Готовый перевод 99% Survival Rate [Infinite Flow] / Шанс на выживание 99% [Бесконечный поток]: Глава 43. Квест-комната (Часть 3)

— На что вам всем нужно обратить внимание: если внутри услышите какие бы то ни было звуки, обязательно сохраняйте тишину. Ни в коем случае не издавайте ни звука.

— Если столкнетесь с чем-нибудь “нечистым”, тоже запомните: не надо, схватившись за голову, забиваться в угол. Как можно скорее уходите от него и возвращайтесь в безопасное место.

— А теперь начнем раздавать карточки персонажей.

Стоявший за спиной Владельца сотрудник шагнул вперед и, порывшись в стопке карточек, сначала вынул три и положил их на стол:

— Это женские карточки. По сложности они примерно одинаковые, можете брать любую.

Услышав это, три девушки разобрали по одной. Поскольку Гао Вэнь сидела рядом с Су Мянем, стоило ему бросить взгляд, и он сразу увидел, что написано на карточке.

Карточка была в самом простом пластиковом держателе, вроде тех, в каких носят школьные пропуска, — с шнурком, чтобы вешать на шею. Внутрь была вставлена лишь белая бумажка, на которой значилось: «Цзян Синь».

…С какой-то стороны, конечно, такую карточку можно было назвать предельно лаконичной. Даже чересчур.

— А для остальных… здесь есть одна карточка с ролью попроще. Кому ее отдадим? — спросил сотрудник.

Едва он это произнес, как почти все взгляды тут же устремились к Су Мяню. Он еще не успел толком отреагировать, а сотрудник уже с улыбкой сказал:

— Тогда эта карточка достанется тебе.

Су Мянь потянулся было ее взять, но парень прижал сторону с именем к столешнице и только потом подвинул к нему.

— Спрячьте свои карточки получше. Раскроете их уже внутри квеста.

Услышав это, Су Мянь опустил карточку под стол и украдкой взглянул на нее, после чего уже не стал смотреть, какая досталась Цзян Яньчэню.

— Итак, все получили свои роли. Теперь, пожалуйста, сдайте все электронные устройства.

Все один за другим сложили телефоны в короб, в котором до этого лежали карточки. Ли Чуан тоже попрощался со зрителями, выключил стрим и оставил при себе только маленькую камеру для записи.

Поднявшись, вся компания вслед за сотрудником вышла в тускло освещенный холл. Там он еще раз велел всем как следует подготовиться, и несколько человек по очереди сбегали в туалет.

Когда все снова собрались, парень открыл боковую дверь и впустил их внутрь.

За ней обнаружилась старая лестница, выглядевшая так, будто ей лет сто. Стены вдоль пролетов были сплошь заклеены мелкими объявлениями. А наверху, на площадке второго этажа, виднелась тяжелая железная дверь — очевидно, именно там и начинался квест.

Сотрудник раздал всем повязки на глаза и велел выстроиться в ряд как кому удобно. Ли Чуан сам вызвался идти первым — на самое, как выразился он, «жуткое место» — и, обернувшись к Су Мяню, спросил:

— Хочешь за мной? Начиная со второго уже не так страшно.

Су Мяню это показалось вполне разумным. Главное — не быть ни первым, ни последним.

— Тогда я встану за тобой, — сказал стоявший рядом Цзян Яньчэнь.

Остальные будто разом поперхнулись словами: на лицах у них было написано, что им есть что сказать, но вслух это уже не прозвучит. Позади выстроились три девушки, а замыкать шеренгу встал Дин Чэнъюй.

Все надели повязки, и Су Мянь тут же почувствовал, как человек сзади коснулся его талии.

“?”

При таком построении разве обычно не кладут руку на плечо впереди идущему? Что это вообще за способ — держаться за талию?

Но говорить он ничего не стал. К счастью, прикосновение было легким, едва ощутимым, безо всяких странностей.

А вот Гао Вэнь, стоявшая позади Цзян Яньчэня, попыталась положить руку ему на спину, но очень быстро поняла, что тот явно избегает любого контакта и нарочно уводит плечо.

— Ладно, не буду к тебе прикасаться. Но хотя бы за край одежды мне подержаться можно? Иначе я вообще с места не сдвинусь, — негромко договорилась она.

Цзян Яньчэнь ничего не ответил. Видимо, молчание означало согласие.

Су Мянь и так прислушивался к происходящему сзади, так что слова Гао Вэнь он услышал отчетливо. Его внезапно осенило: похоже, Цзян Яньчэнь просто не любил телесные прикосновения. Если держаться за плечо, пришлось бы поднять руку и плотно касаться, а если слегка придерживать за талию, можно и не прижиматься вплотную?

