Готовый перевод I'm Quitting My Role as the Villain Heir / Я ухожу с роли злодейского наследника: Глава 5

Глава 5: В Ситамати

Мы с Силом, переодевшись, незаметно вышли из особняка и наняли на улице городскую карету.

Понятное дело, каретой герцогского дома мы воспользоваться не могли.

— Если попробовать, то оказывается, это на удивление несложно.

То ли из-за переодевания, то ли потому что я двигался, прячась за Силом, но даже встретив слуг, нас не заметили, и мы благополучно выбрались наружу.

— С точки зрения безопасности, это вызывает вопросы, знаешь? Наоборот, это значит, что и врагу легко проникнуть. Если бы я привёл врага, всё было бы кончено. Впрочем, Мира защищаю я, так что проблем нет.

— А отец не возражает?

— Мой господин — это ты. Если ты скажешь «защищай семью», я буду защищать, но если ты не против, то проблем нет.

До чего же он безжалостно отбрасывает всё лишнее. Но именно потому, что Сил такой, ему можно доверять.

— Ну? Куда хочешь пойти, Мил?

— Хм. Сначала туда, где можно продать драгоценности. Без денег ни о чём не договоришься.

— Понял! Тогда пойдём в лавку, которую я знаю?

— Ага. Нет проблем.

Слушая, как Сил указывает кучеру пункт назначения, я размышляю о дальнейших планах.

Прежде всего, я решил продать все драгоценности, которые у меня есть, за исключением тех, что прислал Рудиас, который официально считается моим женихом, и нескольких любимых вещей.

Да, у меня есть жених.

Разумеется, я этого не желал. Чтобы третий принц, рождённый от наложницы и обязанный покинуть королевскую семью, мог войти в высокородную аристократическую семью в качестве зятя, меня, старшего сына герцогского дома, выбрали ему в женихи.

К слову, Рудиас для меня — никчёмный принц. У него непомерная гордость, и он относится ко мне с отвратительным настроем, говоря: «В тебе нет никакой привлекательности» и «Почему я должен быть помолвлен с тобой?». Более того, меня заставляют усердно учиться из-за предпосылки, что в будущем я буду его поддерживать, и мне приходится одновременно осваивать образование как главы рода и как хозяйки дома, включая домашнее хозяйство.

И всё же каждый раз, когда Рудиас встречается со мной, он не скрывает своё отношение: «Я встречаюсь с тобой только из необходимости». Честно говоря, это бесит.

Неужели он не понимает смысла политического брака? Я тоже терплю и встречаюсь с ним, хотя мне это неприятно. Можешь ненавидеть, но хотя бы не показывай это в своём поведении! Разве это не элементарные приличия политического брака?

Наверное, он думает: «Какое бы отношение я ни демонстрировал, моё положение выше, и то, что я вхожу в семью зятем, не изменится». Короче говоря, настолько сильно он меня недооценивает.

После помолвки я ни разу не получал подарков, кроме как на день рождения. То есть, несмотря на то, что меня обручили в пятилетнем возрасте, за эти десять лет подарков наберётся ровно на обе руки.

Обычно на каждый праздник и банкет дарят наряды и украшения. Это недопустимо не только для высокородного аристократа, но и для обычного жениха. Ведь этим он показывает, что я не стою его внимания.

* * *

Разумеется, на день рождения от королевской семьи приходили кое-какие вещи, но даже этот ежегодный подарок, без сомнения, поручали выбирать приближённым, указывая только на драгоценности. Словно затвердив одну глупость, каждый раз — аксессуары с аметистом. Обычно жениху дарят украшения цвета своих собственных глаз, а не цвета глаз самого жениха.

На вечеринке я надеваю подаренный аметист. Что же касается Рудиаса, то он — изумруд, его собственный цвет. Звучит хорошо, но зелёный — случайно оказался цветом моего младшего брата. Дерьмово, правда?

С другой стороны, даже когда я раз в месяц прихожу в герцогский дом на обязательное чаепитие ради общения с женихом, они усаживают рядом моего младшего брата Леориса, а меня, жениха, оставляют за бортом.

Тогда вообще меня не зови! Это же пустая трата времени!

Лео тоже, говоря «Можно ли мне присутствовать, ведь я не жених?», каждый раз появляется и, более того, называет Рудиаса, который старше и к тому же член королевской семьи, «Руди», хотя он ему не жених.

Когда я делаю ему замечание: «Это неуважение», он отвечает: «Ведь Руди сам разрешил! Братик злой!»

Словами не передать, как это надоело.

Формально жених есть жених. Поскольку мы собираемся пожениться, я хотел бы быть дружелюбным, даже если нет любви, поэтому это явное отвержение тайно ранило меня.

Но и этому конец. В любом случае мы станем чужими, так что плевать я хотел на этого гребаного принца.

Пусть лучше помолвятся или поженятся с «милым младшим сыночком». Парочка не любит учиться — подходят друг другу.

Если они унаследуют, герцогский дом придёт в упадок, но меня это не волнует. Делайте что хотите.

Кстати, подарки от гребаного принца я не продаю вовсе не потому, что они мне дороги. Я собираюсь вернуть их ему, когда стану простолюдином. Хочется даже швырнуть их ему в лицо. Уверен, это будет приятно.

Итак, я собираюсь продать всё, кроме того, что получил от гребаного принца, то есть только свои собственные драгоценности.

Хоть я и не милый, но я старший сын. На вечеринках и прочем мне дают достаточно, чтобы «поддержать внешний вид герцогского дома».

Для начала, чтобы оценить, я принёс около десяти штук.

В зависимости от того, сколько за них дадут, я подумаю, сколько ещё продавать.

Магазин, который порекомендовал Сил и куда я пришёл, находился чуть глубже в переулках, вдали от главной улицы рабочего квартала.

По внешнему виду он больше походил на лавку старьёвщика, чем на магазин драгоценностей. Выглядел он обветшалым.

Старая деревянная дверь. Рядом с ней стояла большая бочка с грубо написанным «Магазин Марса», возможно, заменяющая вывеску.

— …Это здесь?

Не то чтобы я не доверял Силу, но, честно говоря, я волнуюсь.

Похоже, даже Сила смутился от такого вида — он криво усмехнулся.

— Ага. Немного… нет, выглядит он довольно так себе, но внутри всё прилично. Может, зайдём в другой магазин?

— Нет, это магазин, который порекомендовал брат Сил. Он подойдёт. Зайдём.

— Мир… ты слишком мне доверяешь, не находишь?

— ? Кого же доверять, если не Сила? Ведь это же Сил!

Почему-то Сил припал к двери.

— В чём дело? Ну же, стучи быстрее.

— Серьёзно?

http://bllate.org/book/17952/1725558