Готовый перевод Shut Up! I'm Going to Start a Slime Farm, So Don't Get in My Way!! / Заткнись! Я буду разводить слизней, так что не мешайте!!: Глава 7. Серый слизень

Глава 7. Серый слизень

С тех пор они — человек и слизень — были неразлучны, что бы ни делали.

Слуги хмурились, когда Мируко ходил повсюду с Сигурдо, но на этом всё и ограничивалось.

Всё равно ни родители, ни братья не приходили.

С тех пор как Мируко переселили в отдельный флигель, он ни разу, ни единого дня не видел их.

С утра он пробирался по потайному ходу к опушке леса, а когда слегка проголодается, срывал плоды, которые Сигурдо приносил неизвестно откуда, и так они играли до самого заката.

По ночам они делили между собой чёрствый хлеб и суп с овощными обрезками, которые ему выдавали.

Вместо ванны он слегка ополаскивался в маленьком ведре с водой, а Сигурдо нежно обволакивал тело Мируко.

Похоже, слизень поедал всю грязь, пот и микробов, приставших к телу.

Благодаря этому Мируко становился гораздо, гораздо чище, чем когда мылся сам.

А потом он ложился не на кровать, которая грозила вот-вот развалиться, а на Сигурдо, и укрывался старым, ветхим одеялом, которое, хоть и было дырявым, но достаточно большим, чтобы укрыть их обоих.

И тогда ему казалось, будто они спят, прижавшись друг к другу.

Однажды Мируко нашёл в комнате с потайным ходом одну книгу.

Это была энциклопедия, и для Мируко, который только что встретил свой пятый день рождения, так никем и не отпразднованный, в ней было много трудных иероглифов.

Однако страница, посвящённая слизням, была простой, и на ней были написаны только те слова, которые мог понять даже Мируко, так что он смог её прочитать.

— Давай почитаем её вместе в проходе!

Энциклопедия была тяжёлой, но Мируко нёс её, крепко прижав к себе.

Правда, в итоге он выдохся по дороге, и в конце концов понёс её Сигурдо.

В лесу было сумрачно, но пока солнце стояло высоко, света для чтения хватало.

— Се… серый… серый слизень… это Гурэйсурайму!

Они тесно прижались друг к другу, разыскивая того же вида слизня, что и Сигурдо.

В отличие от других монстров, этому было посвящено всего несколько страниц, так что Мируко нашёл его на удивление легко.

Там было написано, что это крупный и редкий слизень, но и только.

И всё же Мируко обрадовался, решив, что узнал о Сигурдо хоть чуточку больше.

— Слизней, оказывается, очень много.

Но поскольку он уже закончил с разделом о серых слизнях, Мируко решил почитать и о других видах.

Если подумать, Мируко никогда не видел слизней, кроме Сигурдо.

Хотя они были в лесу, Мируко ни разу не встречал ни обычного слизня, которого, по словам энциклопедии, часто можно заметить, ни зелёного слизня.

Может быть, если зайти чуть глубже, он сможет их увидеть?

Думая так, Мируко посмотрел на Сигурдо, который был рядом.

Сигурдо поедал не только хлеб и суп, которыми они делились, но и монстров, появлявшихся здесь, пока они играли.

Может быть, поэтому?

Когда они встретились в первый раз, Сигурдо, который, казалось, был одинаков и в длину, и в ширину, теперь стал больше самого Мируко.

Обычно он подстраивал свою высоту под Мируко, но, например, когда он превращался в «кровать», он становился длиннее Мируко и имел достаточную ширину.

А недавно он даже съел монстра в форме волка.

— С таким Сигурдо рядом, кажется, можно отправиться куда угодно.

Но Мируко не произнёс этого вслух.

Хотя Сигурдо и был монстром, заключившим с ним контракт, для Мируко он был другом, нет, его единственной семьёй.

Он не хотел подвергать семью опасности, к тому же Мируко, слабый и худой, был только обузой.

Он не хотел быть бременем для своей семьи.

http://bllate.org/book/17954/1725549