×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Daily Life of a Vampire in the Steam Age / Будни вампира в эпоху Пара: Глава 265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув дом Сельвы, Орл переоделся и прошёлся по улице Длинной Канавы. Он как раз увидел возвращающуюся с работы строительную бригаду. Они ехали на служебном автобусе компании, выйдя из него пыльными и уставшими. Но на лице каждого сияла улыбка: на остановке их ждали старики и дети.

Взрослых женщин было мало, так как большинство из них тоже работали. В районе Рыбьего Хвоста была только приличная работа. Многие мужчины садились прямо на месте, обнимая детей, и присоединялись к ожиданию, потому что скоро с работы вернутся их жёны и матери.

Орл пошёл дальше. Работницы пищевой фабрики закончили смену, пахнущие маслом. Завод по переработке живых кур переехал в Берёзовый город, на его месте теперь была фабрика по производству лоскутных изделий, и работницы оттуда тоже шли домой. Ещё дальше был приют. После чёрной смерти в приют поступило более двухсот детей сразу, Нанси не злилась на Орла – она уже привыкла.

Среди них было семнадцать детей, выздоровевших от чумы, но у всех остались последствия. У кого-то ужасные шрамы на лице, кто-то потерял способность иметь детей (всё сгнило во время болезни).

Лечебный яд Орла был слишком сильно разбавлен. Смесь с пенициллином спасла им жизнь, но только жизнь.

Но по крайней мере сейчас, в приюте, они смеялись. Орл надеялся только на то, что когда они вырастут, сироты, выросшие с ними, будут достаточно терпимы и понятливы.

Уходя из приюта, Орл увидел, как от остановки отъезжают ещё два служебных автобуса. Один принадлежал клининговой компании. Клининговая компания Мондэйла была создана всего несколько месяцев назад, но сразу получила кучу заказов, так как репутация Орла была слишком хороша, богачи ему доверяли. Конечно, только уборка, о постоянном найме речи не шло – у всех дома были секреты, о которых не хотелось говорить, и никто не хотел, чтобы его посадили, как «того самого».

Другой автобус был с текстильной фабрики. Это была большая повозка, запряжённая четвёркой лошадей. Оттуда вышла группа работниц от среднего возраста до молодых девушек.

Мужчины и дети, сидевшие на обочине, встали, семьи обнимались и со смехом шли в ближайший супермаркет за покупками.

Жителей в районе Рыбьего Хвоста становилось всё больше. На самом деле район рос, и Орлу приходилось лучше использовать каждый дюйм земли. С появлением цемента он укрепил несколько зданий и превратил их в супермаркеты – настоящий, специально спроектированный супермаркет тоже строился.

Многоэтажные (на самом деле всего шестиэтажные) жилые комплексы, вмещающие больше людей, тоже отчаянно достраивались. К середине следующего года первая очередь будет сдана, и часть граждан сможет переехать в «квартиры».

Орл вдруг обнаружил… что стал супер-землевладельцем.

Но в Рыбьем Хвосте всё же появились трущобы. Они возникли ещё полгода назад: людей было слишком много, не все могли втиснуться, а возвращаться жить в Чёрный район не хотели. Впрочем, они строились под надзором полиции, канализация была переделана, в определённой зоне были общественные туалеты и бани, условия проживания и гигиены были приемлемыми – к счастью, тогда это сделали, иначе в этом году смертность от чёрной смерти в Рыбьем Хвосте не была бы нулевой.

В это же время в следующем году ситуация в Рыбьем Хвосте должна стать ещё лучше.

Орл вздохнул на улице, его плечи наконец-то немного расслабились. А Далиан стоял у дверей дома, ожидая его возвращения…

Капитан шёл по улице. Он был в Содмане уже четыре дня. По прибытии он, как и все, боялся чёрной смерти и был настороже: если что-то пойдёт не так, он тут же отчалит.

Первое, что он увидел в городе – это явно отремонтированные доки. Об этом он слышал: район Хикклин сгорел, зацепило порт Сопа, даже многие корабли в порту сгорели, бедолаги~

Но всё было очень организованно. Он специально искал грузчиков, сидящих на краю пирса в ожидании работы – отношение этих низов лучше всего отражает состояние города.

