× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад I'm Quitting My Role as the Villain Heir / Я ухожу с роли злодейского наследника: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Сил, я и клубничный торт

Так, благополучно получив средства и компаньона-инвестора, я обменялся с Аром обещанием передать список закупок и покинул лавку Марджа.

Небо было совершенно ясным.

Я сделаю так, чтобы наше будущее сияло так же ярко, как это небо.

«…Не думал, что всё пойдёт настолько гладко».

«Да нет, просто повезло».

Сил, положив руку мне на плечо, разыграл беззаботность.

Я пристально посмотрел на Сила.

«Сил, ты ведь предвидел такой исход и потому привёл меня сюда?»

«Кто знает?»

Это же Сил.

Зная мой характер и характер Ара, он наверняка понимал: стоит нам встретиться — и всё выйдет именно так.

Внешне Сил кажется обычным, но его способности поразительны.

Настолько, что его едва не отобрал мой младший брат.

Сил, став моим камергером, стремительно проявил свои таланты.

Отец сожалел, что приставил Сила ко мне, и даже пытался устроить перевод к брату Лео — таким выдающимся Сил оказался как камергер.

В год, когда Сил окончил академию, отец сказал мне следующее:

«Ты превосходен. Поэтому уступи своего камергера Леорису. Разве это не хорошая возможность проявить братскую заботу о младшем брате? Что ты, для тебя это не проблема. Я подыщу тебе нового камергера.

С Сириусом я переговорю лично».

Я тогда подумал: «Ах, он и его у меня отнимает».

Во мне вскипели возмущение и гнев, но тут же утонули в привычном смирении.

Теперь я могу признаться.

По правде, в тот миг мне хотелось плакать. Хотелось кричать, что Сил — мой.

Но это было бы бесполезно. В этом герцогском доме, сколько бы я ни сопротивлялся, всё, что мне дорого, отнимали и отдавали брату.

Однако с Силом всё вышло иначе.

«Мирлис настолько талантлив, что справится и один. Может, приставишь его к младшему, Леорису? Мирлис ведь и сам согласен. Да, Мирлис?»

«…Да».

Я думал, что у меня нет выбора, кроме как ответить «да».

Но Сил с невероятной лёгкостью опрокинул решение отца.

Он с улыбкой бросил своему нанимателю, моему отцу, такие слова:

«Нет, я восхищён! Как и ожидалось от герцога! Испытывать мою верность подобным образом — поистине великолепно!

Будьте покойны. Я не намерен менять господина, которого однажды избрал. Я решил служить именно потому, что мой господин — господин Мирлис.

Я намерен посвятить жизнь служению господину Мирлису, которому предстоит стать главой дома».

Услышав такое, отец при всём своём самолюбии уже не мог сказать: «Нет, старший слишком талантлив, а потому поддержи младшего».

Ему оставалось лишь выдавить сухую улыбку и произнести:

«Д-да, в самом деле, Сириус. Разгадал мой замысел! Похвальная преданность. Прошу тебя и впредь заботиться о Мирлисе».

«Да. Предоставьте это мне. Я, Сириус, буду служить господину Мирлису, не щадя самой жизни».

Сил оказался способнее, чем предполагал отец. Настолько, что мог отклонить требование нанимателя, ничуть не вызвав его неудовольствия.

К тому же Сил был сыном графского дома — пусть третьим, но обладавшим немалым влиянием, — и даже при всём желании отец не мог навязать его брату против воли самого Сила.

Так Сил стал единственным драгоценным членом моей семьи, которого у меня не отняли.

Уж такой Сил наверняка предвидел, что мы с Аром почувствуем и как поступим.

Он верил, что я завоюю доверие Ара, и потому намеренно ничего не делал, ограничившись лишь тем, что «познакомил с ювелиром».

«Сил, ты меня слишком переоцениваешь».

«Э-э? А по-моему, это ты меня переоцениваешь».

«Ты ведь ни разу не обманул моих ожиданий. Всегда превосходишь их».

«Так и подобает приближённому — отвечать ожиданиям господина».

«Но даже если бы ты был другим, я всё равно хочу, чтобы Сил оставался рядом. Не забывай об этом, ладно?»

«………»

Сил застыл как вкопанный.

«Сил?»

Он снова принял эту загадочную позу: прикрыл лицо рукой и устремил взгляд в небо.

С тех пор как я решил отказаться от пути злодея, Сил стал часто так делать.

«Сил, это что, сейчас модно в нижнем городе?»

Может, и мне попробовать? Я хочу видеть тот же мир, что и Сил.

* * *

Я встал рядом с Силом, прижал ладони к лицу и поднял голову — точно как он.

«…Оказывается, даже сквозь пальцы небо видно прекрасно».

«А-а! Хва-тит! Мир! Серьёзно, что это вообще такое?! Ты до безобразия милый, давай так не делать, ладно?»

Почему-то покрасневший до корней волос Сил схватил меня за плечи и начал трясти.

«Н-ну, я не очень понимаю, извини. Это было смешно? Может, я делаю как-то не так?»

«Нет! Дело не в этом! В-в общем, Мир, больше так не делай! Это просьба твоего старшего брата. Понял?»

«Ага. Понял. Перестану».

Я машинально кивнул — слишком уж серьёзным был тон.

Похоже, мне ещё рано подражать модным уличным жестам простонародья.

Я понуро опустил плечи — и тогда Сил легко хлопнул меня по голове.

«…Ну, время-то ещё есть? Я проголодался, может, в кафе зайдём?»

Наверно, ему стало жаль меня, приунывшего. Похоже, он решил сводить меня в кафе.

На самом деле, ещё в младшей школе я всегда с завистью смотрел, как одноклассники зовут друг друга «заглянем в кафе».

Я с головой уходил в учёбу, и свободного времени мне почти не давали.

Отец говорил: «Ты ведь не можешь позволить себе тратить время на игры. Не говори глупостей», — и не разрешал даже дружеских компаний.

Как бы мне хотелось сходить в кафе.

Кажется, Сил запомнил моё мимолётное бормотание.

А ведь и правда — Сил много раз звал меня: «Пойдёмте в кафе развеяться. Отдохнёте немного».

Теперь-то я понимаю: надо было тогда соглашаться.

Первое в моей жизни кафе… как бы сказать… было потрясающим.

В витрине рядами стояли пирожные — можно выбрать и съесть прямо здесь.

Что это за место такое? Рай?!

К тому же здесь продают не целый торт, который надо нарезать, а уже нарезанные куски.

Это же невероятно рационально — можно попробовать разные виды. Превосходно!

Не в силах сдержать волнения, я схватил Сила за руку и предложил:

«На обед хватит этого. Возьмём это».

«Хе-хе».

«? Что смешного?»

«Да нет, просто ты так редко веселишься».

В глазах Сила, смотревших на меня с тёплой улыбкой, я вдруг заметил отражение собственного ребячества и ужасно смутился.

«…Ты же знаешь, что пирожные для меня — нечто особенное?»

«Ты ведь сладкое любишь, Мир. Бери что хочешь, сколько хочешь, а что останется — я доем».

«! Правда можно?»

Да, я люблю сладкое.

Но отец говорил: «Такое любят только женщины и дети. Наследнику герцогского дома это не пристало», — и давал мне сладости лишь изредка.

А ведь Лео, между прочим, разрешали брать добавку.

Сил тайком приносил мне сладости, но, заботясь обо мне, вечно занятом, чаще всего это было печенье или шоколад — чтобы я мог съесть в любое удобное время.

Поэтому пирожные для меня и правда нечто особенное.

В витрине выстроились разные пирожные: одно с красной клубникой, другое — украшенное россыпью каких-то фруктов, простое чизкейк, третье — в шоколадной глазури.

И все до одного выглядели очень вкусно.

Глянцево блестящая клубника так и манит, хочется попробовать и фруктовое ассорти. Но и шоколад упускать нельзя…

«…Как думаешь, сколько штук я могу съесть?»

«Чего?»

«Да вот! Я ведь раньше ел их совсем чуть-чуть и понятия не имею, сколько в меня влезет за раз! Сколько обычно помещается в нормального человека?»

На лице Сила промелькнуло выражение, с каким смотрят на жалкое существо.

«…Я-то могу и пять штук съесть, а ты, Мир… если постараешься — может, три? Ну, выбирай сколько душе угодно! Вдвоём-то мы штук восемь возьмём, так? Можно понемногу попробовать все виды. А остатки я доем».

«! Можно так? Это же дурной тон… ах да, теперь ведь всё равно. Ладно! Заказываем все виды!»

Сил рассмеялся, глядя, как я мигом отбросил все правила.

«Остальное возьмём с собой. Тебе уже не нужно соблюдать «приличия наследника», верно? Давай накупим вволю и пойдём домой!»

«Сил, ты меня слишком балуешь. Но я согласен!»

Ах, что за чудесный день!

* * *

Я подумал, что никогда не забуду этот день.

http://bllate.org/book/17952/1725569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 12»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать I'm Quitting My Role as the Villain Heir / Я ухожу с роли злодейского наследника / Глава 12

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу