Готовый перевод 99% Survival Rate [Infinite Flow] / Шанс на выживание 99% [Бесконечный поток]: Глава 44. Квест-комната (Часть 4)

— Всем игрокам как можно скорее разобраться в своих ролях и выяснить отношения между персонажами.

Едва они закончили сверять карточки и делать первые выводы, как из динамика снова раздалось объявление.

— Куда сначала пойдем? — тут же зашептались все.

— Может, начнем с верхнего этажа?

На стене напротив лестницы вообще-то имелось обозначение этажа, но дом был старый, и цифру просто вывели красной краской прямо по белой стене. Причем написано было наспех, небрежно — краска потекла вниз длинными полосами.

В такой атмосфере этот алый цвет казался почти кровавым.

А на их нынешнем этаже красовалась цифра 3.

Значит, вниз шел второй этаж, а вверх — четвертый.

— Ладно, тогда я поведу, — вызвалась Гао Вэнь, когда направление поисков было выбрано.

Похоже, ей и правда было ничуть не страшно. Она сразу развернулась и пошла наверх, на ходу поясняя:

— Я уже успела там быстро осмотреться. На этаже две квартиры, но на одной двери висит бумажка [Свободно. Сдается], так что здесь, похоже, живет только Цзян Синь.

На фоне тех девушек, которые обычно в команде только визжат и жмутся к остальным, Гао Вэнь производила впечатление человека надежного.

Впрочем, и Ван Цзяцзя с Тан Линь перед входом в квест собрали волосы, а надели не юбки, а просторную одежду и штаны, в которых удобно двигаться.

Если уж на то пошло, похоже, Владелец и вправду тщательно отбирал людей, которых приглашал. Остальные тоже совсем не робели и явно были хорошо знакомы с подобной обстановкой.

Главный ужас квест-комнат — в их полумраке.

Стоя на одном месте, ты еще кое-как различаешь ближайшие предметы. Но стоит посмотреть чуть дальше — и там уже сплошная чернота.

Страшнее всего именно то, что ты никогда не знаешь, из какого угла сейчас выскочит NPC, изображающий призрака.

Из-за собственных обстоятельств Су Мяню раньше так и не довелось сходить в настоящий квест, но он видел в интернете ролики блогеров, которые проходили такие комнаты. Даже просто глядя, как на экране очередной NPC ползет по полу, уже становилось не по себе.

Но сейчас держаться спокойно ему помогал опыт первых двух инстансов: те тоже были замкнутыми, тесными, давящими пространствами. В каком-то смысле их тоже можно было считать своего рода квест-комнатами.

Поднимаясь выше, Су Мянь шел примерно посередине группы. Ли Чуан держался позади него — скорее всего, чтобы он чаще попадал в кадр.

Но на деле из-за этого Ли Чуан сам оказался в хвосте, потому что все остальные почти невольно сгрудились вокруг Су Мяня.

Поднявшись на следующий этаж, они увидели две двери — слева и справа. На той, что была ближе к лестнице, и правда висела бумага, о которой говорила Гао Вэнь: [Свободно. Сдается]. Дверь выглядела почти бутафорской и, очевидно, не открывалась.

А вот дальняя дверь стояла распахнутой — Гао Вэнь, выйдя оттуда раньше, так ее и не закрыла.

Вообще двери здесь можно было открыть и изнутри, и снаружи, без ключей. Разница лишь в том, что изнутри их можно было запереть.

Все вошли в квартиру «Цзян Синь». Это было простое жилище одинокой женщины, аккуратное и чисто прибранное. Судя по всему, Цзян Синь была очень образованным человеком: в комнате стояли самые разные книги, а в шкафу висели строгие деловые костюмы.

— Цзззт—

Из динамика снова донеслось шипение, а затем послышались голоса.

Стук в дверь:

— Тук-тук-тук.

— Кто там?.. Ой, сестрица Юнь, что с вами? — раздался молодой звонкий женский голос.

— Сяо Синь, я хотела спросить… у тебя не найдется мази для ссадин? — ответил знакомый уже женский голос, неловкий, с примесью стыда.