И… он не нашёл грузчиков.

Тех грузчиков в вонючей грязной одежде, сидящих в любом углу, теперь не было видно ни одного. Не только грузчиков – исчезли торговцы, ждущие возможности урвать что-то подешевле, бродячие проститутки, дети, зазывающие клиентов, торговцы с ящиками. Сейчас их не было видно, он видел только Королевских полицейских в красной форме, стоящих через определённые промежутки, и ещё группу парней в красных жилетах.

Тогда капитан испугался. Он подумал, что ситуация ужасная, никто не смеет выходить на работу, или ещё хуже – множество бедняков уже умерло от болезни.

Тогда он подумал: разгрузиться и уходить. Он так и сказал команде, никто не возражал. Моряки, которые обычно при виде суши рвались наружу, сломя голову, с ужасом слушали его приказ.

Причина, по которой они последовали за лоцманской лодкой в порт, крылась только в их жадности. Нельзя же привезти корабль муки и везти его обратно в убыток?

Корабль пришвартовался, капитан знаком показал команде не подходить к борту.

Два «красных жилета» подошли к причалу. Один встал у борта и спросил:

– «Арианна»… вы привезли двести тонн муки, принимающего грузовладельца нет… Продаёте груз и уходите, или задержитесь на время?

Информация о судне была подана перед входом в порт.

– Продаём и уходим! – капитан сам удивился, что может издать такой пронзительный голос.

– Хорошо. Семнадцатый к вашим услугам! – красный жилет ответил, указав на номер на спине. Повернувшись, он с серьёзным лицом сказал: – Мне нужно осмотреть муку.

– Поднимайтесь.

Ленивые матросы, в которых можно было завести опарышей, уже вытащили из трюма пять мешков муки и сложили их у трапа.

Семнадцатый поднялся. Его напарник остался внизу, а матросы снова попрятались как можно дальше:

– О, хорошая мука. Как насчёт трёх тысяч?

– Нет, минимум шесть тысяч, – капитан тут же покачал головой. Он был уверен, что в Содмане нехватка продовольствия, и считал, что не просить десять тысяч – это уже милосердие.

Семнадцатый покачал головой:

– Три пятьсот.

– Шесть тысяч, – капитан снова покачал головой, намертво вцепившись в цену. – Вы в вашей ситуации можете рассчитывать, что следом придут ещё корабли с зерном?

Капитан не осмелился прямо упомянуть чёрную смерть, всё-таки он был в их порту.

Семнадцатый довольно дружелюбно улыбнулся капитану, но капитану показалось, что в его выражении лица есть доля насмешки:

– Пожалуйста, подождите, я позову частных торговцев, может, кто-то из них захочет заплатить.

Капитан удивился. По одежде было видно, что этот человек государственный служащий. Королевская полиция Содмана подчинялась их первому принцу. Капитан думал, что Принц хочет всё загрести себе, поэтому и прислал этих людей. Он уже был готов снизить цену до пяти тысяч… пяти тысяч пятисот. Не ожидал, что этот Семнадцатый готов впустить других торговцев?

Капитан потёр руки – продам за десять тысяч!

Спустившись с корабля, Семнадцатый свистнул. Капитан увидел, как из маленького домика выбежал подросток.

Мальчик взял записку, развернулся и быстро убежал. Через десять минут он привёл трёх торговцев. Судя по одежде, все они были мелкими торговцами.

– Две восемьсот, мы берём.

Капитан =。=: - …

Грубо прогнав этих трёх торговцев, капитан снова изменил мнение. Он решил, что Семнадцатый просто притворяется щедрым, специально позвал каких-то ублюдков, чтобы дать ему понять, что зерно не продать, и сбить цену.

Но Семнадцатый снова поднялся:

– У нас есть торговый рынок, вы можете пойти туда, посмотреть, есть ли там торговцы.

Капитан не хотел сходить на берег, но ему казалось, что Семнадцатый его пугает. И ещё… его дрянные матросы смотрели на него с надеждой.

– Вы, трусливые ублюдки, боящиеся сойти с корабля! – капитан запрыгал от злости.

Матросы, включая старпома, заискивающе улыбались ему. В том грузе была доля не только капитана, но и этих матросов. Если груз не продать, они получат только зарплату.

Так что капитану пришлось сойти на берег. Его вёл всё тот же мальчик, который бегал за торговцами. Вблизи оказалось, что мальчик очень чистый: волосы, руки, лицо. Одежда тоже была полуновой. И мальчик был очень вежлив, в каждой фразе использовал почтительные обращения.

По дороге они встретили других детей. Все они были одеты почти одинаково, каждый вёл за собой людей: торговцев, грузчиков и ещё…

Капитан втянул носом воздух. Он почувствовал аромат, отличный от вони порта – запах жира и мёда. Его желудок, измученный корабельным коком, тут же заурчал:

– Эй! Те торговцы!

– Сэр, они не продают еду, только доставляют, они доставщики. То есть разносчики еды. Но если вы хотите поесть, я закажу для вас.

– Э-э, давай позже, – хоть он и был голоден, жизнь важнее, не хотелось тратить много времени.

Прошёл ещё один ребёнок, ведя за собой группу бегущих грузчиков. Точно, грузчики. Хотя от этих мужчин всё ещё пахло потом, они выглядели гораздо приличнее, чем те грузчики, которых капитан видел раньше. Все были одеты в полуновую синюю одежду из толстой парусины, на поясе, кроме железных крюков, висела пара толстых парусиновых перчаток.

Они по-прежнему выглядели тощими, но на лицах не было страха, некоторые даже улыбались.

Капитан остановился и обернулся. Его внимание было отвлечено едой, и он упустил из виду эти вещи, на которые стоило обратить внимание. Он был в порту Сопа полтора года назад, тогда порт Сопа был не таким.

– Что-то случилось, сэр?

– Ваши грузчики… почему они не ищут работу у причала? Разве это не хлопотно?

– Потому что так некоторые могут не найти работу. Поэтому профсоюз недавно сделал нам… сделал планирование, да, планирование. Грузчики разделены по зонам, там навесы. Рабочие, подтвердившие своё здоровье, распределяются по разным навесам. Выходят работать согласно зонам. Сейчас грузчики могут получать по 5 айко в день, каждый день.

Мальчик с завистью посмотрел на грузчиков:

– И это совсем не хлопотно. Судовладельцу больше не нужно платить грузчикам зарплату, достаточно заплатить сбор за управление Королевской полиции порта. Э-э, кстати, если у груза нет покупателя и его нужно перенести на склад, за аренду склада тоже нужно платить.

– Глава вашего профсоюза сменился? – он помнил того хромого, у того парня не было такого доброго сердца. Он помнил, что в прошлый раз большинство этих грузчиков получали едва ли пол-айко в день – и не только здесь, в других портах доходы грузчиков были даже меньше пол-айко.

– Угу. Наш глава теперь – начальник полиции! – мальчик широко и гордо улыбнулся.

– О… – капитан высунул язык. Сквозь эти факты он словно увидел недавнюю кровавую бурю в этом доке, ведь огромные прибыли здесь вырывали из рук портовых банд.

– Правила порта Сопа на самом деле копировали правила доков Рыбьего Хвоста. После инцидента с чёрной смертью начальники из Рода Крови решили, что им нужно меняться, следуя за своим Наследным принцем.

Затем капитана привели на торговый рынок. Он думал, что это будет грязный и вонючий склад или таверна, но на самом деле… место хоть и пахло, но было чистым. И никто не требовал с него взяток, всё было открыто.

Капитан был вынужден принять реальность, что зерно не продать дорого.

Умников действительно слишком, мать их, много!

Он наконец нашёл знакомого и узнал от него, что ещё в начале июля в Содман прибыл крупный флот, гружёный зерном.

(╯‵□′)╯︵┻━┻ Будь проклят тот ублюдок, что всё заграбастал!

(Жадный Принц: Хе-хе~)

– Кхм! Три пятьсот, – капитан честно вернулся к Семнадцатому.

Семнадцатый с улыбкой посмотрел на капитана:

– Три двести.

Капитан TAT:

– Ладно.

Они всё же заработали. Цены на зерно в Содмане действительно выросли, просто полученная прибыль была намного ниже ожидаемой.

Деньги в одной руке, товар в другой. Пока муку сгружали, Семнадцатый проверил десяток мешков. Несколько отсырели, но в допустимых пределах, качество муки было без серьёзных проблем.

– Вы честный торговец, – уходя, Семнадцатый дал капитану маленькую табличку. – Надеюсь, в следующий раз снова сможем совершить сделку. Если вы хотите купить какой-то товар, можете сообщить мне.

– Спасибо. Вы тоже честный человек, – золотых гербов было ровно столько, сколько нужно, ни фальшивых, ни со сколами. – Это была очень приятная сделка. Я передумал, задержусь в Содмане на некоторое время, примерно на полмесяца.

– Хорошо, пожалуйста, оплатите управленческий сбор.

Эх… ещё не согретые золотые гербы снова пришлось отдавать.

– Хорошие новости, вы можете сойти на берег! Чёрная смерть здесь действительно исчезла!

Матросы, только что грустившие из-за малой доли денег, тут же радостно закричали:

– Оу-у!

– Идиоты, начинайте составлять график! Те, кто сойдёт на берег, не спустите сразу все деньги!

А потом график капитана состоял в дежурстве на корабле три дня… Что поделать? Он уже привык?

А, на самом деле он знал, что те парни всё ещё немного беспокоились, поэтому сначала сошли на берег разузнать обстановку, и только убедившись в безопасности, позволили ему сойти.

– Мы победили чёрную смерть! Ха-ха-ха-ха! – капитан услышал чей-то громкий крик, и люди вокруг него захлопали.

Капитан тоже остановился и захлопал вместе со всеми. С тех пор как он вошёл в город, он видел много таких людей, и команда говорила, что часто такое видит.

Но сколько бы раз он это ни слышал, это действительно вызывало уважение.

Даже не считая исторической вспышки Чёрной смерти, унёсшей половину населения Западного континента, в последние десятилетия чума время от времени вспыхивала в небольших масштабах. Каждый раз город, где вспыхивала чёрная смерть, платил огромную цену.

Чёрная смерть – самый страшный демон, непобедимый. Но этот город действительно победил чёрную смерть, так… почему?

– Экстренный выпуск! Экстренный выпуск! «Чудо-лекарство, исцелившее чёрную смерть – формула пенициллина опубликована!» – вдруг выбежал газетчик, громко крича.

Публикация формулы пенициллина взорвала не только Содман, но и весь мир. Недавно в Содман съехались представители разных сторон. Чендлер передал новости, что сейчас в Содмане скопилось огромное количество шпионов, просил быть осторожнее.

Орл (⊙Д⊙): «Ш-шпионов?»

В голове Орла тут же возникли образы «Бонд, Джеймс Бонд», Чёрной Вдовы Наташи и некоторых имён, которые нельзя называть.

Видя такую реакцию Орла, Сесбин объяснил:

– Шпионы не так страшны, как в романах. Нынешние шпионы бывают двух видов. Высший сорт – это люди со статусом: дворяне, крупные торговцы, известные люди искусства. Они приезжают к нам, контактируют с верхами, получают информацию. Другой вид – это низы: авантюристы из ваших романов, спекулянты, мелкие торговцы, мореплаватели, мошенники, бродячие артисты и так далее. У них широкие связи в городской среде, они получают информацию с разных сторон.

Название «шпион» – это на самом деле лишь одна из их многих ролей.

– О… Похоже, у многих нынешних государств действительно ещё нет разведывательных служб.

– На самом деле, я думаю, что после этого массового нашествия шпионов наш участок Рыбьего Хвоста обязательно попадёт в чёрный список торговцев информацией. Ха-ха-ха! Я уже представляю, как эти парни будут нас описывать: ужасное болото, тёмная запретная зона.

Орл тоже рассмеялся. Это можно считать версией бдительных граждан из иного мира.

– И ещё одно дело, сэр, – сесбин вдруг стал серьёзным.

– Что? – Орл тоже посерьёзнел.

