× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дожевав сэндвичи, Ци Му воодушевленно сказал:

— Пошли, он, наверное, уже сидит в классе.

 

Сюй Сяомин не стал медлить. Ловко подпрыгнув, он ухватился руками за край стены, оттолкнулся ногами и вскарабкался наверх. Забор был невысоким, а он в этом деле был профи, так что перемахнул на ту сторону гладко и естественно.

 

Ци Му последовал за ним. Но не успел он закрепиться на гребне стены, как уже перепрыгнувший Сюй Сяомин истошно завопил:

 

— А-а-а!

 

Ци Му, который не боялся ни неба, ни земли, но всё-таки чуточку побаивался призраков, терпеть не мог эти дикие вопли. Он вздрогнул от испуга, и, не успев даже выругаться, поскользнулся — руки были скользкими от сливочного масла с сэндвича. Не удержавшись, он полетел прямо вниз.

 

Всё, конец, сейчас моя задница расколется на части!

 

— Осторожно, — раздался знакомый, но в то же время слегка изменившийся голос. В следующую секунду кто-то поймал Ци Му в объятия, избавив его от неловкого поцелуя с землей.

 

Сердце Ци Му радостно екнуло. Подняв голову, он увидел того самого человека, о котором «грезил днями и ночами».

 

Инь Сючжу!

 

Ци Му в восторге выпалил:

 

— Ты вернулся! Как ты здесь оказался? Меня ждал? Соскучился? Смотри, я ведь вырос?

 

Эта пулеметная очередь из вопросов заставила обнимавшего его юношу замереть. Руки, которые изначально сдерживались и лишь слегка обхватывали его тело, внезапно сжались сильнее. Подавляемая тоска хлынула, как приливная волна, и Инь Сючжу не мог вымолвить ни слова.

 

Ци Му был вне себя от радости. Не говоря больше ни слова, он крепко обнял Инь Сючжу в ответ:

 

— Ну всё-всё, главное, что вернулся, только не вздумай реветь.

 

Инь Сючжу больше не мог сдерживаться и обнял его изо всех сил.

 

На самом деле их поза выглядела немного странно: Ци Му обнимал его по-братски, закинув руки за плечи, а вот Инь Сючжу крепко обхватил его за талию, словно желая впаять его в свою грудь.

 

У Сюй Сяомина, наблюдавшего за этой сценой, по рукам побежали мурашки. Он не смел подать голос и лишь тихонько отодвинулся подальше, разглядывая Инь Сючжу. Они не виделись целый год, и Инь Сючжу, казалось, сильно изменился, но в то же время остался прежним.

 

То, что он изменился, Сюй Сяомин почувствовал, как только спрыгнул со стены: стоящий перед ним человек был высоким, с глубоким, пронзительным взглядом. То, как он спокойно стоял, совершенно не походило на незрелого подростка, а скорее напоминало хладнокровного и сдержанного взрослого мужчину. Особенно в тот момент, когда их взгляды встретились, Сюй Сяомин ощутил, что его видят насквозь. Будто все его мелкие пакости и темные секреты, спрятанные на дне души, были как на ладони.

 

Тот его истошный вопль был по большей части вызван нечистой совестью. Но сейчас, глядя на то, как Инь Сючжу обнимает Ци Му, ему показалось, что тот совсем не изменился. Он всё так же зависел от Ци Му, словно, спрятавшись за его спиной, мог избежать любых бед.

 

Нет... всё-таки что-то изменилось.

 

Теперь он не прятался за спиной Ци Му, а защищал его, стоя впереди. Когда Сюй Сяомин наконец пришел в себя, перед ним уже никого не было. Он остолбенел, а затем с возмущением крикнул:

 

— А-а-а, променял друга на красотку!

 

Выпалив это, он тут же осекся. Какую еще красотку? Кто тут красотка, а кто друг? Они же оба друзья. Эх, с таким-то знанием идиом неудивительно, что у него вечный трояк по китайскому!

 

Какое дело было Ци Му до Сюй Сяомина, Сюй Сяо-курицы или Сюй Сяо-птицы? Все его мысли и взгляды были прикованы только к Инь Сючжу.

 

— Как здоровье твоей мамы? Ей стало лучше за этот год? — спросил Ци Му.

 

Инь Сючжу, не моргая, смотрел на него и ответил:

 

— Ей нужно продолжать лечение в санатории.

 

— И тебе больше не нужно быть с ней?

 

Инь Сючжу ответил:

 

— От меня там мало толку. К тому же, я не могу вечно пропускать учебу.

 

— Тоже верно, — утешил его Ци Му. — Не волнуйся, программа первого класса не сложная. Если будешь отставать, я тебя подтяну.

 

Уголки губ Инь Сючжу слегка приподнялись:

 

— Да, надо бы подтянуться. После уроков устроит?

 

Сказав предыдущую фразу, Ци Му тут же пожалел об этом. Какое там «подтяну»?! Во всем классе, кроме Сюй Сяомина, любой имел на это больше прав, чем он! Однако он с таким трудом оказался на год впереди Инь Сючжу по учебе, и теперь, когда наконец-то настал его черед быть репетитором, Ци Му не хотел упускать шанс:

 

— Ид... идет!

Эх, знал бы заранее, учился бы весь этот год нормально и стал отличником!

 

Вскоре они подошли к учебному корпусу. Инь Сючжу мягко сказал:

 

— Иди в класс, мне еще нужно зайти в учебную часть за вещами.

 

Ци Му с энтузиазмом вызвался:

 

— Я с тобой.

 

Глаза Инь Сючжу словно приклеились к нему, он не мог отвести взгляд:

 

— У тебя сейчас вообще-то должен идти урок.

 

Точно... Ци Му совсем об этом забыл! Если он сейчас вернется в класс, максимум постоит в конце кабинета весь урок. Но если попадется на глаза в учебной части, классный руководитель точно возьмет его за шкирку и будет распекать битый час.

 

Ци Му втянул голову в плечи:

 

— Тогда иди быстрее, а я побежал в класс.

 

— Угу. — Инь Сючжу так и остался стоять на месте. — Иди первым, я не тороплюсь.

 

Ци Му не мог больше ждать. Он поспешно взбежал по лестнице, торопясь воссоединиться с товарищем Сюй Сяомином на задней парте.

 

Шел урок, и в коридорах было совершенно тихо и безлюдно. Взгляд Инь Сючжу наконец-то перестал сдерживаться: скрытые в нем привязанность и тоска вырвались наружу, подобно лучу прожектора, жадно следящему за удаляющейся фигурой. Он увидел его. Пережив бессонные ночи и дни тоски, он наконец-то его увидел. Он вытерпел этот год только ради того, чтобы вернуться к нему в лучшей форме. Чтобы стоять рядом с ним и быть его достойным.

 

Этот год для Ци Му прошел скучно и обыденно, а вот для Инь Сючжу он стал временем грандиозных потрясений.

 

Ци Дашань расследовал покрытые пылью тайны семьи Инь. Хоть это и потребовало усилий, но в мире нет стен, не пропускающих ветер. Если захотеть, всегда можно докопаться до правды.

 

Как и предполагал Инь Сючжу, у Инь Гунчжэна был брат-близнец по имени Инь Чжэнцюань. Дедушка и бабушка Инь Сючжу не ладили и долгие годы жили раздельно. Инь Гунчжэн остался в стране, а Инь Чжэнцюань уехал с матерью за границу. Хоть они и были близнецами, виделись они крайне редко.

 

Всё изменилось, когда дед Инь Сючжу умер. Бабушка, владевшая половиной акций компании, вернулась вместе с Инь Чжэнцюанем, готовая пойти в наступление. Инь Гунчжэн не испытывал никаких родственных чувств ни к матери, ни к родному брату. Отношения между ними накалились до предела, и конфликт вырвался наружу.

 

Некоторых деталей Ци Дашань так и не смог выяснить, но кое-что вызывало у него вопросы. Юй Дайюнь была невестой Инь Гунчжэна. Они познакомились и влюбились еще в университете, и поскольку их семьи были равны по статусу, быстро сошлись и обручились. Именно благодаря поддержке семьи Юй Инь Гунчжэна не проглотили живьем вернувшиеся из-за границы мать и брат.

 

Судя по всему этому, Инь Гунчжэн и Юй Дайюнь должны были жить душа в душу. Как же тогда вышло, что после свадьбы их отношения так разрушились, вплоть до сомнений в происхождении Инь Сючжу? Что именно произошло между ними, узнать было невозможно, но финал был очевиден.

 

Инь Чжэнцюань и его мать разбились во время крушения вертолета. Оба погибли на месте. Инь Гунчжэн благополучно унаследовал всё, став полноправным и неоспоримым главой корпорации. С тех пор психическое состояние Юй Дайюнь стало нестабильным. Она часто запиралась в комнате, а в моменты потери контроля даже наносила себе увечья. В то время Инь Сючжу уже появился на свет. По логике, он определенно должен был быть сыном Инь Гунчжэна. Но Инь Гунчжэн сильно в этом сомневался. Причину этого знали, пожалуй, только он и Юй Дайюнь.

 

Инь Чжэнцюань, вероятно, тоже знал, но он был уже мертв. Генетическое сходство однояйцевых близнецов невероятно высоко, и при уровне технологий того времени определить, чьим именно сыном был Инь Сючжу, оказалось невозможно.

 

Так началось кошмарное детство Инь Сючжу.

 

Если бы не это расследование, Ци Дашань бы и не узнал правды, но теперь у него по-настоящему болело сердце за Инь Сючжу. Он давно догадывался, что мальчику приходится несладко, но даже представить не мог, насколько всё было ужасно.

 

Мать — сумасшедшая, пытающаяся его убить. Отец годами не появляется дома. А прислуга в доме, прислуживающая тем, у кого власть, ни во что не ставила маленького хозяина. Пользуясь тем, что он не умел говорить, в моменты раздражения они били и ругали его. Ребенок в год или два еще даже слова не мог выговорить, и после побоев даже не смел плакать.

 

Страшно даже представить, в кого бы превратился Инь Сючжу, если бы в четыре года не встретил Ци Му.

 

Когда Ци Дашань рассказал обо всём этом Инь Сючжу, тот остался совершенно спокоен и сказал лишь одно:

 

— Дядя Ци, прошу вас, сделайте так, чтобы мой отец провел еще один ДНК-тест.

 

Ци Дашань всё понял:

 

— Будь спокоен, всё уже устроено.

 

Сделать это было нетрудно. Достаточно было аккуратно и невзначай пустить слух до Инь Гунчжэна о том, что «технологии ДНК-тестирования шагнули вперед, и теперь точность составляет сто процентов».

 

Тот факт, что он столько лет не избавлялся от Инь Сючжу, ясно показывал, что он всё еще колебался. Если появится шанс узнать правду, он им непременно воспользуется. Как и ожидалось, перед самым переходом Инь Сючжу в среднюю школу Инь Гунчжэн вернулся домой, весь светясь от волнения.

 

Он крепко обнял Инь Сючжу и заговорил таким ласковым голосом, какого сын от него еще не слышал:

 

— Прости меня, сынок. Это папа перед тобой виноват.

 

Инь Сючжу, естественно, продемонстрировал робость и трепет, разыграв смесь радости и волнения. Инь Гунчжэн провел с ним три дня. А Инь Сючжу рвало все эти три ночи напролет.

 

Отец? В мире не было слова ироничнее.

 

Покорность Инь Сючжу вызывала у Инь Гунчжэна сильное чувство вины, но у него было много работы, и он не мог оставаться с сыном постоянно. Инь Сючжу, сыграв на этом чувстве вины, в удобный момент предложил:

 

— Состояние мамы ни к чему хорошему не приведет. Может, стоит показать ее врачам?

 

Лицо Инь Гунчжэна стало сложным. Спустя некоторое время он ответил:

 

— Я устрою всё для ее лечения.

 

Инь Сючжу продолжил:

 

— Позволь мне поехать с ней. Если ее отправят за границу, в незнакомое место, ей одной будет страшно.

 

Изначально Инь Гунчжэн не планировал отправлять Юй Дайюнь за границу, но слова Инь Сючжу навели его на мысль: дома неизбежно пойдут сплетни, а вот отправить ее за рубеж — значит избавить себя от лишних проблем.

 

Инь Сючжу добавил:

 

— Мама очень боится чужих людей. Если я буду рядом, ей станет намного лучше.

 

Инь Гунчжэн засомневался:

 

— Но как же твоя учеба...

 

Инь Сючжу поджал губы в легкой улыбке:

 

— Учитель Сюй как-то давал мне прорешать тесты. Он сказал, что я могу без проблем перейти сразу во второй класс средней школы.

 

Инь Гунчжэн опешил, а затем с виной и одновременно с гордостью произнес:

 

— Отлично, ты очень способный.

 

Инь Сючжу посмотрел на него:

 

— Значит, мне можно поехать с мамой?

 

— Ладно, — вздохнул Инь Гунчжэн. — Тебе действительно пришлось нелегко все эти годы.

 

Инь Сючжу опустил глаза:

 

— Что вы, я всегда был так рад, когда папа возвращался домой.

 

Чувство вины в сердце Инь Гунчжэна только усилилось, и он захотел как следует компенсировать сыну всё упущенное. К счастью, еще не было слишком поздно.

 

Инь Сючжу оформил академический отпуск и отправился с Юй Дайюнь на лечение за границу.

 

Процесс лечения шел крайне тяжело. Врачи сбились с ног: каждый раз, когда им казалось, что состояние Юй Дайюнь стабилизируется, в какой-то момент неизбежно следовал жестокий срыв. Всё предыдущее лечение шло насмарку, и ситуация становилась еще более неуправляемой.

 

Врачам было невероятно жаль Инь Сючжу, этого понимающего подростка, всецело посвятившего себя заботе о матери. Даже когда она сыпала проклятиями, била его, кричала и бросалась в него вещами, он без единой жалобы продолжал прилежно за ней ухаживать, вызывая слезы у всех, кто это видел.

 

Но правда заключалась в том, что до тех пор, пока Инь Сючжу находился рядом, состояние Юй Дайюнь в принципе не могло стабилизироваться.

 

За этот год Инь Сючжу добился того, что Юй Дайюнь теперь суждено было провести остаток своих дней в психиатрической клинике. Он больше не хотел видеть эту безумную женщину. Его не волновало, через что она прошла в прошлом. Он желал лишь сбросить эти оковы и оказаться как можно дальше от бездонного ада, носящего имя «мать».

 

Спустя год он вернулся. Вернулся совершенно другим человеком.

http://bllate.org/book/17935/2403237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода