Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 11

«Стратегия похожа на ту, с помощью которой он успокоил Ку Бэкёна, рассуждая о реинкарнации».

По характеру На Гону был из тех, кто, столкнувшись с проблемой, ищет корень и вырывает его начисто.

Но когда ситуация уже выходила из-под контроля, у него была привычка сначала решать то, что перед глазами.

Сперва он подавлял разбушевавшееся пламя, и только когда огонь утихал, брался за первопричину.

Он обладал острым умом, позволявшим мгновенно оценить обстановку и расставить приоритеты, — именно благодаря этому он и занял пост лидера команды Альфа.

Так было и в этот раз. Судя по всему, главной задачей На Гону считал предотвращение срыва Ку Бэкёна. Даже если для этого придётся использовать его, Онюля, в качестве дублёра.

Но это были проблемы На Гону. Для Онюля, который больше не желал связываться с пробужденными, в этом не было никакой выгоды.

— У меня нет причин на это соглашаться.

Несмотря на холодный ответ Онюля, На Гону ничуть не смутился и плавно поправил очки.

— Поэтому я подготовил компенсацию.

Вот это было в его духе — досконально и предусмотрительно.

— Какую?

На Гону вместо ответа молча что-то протянул.

— Сумма, которая вас не разочарует.

На экране его телефона, возникшем перед глазами, был открыт калькулятор. Там была вбита сумма с таким количеством нулей, что с первого раза и не пересчитать.

Один, десять, сто, тысяча… сто миллионов? Сто-сто-сто миллионов?!

Губы Онюля приоткрылись.

— Я прошу не навсегда. И не говорю, что вы должны притворяться всю жизнь. Ведь вы не реинкарнация Онюля, и рано или поздно Бэкён осознает это и отступит.

Онюль сомневался, что это когда-нибудь случится, но деньги — целых сто миллионов — сделали своё дело.

Принимать деньги от Ку Бэкёна, который, казалось, раскусил его истинную сущность, было противно. А вот На Гону предлагал сделку, явно не узнав его, — и это уже ощущалось нормально.

Ведь это не просто так подаренные деньги, а честная сделка с чёткими условиями!

— Помогите Бэкёну не сорваться.

В конце концов, что бы Онюль ни делал, было очевидно: Ку Бэкён от него не отцепится. А сам он по складу характера не мог его полностью оттолкнуть.

Заключит он эту сделку или нет, — Онюлю в любом случае предстояло на какое-то время стать нянькой Ку Бэкёна. Так если это неизбежно, да ещё и денег дадут…!

К тому же, откажись он — На Гону наверняка зачастит сюда и будет изводить его.

Словом, выбора-то, по сути, и не было.

Сухое лицо Онюля озарилось улыбкой. С самым любезным выражением, каким обычно встречал посетителей, он потёр ладони.

— Посетитель, да вы просто vip-клиент. Разумеется, я помогу вам с тем, о чём вы просите. Хе-хе.

На Гону, мельком улыбнувшись на столь резкую перемену, переслал ему договор — непонятно, когда только успел подготовить.

— Ознакомьтесь не спеша. Как только подпишете, я сразу же переведу половину суммы.

Половина суммы — это же целых пятьдесят миллионов. И такой крупный платёж — вперёд!

Да, наш лидер, с размахом у вас полный порядок.

Онюль энергично закивал. Если не окажется вопиющих пунктов — подпишет немедленно.

В этот миг сквозь стеклянную витрину он увидел, как Ку Бэкён начал беспокойно дёргаться. Ещё немного — и вышибет дверь и выскочит наружу.

— Кажется, Бэкён сейчас выйдет.

Это означало: пора заканчивать разговор. На Гону тоже кивнул и протянул руку.

— Приятно иметь с вами дело. Кан… Иан-щи.

Не успели их руки соприкоснуться, как фигура Ку Бэкёна исчезла. В мгновение ока он оказался перед Онюлем и хлопком сбил их сплетённые ладони.

— Не изменяй мне.

Ни о какой измене и речи не шло, но Онюль, окрылённый внезапно свалившимся богатством, был в отличном настроении.

Он хихикнул и нарочито, прямо на глазах у На Гону, лучезарно произнёс:

— Да, посетитель.

— …Посетитель?

Ку Бэкён недоумённо наклонил голову.

Только тогда Онюль открыто посмотрел на него снизу вверх.

— Милый, не волнуйся.

— Ми… ми… милый?

Лицо Ку Бэкёна, ещё секунду назад полное досады, стремительно залилось краской. Он был не в силах сохранять покерфейс и растерянно не знал, куда себя деть.

Ну как тут сказать… Он выглядел точь-в-точь как мальчишка, впервые влюбившийся по уши.

Чертёнок. А милый.

— Впредь буду звать тебя так чаще. Милый.

Эй, парень. Вот она — сила ста миллионов!

Онюль старательно отогнал мысль, что от обращения «милый» у него самого мурашки побежали по коже.

Когда команда Альфа, переполошившая магазинчик, ушла, воцарилась тишина.

Без Ку Бэкёна, который прилипал к нему словно банный лист, стало, казалось, ещё тише. Все они, получив вызов от Бюро, отправились на зачистку Врат.

Оставшись наедине с собой впервые за долгое время, Онюль сладко потянулся. А затем принялся досконально изучать договор, присланный На Гону.

Пункты почти не отличались от того, что было оговорено на словах.

Вести себя с Ку Бэкёном так, будто он «Кан Онюль», или по крайней мере действовать так, как хочет Ку Бэкён, чтобы предотвратить его срыв.

Единственное, что смущало, — это срок договора.

«До тех пор, пока Ку Бэкён не признает, что Кан Иан не является Кан Онюлем».

А что, если Ку Бэкён до конца жизни будет считать его Кан Онюлем? Этот договор тогда — навечно?

Где-то внутри заскребло неприятное чувство.

На Гону с уверенностью заявил, что одержимость Ку Бэкёна продлится недолго, но у Онюля было немного иное мнение.

Потому что взгляд, которым смотрел на него Ку Бэкён, был далеко не заурядным!

Поэтому Онюль запросил поправку только в этом пункте: срок договора — один год.

Сто миллионов за год… Да это всё равно была чистая прибыль.

Онюль отправил На Гону сообщение с просьбой изменить лишь этот пункт. Ответа не последовало — видимо, он уже вошёл во Врата.

«Кстати, насколько серьёзен был срыв Ку Бэкёна, раз уж сам лидер взялся за дело лично?»

Только теперь Онюлю стало по-настоящему любопытно, что же такое «срыв Ку Бэкёна». Наверняка На Гону потому и выложил такую гигантскую сумму в сто миллионов, что был прецедент.

Пальцы Онюля, открывшего строку поиска, замерли в нерешительности.

Любопытство было отдельно, но он медлил, потому что подозревал: срыв Ку Бэкёна напрямую связан с его собственной смертью.

Он боялся, что, узнав всё в деталях, потом не сможет просто игнорировать Ку Бэкёна.

Когда эта детская игра в возлюбленных закончится, ему незачем будет обращаться с Ку Бэкёном так, как сейчас.

Но если окажется, что Ку Бэкён сорвался из-за его смерти и понёс за это какое-то наказание, — тогда пренебрегать им будет уже не так-то легко.

Онюль слишком хорошо знал: он страдает жутким синдромом спасателя.

Хотя, наверное, было уже поздно. У него возникло стойкое чувство, что он самым липким образом увяз в Ку Бэкёне — и в команде Альфа, — от которых хотел убежать больше всего.

Долго колебавшийся Онюль наконец вбил в поиск: «срыв Ку Бэкёна».

Вскоре глаза заполнили бесчисленные статьи.

В одной из них объяснялось и то, что на днях вызвало у Онюля недоумение: та самая «коробка».

— …А?

Это… что же это такое, чёрт возьми?

По мере того как Онюль читал статьи, его глаза наливались краснотой. Он моргнул — и по щеке скатилась слезинка.

Горло сдавило, в груди вдруг стало тяжело и глухо.

Всё это было из-за Ку Бэкёна.

Да, это правда: Ку Бэкён, совершенно равнодушный к окружающим, но беззаветно преданный только ему одному, и правда вызывал у него нежность.

Именно поэтому, очарованный этой преданностью, он и одаривал его душевным теплом.

Но это никогда не было любовью возлюбленных. Скорее, можно было назвать это семейной привязанностью. Ближе, чем друг.

Поэтому Онюль был готов, если однажды появится гид, идеально совместимый с Ку Бэкёном, без сожаления уступить ему своё место.

Но Ку Бэкён, похоже, думал иначе.

Он пришёл в ярость от смерти Кан Онюля. Сорвался — да так, что разнёс центр; да так, что его заперли в «коробку» — спецкамеру для пробужденных, оборудованную в подземелье центра.

Если бы На Гону не успокоил Ку Бэкёна, тот мог бы превратиться в накачанную препаратами куклу, потерявшую разум.

Потому что именно такова была участь пробужденных из антибюрократических сил, которых помещали в эту камеру.

Конечно, Ку Бэкён — один из считанных в стране эсперов S-класса, так что наказать его было бы непросто.

Но каким бы ценным кадром он ни был, неуправляемый, он представлял собой не меньшую угрозу, чем настоящее бедствие. Бюро наверняка приняло бы неизбежное решение.

«Так значит, из-за меня Ку Бэкён мог погибнуть…»

Онюль выдохнул горячий воздух и провёл ладонями по лицу, словно умываясь насухую. Дышать стало тяжело, будто на сердце положили тяжёлый камень.

Невыносимое чувство вины сдавило горло.

Вот почему он и не хотел знать. Потому что предвидел, какие эмоции это вызовет — ведь случившегося уже не исправить.

— Что же мне с тобой делать…

Онюль, утерев катящиеся по щекам слёзы, впервые задумался всерьёз.

Кем же он был для Ку Бэкёна на самом деле.

http://bllate.org/book/17967/1740752