– Ваш друг Уильям просил меня спросить: у вас есть черновики «Монстров в ночи»? Можно ему почитать первому?

– Есть. Нельзя.

– … – Сесбин приподнял бровь. – Вы жестоки.

Мог бы сказать, что нет, и Чендлер бы успокоился. А он обязательно говорит, что есть, но не даёт почитать…

В общем, сейчас внимание всех было приковано к другим вещам, поэтому начало съёмок фильма «Лионардо: Приключения вампира и графини» прошло почти незаметно.

Сельва думал, что съёмки всего фильма займут пару недель. Однако только на кастинг ушла неделя.

╮(╯▽╰)╭ И кастинг ещё не закончен, взрослую героиню до сих пор не утвердили. Юную версию уже выбрали – это та самая девочка Роза, которую Орл недавно привёл.

Изначально Орл хотел, чтобы играла Дэнни, но ей в этом году скоро тринадцать, и та девочка, которая при первой встрече выглядела истощённой, сейчас выросла выше многих сверстников, 154 сантиметра роста. В нынешнюю эпоху её можно было считать взрослой.

Но для роли взрослой графини она была слишком юной, пришлось дать ей роль маленькой служанки.

А маленькая Роза как раз подходила для роли. Тем более Роза ни капли не боялась камеры, вела себя естественно, была умной и понятливой. Безусловно, лучший кандидат.

В районе Рыбьего Хвоста, от полицейского участка до трущоб, было много красивых девушек: властная королева вроде Натали, эксцентричный механик Тиффани, лихая воительница Шерри и так далее. Все они были очаровательными женщинами, но ощущение было не то.

Сельву впервые в жизни таскали повсюду смотреть на девушек. К счастью, Орла и Далиана в Рыбьем Хвосте все знали, а их огненно-красная форма внушала жителям доверие, иначе в первый же день на полпути их бы погнали как хулиганов.

Сегодня они с сожалением покинули район Рыбьего Хвоста и отправились в район Утун искать подходящую актрису.

– Спасибо!

– Спасибо вам!

– Офицеры, я люблю вас!

Там, где проезжала полицейская машина, сдержанные джентльмены и леди просто снимали шляпы или махали рукой, но когда встречались пылкие люди, раздавались крики, кто-то даже подбегал с цветами и воздушными поцелуями. Народ относился к полицейским с ещё большим энтузиазмом, чем после убийства Убийцы с лентой или уничтожения Церкви Славы.

На самом деле люди поначалу не осознавали, что сделала полиция. В процессе борьбы с чёрной смертью многим не хватало чувства реальности. Они испытали страх только вначале. Потом цены немного выросли, но в пределах допустимого. Приходящие служанки не могли приходить, приходилось нанимать живущих у соседей. Чья-то работа пострадала, если место работы было не в зоне изоляции. Развлечения сильно пострадали: нельзя было пойти на концерт, в оперу, даже на еду и покупки были ограничения по количеству людей и так далее.

Но всего полмесяца. Время вышло, и всё вернулось в норму. Э-э, цены всё ещё немного высоки, но в последнее время и они восстанавливаются.

Люди были в недоумении, с чувством «и это всё?».

Только газеты дали им понять, кто остановил опасность.

«Ваша безопасность – лишь потому, что вы находитесь в крепости» – так гласил заголовок «Нортон Морнинг Пост» неделю назад. Там было опубликовано множество фотографий больных чёрной смертью. Она рассказала людям, что дьявол – это действительно дьявол.

И в других районах действительно были заражённые полицейские, заболевшие чёрной смертью. Только появление пенициллина не дало им умереть.

Сельва в машине ёрзал, чувствуя, что присваивает славу полицейских.

– Я могу сам поймать кэб.

– Это неудобно, нам же нужно будет вместе принять подходящую леди, – Орл удержал его. – Ничего страшного, Сельва, во время эпидемии ты пожертвовал полиции огромные суммы, ты тоже герой.

http://bllate.org/book/17916/1716014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 266»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать The Daily Life of a Vampire in the Steam Age / Будни вампира в эпоху Пара / Глава 266

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода