказалась настолько огромной, что даже кредиты от крупнейших банков не спасали. В приступе ярости и отчаяния у него и случился инсульт.

Фэн Чжэнь сумел выгнать всех родственников, но не успел восстановить компанию. Передав управление внуку, он впал в кому. Му Лянцюй, не сказав ни слова, принял этот разваливающийся мир на свои плечи.

Он уже не помнил, спал ли тогда по два часа или по одному. Возможно, помнил, но предпочитал забыть. Никто не напоминал ему поесть или поспать. В те дни его волосы были длинными — даже длиннее, чем у Лэя Жана сейчас. У него просто не было времени ухаживать за собой. Он чувствовал себя одиноким в этом мире, и лишь Лэй Жан с ещё несколькими друзьями относились к нему как к живому человеку, а не как к машине. Хотя у него были отец, мать и младший брат.

— У твоей семьи, наверное, сейчас много дел. Зачем ты пришёл ко мне? — Му Лянцюй встряхнул головой, не желая ворошить прошлое, и снова стал тем, кем был сейчас.

— Я уже разобрался со своими делами. Теперь я хочу переехать к тебе.

— Зачем?

— Хочу хоть немного почувствовать домашнее тепло. Хочу поесть пару раз горячего. — Глаза Лэя Жана, чёрные, как уголь, пристально смотрели на Му Лянцюя. В его голосе вдруг прозвучала тоска.

Му Лянцюй невольно дёрнул пальцем. Лэй Цзюэшэнь умер неделю назад. Это был первый раз, когда он видел Лэя Жана после той ночи.

Говорят, у людей с очень тёмными глазами либо гениальный ум, либо безумие. Му Лянцюй знал: Лэй Жан — не безумец.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Наконец Му Лянцюй отвёл взгляд:

— Я не согласен. Есть вещи, которые лучше не рисковать.

— Я уже отнёс свои вещи в гостевую комнату твоего дома.

Му Лянцюй повернулся:

— Сегодня после работы я сам отвезу тебя обратно.

Лэй Жан откинулся на диван и закрыл глаза рукой.

— Ты знаешь это чувство. Пожалуйста, не заставляй меня переживать его снова. Я пробуду у тебя всего несколько дней.

Из-за позы он казался особенно хрупким, почти беспомощным. Му Лянцюй снова провёл пальцем по манжете и промолчал.

Он знал, на что способен Лэй Жан. Даже если той ночью тот чуть не убил свою мачеху, он всё равно был достоин возглавить корпорацию «Лэйши». Раньше Лэй Жан жил беззаботно — ведь отец был жив. Но теперь, когда Лэй Цзюэшэня не стало, безбашенному повесе пришлось взять на себя ответственность.

Му Лянцюй сел рядом, слегка растрепал ему волосы и замер. Лэй Жан вовсе не так безразличен к отцу, как притворялся. Этот человек был предан близким. Му Лянцюй знал это. И Лэй Жан знал, что Му Лянцюй ещё более предан, чем он сам. Они молчали, сидя рядом, и на мгновение казалось, будто время вернулось в далёкое детство.

— Алло, сестрёнка? Это Тан Яо. Второй брат напился, приезжай в «Тан Чао» забрать его.

Нин Синь, сидевшая дома перед телевизором и ждавшая возвращения Му Лянцюя, растерялась:

— Э-э… извините, вы, наверное, ошиблись номером?

— Ты Нин Синь? И твой муж — Му Лянцюй? Тогда я не ошибся. — В трубке раздался молодой, бодрый голос.

Услышав своё имя и имя Му Лянцюя, Нин Синь поняла, что звонок адресован именно ей.

— Слушайте, а вы кто…? Алло? Алло?..

Собеседник уже положил трубку. Нин Синь взглянула на часы — почти одиннадцать. Она в панике схватила ключи и кошелёк и побежала к выходу. Сердце колотилось: как такое возможно? Му Лянцюй, такой дисциплинированный человек, пьяный до невозможности вернуться домой?

Тем временем Тан Яо, убрав телефон, торжествующе оглядел компанию:

— Когда приедет сестрёнка, никто не смей подглядывать! Хочу посмотреть, какая же красавица смогла околдовать нашего деревянного второго брата!

В полузакрытой комнате отдыха собрались пятеро мужчин. Тот, кто только что говорил по телефону, выделялся особо: аккуратная причёска цвета бордового вина, фарфоровая кожа, выразительные черты лица и глубокие скулы выдавали в нём метиса. Его длинные ноги были закинуты на стол, руки раскинуты по спинке дивана, рубашка расстёгнута почти до пояса — вся его поза кричала: «Я — король здесь!»

Остальные четверо — Му Лянцюй, Лэй Жан, Кун Цзэцюй и Чай Ижань — сидели вокруг, расслабленные, но сдержанно. Перед Лэем Жаном стояло больше всего бутылок, остальные держали бокалы с вином, но выглядели совершенно трезвыми. Особенно Му Лянцюй — его взгляд был ясным и проницательным, совсем не похожим на взгляд пьяного человека.

Кун Цзэцюй, Му Лянцюй, Лэй Жан, Чай Ижань и Тан Яо — пятеро друзей, которых Му Лянцюй встретил в двенадцать лет и с тех пор не расставался. Именно они не дали ему окончательно замкнуться в себе.

Кун Цзэцюй, хоть и был старшим, выглядел моложе всех — даже младшего Тан Яо. Чай Ижань, младший сын генерала Чая, обладал строгой, военной внешностью, резко контрастируя с дерзким и кокетливым Тан Яо, вторым сыном влиятельного клана Тан. Встретить всех пятерых вместе — зрелище настолько редкое, что любой очевидец подумал бы, будто ему мерещится.

Сегодня Му Лянцюй неожиданно нарушил свой распорядок — из-за дела с Лэем Жаном он позвонил Тан Яо, чтобы тот нашёл тихое место. Но тот, как всегда, устроил всё по-своему: даже вызвал Чай Ижаня прямо из части. Так и собрались все братья.

За ужином Лэй Жан невзначай упомянул, что хочет попробовать еду, приготовленную «снохой». Компания взорвалась. Все в шоке набросились на Му Лянцюя — как он посмел жениться, не сказав им?! Особенно разбушевались Тан Яо и Лэй Жан, яростно топча бедного Му Лянцюя ногами. Тот, отряхиваясь от следов обуви, подумал и согласился: рано или поздно всё равно пришлось бы рассказать. Так и появился звонок Нин Синь.

http://bllate.org/book/1790/195628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода