Готовый перевод I'm Quitting My Role as the Villain Heir / Я ухожу с роли злодейского наследника: Глава 9

Глава 9. В связи с планом уйти от роли злодея

Уже освоившийся Ар с любопытством подаётся вперёд.

— Ну? Что нужно герцогскому сынку от меня? Ищешь какие-нибудь драгоценности?

Я кладу на стол то, что дал нести Силу, и показываю.

— Хочу продать всё это. Мне нужны личные средства, которые можно быстро пустить в оборот.

Увидев тяжеленный мешок, Ар ошеломлён.

— Быстро пустить в оборот… Мир, у тебя проблемы с деньгами? Что ты натворил?

В его тоне слышится искренняя тревога обо мне.

Поэтому я говорю честно.

— Ничего не натворил. Мне просто надоело быть злодеем. Решил поскорее отойти от роли злодея и от аристократии.

— Нет, ты ведь, кажется, жених третьего принца? Уйти… невозможно. Королевская семья не отпустит.

— Короче, нужно просто отдать принца герцогскому дому. В герцогском доме, кроме меня, есть ещё один, верно? Место жениха этого грязного принца я уступлю брату вместе с герцогским титулом.

На самом деле принцу, похоже, больше по вкусу изумруды, чем аметисты. Самое то, правда?

— А-а, — Ар прищуривается. — Определённо грязный принц. Ой, прости!

— Без проблем. Он действительно грязный. Поэтому я заставлю себя лишить наследства. Стану простолюдином и займусь бизнесом на деньги, полученные от инвестиций. Для этого продаю драгоценности и создаю начальный капитал.

— Не-не-не! С чего вдруг такие выводы? Во-первых, лишение наследства — это то, что претерпевают, а не то, что организуют!

— ? Разве ты сам не делаешь нечто подобное?

— Гу, — у Ар перехватывает горло.

Он несколько раз открывает рот и наконец сдаётся.

Тут Сил выпячивает грудь.

— Кстати, я пойду с Миром! Так что я тоже стану простолюдином. Впрочем, у меня самого сейчас и нет титула. Я с самого начала почти простолюдин, так что проблем не будет.

— Сил… ты ведь, между прочим, «подающий надежды сын графского дома»?

— Значит, я, Сил и Ар — все мы «товарищи, добровольно отказывающиеся от дворянства»! — подвожу итог я.

Ар смотрит на меня так, будто говорит: «Что ты несёшь».

Что это за взгляд? Очень невежливо. Разве это неправда?

Вскоре Ар издаёт «А-а!», взъерошивает свои волосы (а ведь они такие красивые и прямые!) и роняет один вздох.

Затем он мгновенно принимает вид умелого лавочника и тянется к мешку с драгоценностями.

Похоже, он решил перестать забивать себе голову и переключиться в режим хозяина.

Ар надевает перчатки, которые достал из-под стола, и по одному поднимает камни, рассматривая их на свет.

— …Не зря ты старший сын герцогского дома. С первого взгляда видно, что все весьма высокого уровня. Намерен продать всё?

— Да. Возьмёшь?

— Качество и размер камней достаточны. Их легко переработать. Возьму всё.

Спустя несколько часов названная Аром сумма оказалась значительно выше моих ожиданий.

— …Разве это не больше рыночной цены?

— Ха-ха! Ты первый, кто жалуется на то, что много! Алмазы, опалы, сапфиры — они популярны. Мало на рынке. Я накинул за редкость.

— Понятно. Спасибо.

— Ты прямолинейный. Кстати? У тебя нет аметистовых колец, ожерелий, запонок, бутоньерок, серёг? Не собираешься продавать?

Он правильно назвал то, что было прислано от королевской семьи как «подарки на день рождения».

Как и ожидалось.

Я усмехаюсь.

— Думаю их швырнуть обратно. Интересно же, как он поступит с аметистами, которые ему больше не нужны, правда?

