Готовый перевод I'm Quitting My Role as the Villain Heir / Я ухожу с роли злодейского наследника: Глава 11

Глава 11. Сил и я и клубничный торт

Вот так я благополучно добыл средства и инвестора, он же союзник, заключил с Артемисом уговор передать ему список закупок и покинул магазин Марджа.

Небо было ясным.

Я сделаю наше будущее таким же светлым, как это небо.

— …Не думал, что всё пройдёт настолько гладко.

— Ну да, нам повезло.

Сил положил руку мне на плечо и небрежно бросил эту фразу.

Я пристально уставился на него.

— Сил, ты ведь привёл меня сюда, предвидя такой исход?

— А что, может быть?

Зная Сила…

Он, должно быть, понимал, что если я и Артемис встретимся, всё сложится именно так, учитывая наши характеры.

Хоть он и выглядит так, Сил — очень способный человек.

Настолько способный, что его едва не забрали себе младшие братья.

С тех пор как Сил стал моим камердинером, он сразу же проявил свои таланты.

Отец настолько жалел, что приставил Сила именно ко мне, что замышлял передать его моему младшему брату Леорису — вот насколько превосходным слугой он стал.

В тот год, когда Сил окончил академию, отец сказал мне так:

«Ты и сам отлично справляешься. Поэтому уступи своего камердинера Леорису. Это хорошая возможность проявить братскую заботу, не так ли? Ничего, тебе это не повредит. Я найду тебе нового камердинера. А Сириусу я скажу сам».

Я подумал: «Ах, и его ты у меня отнимаешь».

Во мне вскипела невыносимая злоба и гнев, но они мгновенно сменились привычной обречённостью.

Теперь я могу это сказать. Тогда мне на самом деле хотелось плакать. Хотелось закричать, что Сил — мой.

Но это было бесполезно. В этом герцогском доме, сколько бы я ни сопротивлялся, всё моё драгоценное отбирали и отдавали младшему брату.

Однако Сил оказался исключением.

— Мирлис достаточно талантлив, справится и один. Не согласитесь ли вы перейти к моему второму сыну, Леорису? Мирлис уже дал на это согласие. Верно, Мирлис?

— …Да.

Я думал, у меня нет иного выбора, кроме как сказать «да».

Но Сил с лёгкостью опрокинул решение отца. Он улыбнулся отцу, своему работодателю, и отчеканил:

— Ну что вы, я восхищён! Как и подобает герцогу! Вы решили испытать мою преданность таким образом! Будьте спокойны. Я не намерен менять хозяина, которого однажды признал своим. Я решил служить здесь именно потому, что моим господином является Мирлис-сама. Я намерен до конца своих дней поддерживать Мирлис-сама, будущего главу дома.

После таких слов самооценка отца не позволила ему сказать: «Нет, старший сын слишком талантлив, пусть поддерживает младшего». Отцу оставалось лишь выдавить сухой смешок и ответить:

— Н-ну, как и ожидалось от Сириуса. Ты проник в мой замысел! Поистине достойная восхищения верность. Прошу, продолжай и впредь опекать Мирлиса.

— Да. Можете положиться на меня. Я, Сириус, положу жизнь на служение Мирлис-сама.

Сил оказался куда способнее, чем предполагал отец. Да, настолько способным, что мог отклонить желание работодателя, не вызвав при этом его неудовольствия.

К тому же Сил, хоть и был третьим сыном, происходил из графского рода с немалым весом, так что даже отец не смог насильно приставить его к младшему брату вопреки воле самого Сила.

Так Сил стал единственным моим близким человеком, которого у меня никто не отнял.

Если это Сил — он наверняка понимал, как я и Артемис будем действовать и что чувствовать. Он верил, что я завоюю доверие Артемиса, и намеренно не делал ничего лишнего, ограничившись лишь тем, что «познакомил с ювелирным магазином».

— Сил, ты слишком высоко меня ценишь?

— Э-э? Мир тоже меня переоценивает?

— Сил ни разу не обманул моих ожиданий. Ты каждый раз работаешь лучше, чем я жду.

— Потому что оправдывать ожидания господина — долг правой руки.

— Но даже если бы ты был не таким, я всё равно хочу, чтобы ты был рядом. Не забывай об этом.

— ………

Сил резко остановился.

— Сил?

Снова Сил принял загадочную позу: закрыл лицо рукой и уставился в небо.

Это та поза, которую он стал часто принимать с тех пор, как я решил сбежать от злодея.

«Эта поза Сила — новая мода в предместьях, что ли?»

Может, и мне попробовать? Хочу увидеть тот же мир, что и Сил.

Я встал рядом с ним, тоже закрыл лицо рукой и поднял голову.

— …Даже сквозь пальцы небо выглядит прекрасно.

— А-а-а! Ну вот опять! Мир! Серьёзно, что это такое? Ты такой милый, что это проблема, так что прекращай?

Почему-то густо покрасневший Сил схватил меня за плечи и начал трясти.

— П-понятия не имею, в чём дело, но извини. Я был смешон? Может, я делаю это неправильно?

— Нет! Не в этом дело! К-короче, Мир, не делай так! Это просьба старшего брата Сила. Понял?

— Ага. Понял. Не буду.

Из-за его чрезвычайной серьёзности я невольно кивнул.

Похоже, мне пока рановато подражать моде предместий.

Когда я с поникшим видом опустил плечи, Сил легонько хлопнул меня по голове.

— …А, время у нас ещё есть? Я проголодался, может, зайдём в кафе?

Наверное, ему стало жаль меня, приунывшего. Похоже, он поведёт меня в кафе.

На самом деле, ещё в младшей школе я всегда с завистью смотрел, как одноклассники переговариваются: «Давай заскочим в кафе». Я был слишком занят учёбой, и у меня почти не было свободного времени.

Отец говорил: «У тебя нет времени тратить его на развлечения. Не требуй лишнего», и даже не позволял мне общаться с друзьями.

Хочется сходить в кафе.

Наверное, Сил запомнил, как я однажды пробормотал это.

Кстати, Сил много раз приглашал меня: «Давайте сходим в кафе отдохнуть. Это поможет переключиться».

Как бы поздно это ни было, стоило сходить тогда.

Первое кафе, в которое я попал… ну, оно было потрясающим.

В витрине рядами стояли пирожные, можно было выбрать и съесть прямо здесь.

Что это за место? Рай?!

И при этом они продаются уже нарезанными, а не так, чтобы отрезать от целого торта. Можно попробовать разные виды — очень рационально. Замечательно!

От возбуждения я невольно схватил Сила за руку и предложил:

— Обед — это подойдёт. Давай на этом.

— Хи-хи.

— ? Что смешного?

— Да нет, просто ты необычно оживлён.

В глазах Сила, смотревшего на меня с улыбкой, вдруг отразилась вся моя ребячливость, и мне стало неловко.

— …Ты же знаешь, что пирожные для меня — нечто особенное?

— Мир любит сладкое. Выбирай всё, что хочешь. Если останется — я доем.

— ! Правда?

Да, я люблю сладкое.

Но отец говорил: «Такое любят только женщины и дети. Недостойно наследника герцогского дома», и мне давали сладости лишь изредка.

Хотя Леорису давали даже добавку.

Сил тайком передавал мне сладости, но, учитывая мою занятость, это были в основном печенье и шоколад, которые можно есть в любое время.

Поэтому пирожные были для меня чем-то особенным.

На витрине стояли самые разные пирожные: с красной клубникой, украшенные множеством фруктов, простой чизкейк, покрытые шоколадом…

Все выглядели невероятно вкусно.

Блестящая клубника манит, и разные фрукты тоже хочется попробовать. Но и шоколад нельзя упустить…

— …Как думаешь, сколько штук я смогу съесть?

— А?

— Поэтому я и спрашиваю! Я раньше ел так мало, что не представляю, сколько могу съесть за раз! Сколько обычно влезает?

Взгляд Сила стал таким, будто он смотрит на жалкое существо.

— …Я могу съесть пять, но Мир… может, три, если постараться? Ладно, бери сколько хочешь! Вместе с собой мы сможем выбрать восемь штук, так ведь? Можешь попробовать понемногу каждого вида. Остальное я съем.

— ! Ты разрешаешь так делать? Это невоспитанно… А, ладно. Хорошо! Давай закажем все виды!

Я в мгновение ока отказался от этикета, и Сил рассмеялся.

— Останется — возьмём с собой. Тебе ведь больше не нужно быть «достойным наследником», верно? Купим столько, сколько захотим!

— Сил, ты меня слишком балуешь. Но я согласен!

Ах, какой же это чудесный день!

Я решил, что никогда в жизни не забуду этот день.

http://bllate.org/book/17952/1725569