— Сестрица Юнь, проходите, присядьте. Я сейчас найду лекарство.

Дверь закрылась. Послышалась возня, шорох, после чего тот же ясный голос снова заговорил:

— Сестрица Юнь, давайте я вам обработаю раны. Будет, наверное, щипать, но вы потерпите.

— Ш-ш…

— Сестрица Юнь… эти раны… Он опять вас избил?

— …Угу.

— Домашнее насилие — это неправильно. Это вообще-то преступление. Он же вас до такого состояния довел, почему вы не заявите в полицию? — В этом голосе уже звучало возмущение.

— В полицию?

— Конечно! Полиция обязана вмешаться!

На этом запись резко оборвалась. Все переглянулись.

— Ну что скажете, если добавить это к той прошлой сцене? — спросил кто-то.

— Похоже, тема здесь — домашнее насилие, — первой откликнулась Тан Линь. Впрочем, об этом уже и так все догадались.

— Только вот даже если та женщина и правда вызовет полицию… вряд ли это что-то решит, — вздохнула Ван Цзяцзя.

— Но квест и правда сделан жутко правдоподобно. Раньше мы слышали эту ссору будто снизу, а теперь голоса раздаются прямо в этой квартире, — заметила Гао Вэнь.

— А мне казалось, что звук шел сверху, — тут же сказала Ван Цзяцзя. Дин Чэнъюй молча кивнул в подтверждение.

— У нас это звучало совсем рядом, но будто за соседней стеной, — добавила Тан Линь.

После этого все повернулись к Су Мяню и Ли Чуану.

Ли Чуан усмехнулся:

— Значит, все это происходило у нас? Неужели именно я тут семейный тиран?

— Почему-то мне кажется, дальше тебе придется особенно несладко, — Ван Цзяцзя посмотрела на него с искренним сочувствием.

Но раз уж с самого начала так прямо обозначили основную тему квеста, значит, индивидуальные задания дальше наверняка будут непростыми.

— Похоже, весь сюжет здесь крутится вокруг этой “сестрицы Юнь”.

— Давайте скорее спустимся и осмотрим остальные квартиры, — предложил Хэ Минъюн. — Может, так откроем еще какие-то сцены.

Все согласились и направились вниз.

— Кстати, я еще тогда хотел спросить… а вам тот сотрудник разве не дал рации? — неожиданно спросил Дин Чэнъюй.

— А ведь и правда… — нахмурились остальные. — Он даже фонариков нам не выдал.

Все переглянулись, но долго на этом не зацикливались.

— Наверное, в этом квесте они просто не нужны. Здесь и так хватает источников света.

Все восьмеро снова вернулись на третий этаж. Поскольку уже стало ясно, что квартира, из которой вышли Су Мянь и остальные, скорее всего и есть главное место действия, сперва они направились именно туда.

Для начала осмотрели усыпанный бутылками столик в гостиной, а затем всей группой вошли в комнату, где в начале находился Ли Чуан, — спальню Ван Дэцюаня и той самой сестрицы Юнь.

Сама комната была прибрана довольно чисто. Но стекло у фотографии на прикроватной тумбочке оказалось разбито. На снимке была свадебная фотография, только лица на ней — то ли из-за авторских прав, то ли нарочно — были размыты. От этого она выглядела еще более жуткой и неестественной.

И не только фотография. Если присмотреться, легко было заметить, что многие вещи в комнате так или иначе повреждены.

Всюду оставались следы того, как Ван Дэцюань измывался над женой.

Осмотрев спальню Ван Дэцюаня, все перебрались в комнату, где раньше сидел Су Мянь. По сравнению с большой кроватью в хозяйской спальне здесь явно была детская — маленькая комната с узкой кроватью на одного.

На тетрадях у стола было выведено: «Старшая группа №3, Ван Чжэнь». Значит, ребенку здесь было лет шесть-семь — как раз возраст между детским садом и младшей школой.

И цифры, и имя были написаны криво-косо, неровной детской рукой — видно, пальцы еще плохо слушались.

— Похоже, эти каракули и правда заставили написать какого-то ребенка. Я в детстве тоже вечно выводил иероглифы в таких квадратиках, — Ли Чуан направил камеру на тетрадь. Эти слова он явно произносил уже для тех зрителей, которые потом будут смотреть смонтированное видео.

И в этот же миг сюжет снова двинулся дальше.

— Мама, не больно. Чжэньчжэнь тебе подует… фу-фу-фу~ — раздался детский голосок.

— Чжэньчжэнь умница. Маме не больно.

— Мама, а почему папа бьет маму?

— Потому что папа выпил.

На этом голоса ненадолго смолкли. Все уже решили, что сейчас мальчик спросит: «А почему папа пьет?» Но вместо этого он вдруг сказал совсем другое:

— Тогда почему мама не дает сдачи? Разве мама не может побить папу? Когда в садике меня обижали, я бил в ответ, и больше они не смели меня трогать.

Женщина, похоже, растерялась. Она и сама не знала, как ответить на такой вопрос. Помолчав, она наконец сказала:

— В следующий раз, если папа опять ударит маму, мама позовет полицейских, и они ей помогут.

На этом сцена закончилась. Слова мальчика прозвучали неожиданно, но, если вдуматься, в них была своя детская логика. И все же на деле такой ответ тоже нельзя было назвать правильным.

Осмотрев эту комнату, все уже собрались уходить дальше — смотреть другие квартиры. Но едва они снова вышли в гостиную, как без всякого предупреждения раздался пронзительный женский крик.

Это был не NPC. Просто запустилась еще одна сцена.

Что-то — похоже, бутылка — с грохотом разбилось об пол. И следом вспыхнул разъяренный мужской голос:

— Я горбачусь снаружи, деньги зарабатываю, вас кормлю, а ты, баба, еще смеешь полицию вызывать? Ну ударил я тебя пару раз — и что?!

— Цзян Синь говорила, что это преступление!

— Преступление? И что, эти менты пришли и меня забрали? Говорю тебе: пока кто-нибудь не сдохнет, им и дела не будет!

— Цзян Синь? Думаешь, я и ее не отметелю?!

Последнюю фразу он, видимо, выкрикнул уже открыв дверь. В старых домах со звукоизоляцией и без того было туго, так что эти слова явно предназначались Цзян Синь, жившей наверху.

На этом сцена закончилась. Тан Линь и Ван Цзяцзя уже откровенно разозлились:

— Да этот мужик вообще больной, что ли?!

— Как жалко эту женщину…

— Подождите… так что же, та женщина, которая прыгнула вниз?..

— Давайте еще посмотрим другие квартиры, — предложил кто-то. — Узнаем, как на все это смотрели соседи.

В соседней квартире тоже жила семья из трех человек. Мужа и жену звали Чжан Давэй и Сюй Фэньянь, а их сына — Чжан Жуй. Именно этим ролям соответствовали Хэ Минъюн, Тан Линь и Цзян Яньчэнь.

Едва они вошли в гостиную, как услышали разговор Чжан Давэя и Фэньянь.

— Да что ж за кошмар по соседству, шумят без конца! Хотят скандалить — пусть хотя бы другим не мешают! И эта Чжу Юнь тоже хороша: ее вон до какого вида избили, а она еще в полицию побежала. Совсем стыда нет, — первой раздался раздраженный женский голос.

— У меня, между прочим, наверху еще одна квартира пустует. После того как тут полиция шастала, я ее как теперь сдам?

— Ладно, хватит уже, поменьше говори… — послышался мужской голос, слабоватый, но женского недовольства он явно не сдерживал.

— По мне так Чжу Юнь сама слишком бесхребетная. Будь я на ее месте, давно бы схватила нож и прирезала его.

— Тсс, ребенок же в комнате! Что ты несешь — прирезала, не прирезала!

Только после этого женщина замолчала.

Потом все вошли в комнату их сына, Чжан Жуя, и неожиданно именно там запустился разговор между Ван Чжэнем и Чжан Жуем.

— А почему твоя мама сказала, что надо просто взять нож и пойти к ним?

— Не знаю. Но мой папа никогда не смеет бить маму. Это мама бьет папу.

http://bllate.org/book/17957/1725203