---ГЛОССАРИЙ---

— Обычно невесте дарят изумруд. А тут — аметист. Жестоко. Ведь у всей королевской семьи, кажется, голубые или зелёные глаза?

— Ага. Кстати, у моего брата и у этого дерьмового принца — зелёные. То, что носит принц, — его собственный цвет.

— Вот дерьмо. Слушай… а если бы тебе подарили изумруд? Ты бы всё равно его вернул?

— Выложил бы всё это здесь. Если вернуть, его же пустят в переработку, верно? Думаешь, брату было бы приятно получить переработанное?

Если бы это был изумруд, королевской семье, вернувшей его, не было бы проблем. Можно переделать и использовать снова.

Но с аметистом вернувшей семье нечего с ним делать.

Никто в королевской семье не носит фиолетовый. Да и продать такой размер и качество… происхождение нетрудно представить. Если он попадёт на рынок, вместе с историей о «бывшей невесте королевской семьи с аметистовыми глазами» вызовет ложные слухи.

Может найтись богатый торговец, который из любопытства купит это как «вещь той бывшей невесты третьего принца королевства». Они могут выставить это на потеху.

Всё это «может быть», но это не невозможно, и тогда королевская семья станет посмешищем.

Если разбить его на мелкие части, чтобы скрыть происхождение, оно мгновенно потеряет ценность. Драгоценное сокровище превратится в грошовую безделушку.

Использовать аметист такого размера и качества по назначению, сохранив его ценность, из аристократов смогут лишь дед, дядя и я.

То есть именно потому, что им это не нужно, я и возвращаю им это. Всякий раз, глядя на это, вспоминая, они будут утыкаться в свою неудачу.

Когда я, представив это, невольно улыбнулся, он, кажется, всё понял без слов.

Ар вздрогнул и взволнованно воскликнул:

— Мир… ты лучший! Ты мне тоже нравишься!

— Вот и я тебе раньше говорил?

— Нет, Сил, не выпендривайся. Я Миру говорю.

«Сил говорит „раньше“? О чём вы там говорили?»

Ар, сказав «подожди», поспешно скрылся за прилавком и тут же вышел с звенящим мешком, грохнув его передо мной.

— Проверь.

Внутри были все золотые монеты.

Но…

— Здесь вдвое больше предложенной цены выкупа?

Когда я спросил, что это значит, он вдруг стал серьёзным.

— Дай и мне поучаствовать в твоих инвестициях. Я хочу присоединиться к твоему делу. Сделай меня своим партнёром. Вот так!

С этими словами он резко поклонился.

Внезапное предложение. Финансово это помогло бы, но, честно говоря, я в замешательстве.

— Нет, ты ведь даже не знаешь, во что я собираюсь инвестировать? Стоит ли так доверять мне, с кем только что познакомился? Я не собираюсь провалиться, но всякое бывает. Мне это помогло бы, но… ты уже достаточно успешен. Мне приятно, но не стоит рисковать без необходимости?

Мою заботу Ар презрительно фыркнул.

— Не смей недооценивать Артемиса Марджа. Я имею дело только с лучшим. Я работаю только с первоклассными людьми и драгоценностями. И наоборот, то, что я признал, я не упущу.

Моя интуиция говорит мне: ты высший класс. Риск? Глупости. Мир ведь не собирается проигрывать, верно? Нет дурака, который не сядет на победную лошадь.

— Я что, лошадь?

— Ага. Причём редкий скакун.

— Хе-хе. Ха-ха-ха! Тогда покажи, как ты на мне поедешь. Слушай: не ты будешь держать поводья. Это я повезу тебя. Не забывай об этом?

Ар вздрогнул.

В глубине его глаз — наслаждение.

---ГЛОССАРИЙ---

— Тебе правда 15? Положись на меня. …Я стану лучшим наездником для тебя.

http://bllate.org/book/17952/1725566