— Ну что, идемте за мной. Здесь в лестничном пролете тринадцать ступеней. Считайте внимательно и смотрите под ноги, а то оступитесь.

Скрежет открывающейся железной двери прозвучал глухо и тяжело. Когда глаза закрыты повязкой, любой звук пугает вдвойне. Они поднялись на тринадцать ступеней, вышли на ровную площадку, сделали еще несколько шагов, после чего сотрудник велел им остановиться у стены. Руку с впереди стоящего можно было уже убрать.

— Дальше я буду заводить вас внутрь по одному.

— О-о-о… — у нескольких человек разом вырвался восхищенно-нервный возглас.

Что и говорить — квест максимального уровня ужаса. С самого начала всех разделяют поодиночке. Настрой сразу на индивидуальные маршруты.

— Тсс… не шумите, — нарочно понизив голос, прошептал сотрудник, и это беспричинно усилило напряжение. Все послушно замолчали.

Первым увели Ли Чуана. Но второй очереди Су Мянь не дождался: сотрудник просто прошел мимо него и забрал кого-то из стоявших дальше. Одна из девушек тихонько пискнула — видно, не ожидала, что ее утащат первой.

Те, кто еще оставался, начали вполголоса переговариваться, пытаясь понять, кто еще здесь. В итоге Су Мянь оказался последним.

Неизвестность всегда страшнее всего. Су Мяню то и дело чудилось, будто кто-то склонился к самому его уху и тихо выдохнул. То ли воображение разыгралось, то ли работники уже начали пугать игроков.

Наконец сотрудник подошел к нему:

— Давай, руку.

Су Мянь поднял руку, и его пальцы тут же оказались в чужой ладони. Парень повел его дальше вглубь и даже еще на один этаж выше. Там тоже было тринадцать ступеней. Потом они свернули несколько раз, и Су Мяню показалось, что они идут уже не меньше нескольких минут.

— Осторожно, тут ступенька вверх.

— Да-да, все нормально, о стену не ударишься.

— Так, садись.

Су Мянь развернулся, как ему велели, и опустился на что-то мягкое — похоже, на кровать. Когда он полностью перенес на нее вес, снизу тут же протяжно скрипнуло.

— Кстати, дай-ка мне свою карточку, — вдруг сказал сотрудник. — У тебя там небольшая ошибка в роли, я сейчас поправлю. Потом просто продолжишь играть уже с новой карточкой и будешь выполнять задания как обычно.

Су Мянь слегка удивился, но все же снял с шеи карточку и передал ему. Послышалось тихое шуршание. Вскоре парень вернул карточку обратно.

— Дальше просто сиди и жди сигнала. Когда объявят — снимешь повязку.

— Хорошо, — кивнул Су Мянь.

Сотрудник ушел, оставив его одного. Су Мянь опустил ладонь на край кровати и почувствовал, что под ней пустота. А поскольку это был хоррор-квест, воображение тут же понеслось вскачь.

Стоило ему хоть чуть-чуть пошевелиться, как кровать жалобно скрипела, а с завязанными глазами этот звук казался особенно мерзким. Он напрягся всем телом и застыл, боясь даже шелохнуться.

Каждая секунда тянулась мучительно долго.

И вдруг — громовое:

БАХ!

Будто где-то внизу захлопнули ту самую тяжелую железную дверь на лестничной площадке. От раскатистого эха еще дрожали стены, когда в голове наконец прозвучал голос Системы:

【Динь: Игра запущена】

【Игрок №99, получите содержание задания——】

【Пройдите квест-комнату】

Первой реакцией Су Мяня было облегчение: задание наконец-то появилось. А следом — удивление. На этот раз задание оказалось всего одно. Во втором инстансе у него было два, и он уже думал, что здесь получит три.

— Игроки могут снять повязки.

Голос прозвучал сверху, через динамик. Су Мянь поспешно стянул повязку и первым делом увидел над головой маленькую лампочку мутно-оранжевого цвета. Она и сама выглядела старой, да к тому же еще и раскачивалась под потолком, из-за чего смотреть на нее было неприятно.

Оглядевшись, он понял, что находится в крохотной комнате.

Он и впрямь сидел на кровати — узкой, придвинутой к стене, такой, на какой едва помещался один взрослый человек.

Рядом с кроватью стоял письменный стол, на нем — маленькая настольная лампа. На столешнице лежали какие-то тетради с упражнениями, но издалека разобрать написанное было невозможно.

Бегло осмотрев комнату, Су Мянь опустил взгляд на карточку в руке.

И, разобрав надпись, испытал крайне странное чувство.

Когда он получил карточку вначале, на ней было имя «Сюй Байжун». Теперь же белую бумажку внутри, похоже, просто перевернули на другую сторону, и на ней уже значилось: «Ван Чжэнь».

Два совершенно разных имени. И как только они умудрились так перепутать?

Но подумать об этом как следует он не успел. Наверху снова затрещал динамик — сперва резко, с визгливым шипением:

— Цзззт—

от которого невольно хотелось зажать уши, а затем оттуда полились голоса.

Сначала послышались шаркающие шаги пьяного мужчины, что-то невнятно бормочущего себе под нос. Потом — как открылась и захлопнулась дверь.

— Ты опять ходил пить? — раздался женский голос, в котором слышался сдержанный упрек.

— Ну и что, что пил?! Какого хрена ты, баба, будешь меня учить?! — тут же рявкнул в ответ мужской голос. Очевидно, тот самый пьяный.

— Я же просто сказала пару слов…

Она не договорила. Грохот опрокинутых вещей заглушил остаток фразы. Следом пронзительно закричала женщина, и почти сразу послышались звуки ударов — грубых, безжалостных.

— Это ты у меня “пару слов” скажешь?! Ну, говори еще! А?! Говори!

— Не бей! Я была неправа! Больше не буду… у-у-у…

Все это звучало так близко, словно происходило прямо за стеной. От одного только этого дикого шума — ссоры, грохота, ударов — по коже ползли мурашки. Женский плач бил по нервам, и слушать это было почти невыносимо.

На этом запись оборвалась. В следующий раз из динамика донесся уже обычный голос:

— Всем игрокам покинуть исходные точки и собраться вместе.

Су Мянь подошел к двери и попробовал открыть ее. Замка не было, дверь поддалась сразу. За ней оказалась гостиная — небольшая, но обставленная точь-в-точь как в старой квартире.

Телевизор, диван, журнальный столик — все на месте. И на этом самом столике сейчас валялась целая куча пустых бутылок из-под спиртного.

Помимо комнаты, из которой только что вышел Су Мянь, рядом была еще одна. Дверь в нее оставалась закрытой. Но как раз когда Су Мянь сделал несколько шагов наружу, она тоже распахнулась.

Оттуда вышел Ли Чуан с камерой в руке.

— Ого, а я и не думал, что наш неземной красавчик окажется так близко.

— Кхм… можно меня так не называть? — Су Мянь, конечно, чего только о себе не слышал, но когда это говорили прямо в лицо, ему все равно становилось не по себе.

— Ладно-ладно, больше не шучу. Пойдем сначала найдем остальных. — Ли Чуан провел камерой по гостиной и, как будто обращаясь к будущим зрителям, добавил: — Ребята, этот квест реально сделан как настоящий. Уже одно это стоило того, чтобы сюда приехать.

Они вдвоем подошли к входной двери, открыли ее и увидели на лестничной площадке Цзян Яньчэня, Хэ Минъюна и Тан Линь.

Когда пятеро наконец собрались вместе, снизу донесся прямой вопрос:

— Вы где?

— Здесь! — отозвался Ли Чуан.

Тут же снизу поднялись Дин Чэнъюй и Ван Цзяцзя. А сверху, с лестницы, спустилась Гао Вэнь — одна.

Выходило, что этот квест занимал целых три этажа.

Удивившись, все принялись делиться, где именно очнулись после снятия повязок, а заодно сверили карточки с ролями. Судя по всему, вся декорация изображала обычный жилой дом, а они играли его жильцов.

Су Мянь и Ли Чуан оказались в одной квартире. Оба носили фамилию Ван: роль Су Мяня — Ван Чжэнь, роль Ли Чуана — Ван Дэцюань. Похоже, отец и сын.

— Выходит, я тут по сюжету заодно записался тебе в папаши, Сусу? — с усмешкой заметил Ли Чуан.

А вот Цзян Яньчэнь, Хэ Минъюн и Тан Линь тоже оказались в одной квартире. По карточкам Хэ Минъюн и Тан Линь были супругами и находились в одной комнате.

Цзян Яньчэнь играл их сына. Как и Су Мянь, он был помещен в отдельную детскую.

Ван Цзяцзя и Дин Чэнъюй были жильцами этажом ниже, а Гао Вэнь — этажом выше. Каждый из них жил один, в отдельной квартире.

http://bllate.org/book/17957/1725202