Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 12

В самом центре Сеула, над перекрёстком у станции Каннам, зияла багровая трещина. Это были Врата А-класса, на зачистку которых и отправилась команда Альфа — та, где состоял Ку Бэкён.

Внутри Врат, где всё подрагивало зловещим светом, в полную силу действовали все члены команды.

Зачистка проходила настолько гладко, что не верилось, будто перед ними А-класс, — и лишь один человек двигался заметно легче обычного.

— Лидер! Похоже, у Девятьсотвон настроение — просто огонь.

Юн Джихёк, эспер усиливающего типа, обычно исполнявший роль танка, сегодня был практически не у дел. И всё благодаря Ку Бэкёну, который свободно парил в вышине на своём телекинезе.

Он плавил монстров, возникавших перед ним, в мгновение ока. Это было «Разложение» — ещё одна из его способностей.

— Мне-то от этого, конечно, полегче, —

произнёс На Гону и взмахнул небольшим жезлом, что держал в руке.

— Пламя.

Стоило произнести заклинание, как монстр, подбиравшийся к Ку Бэкёну со спины, мгновенно вспыхнул.

На Гону был колдуном — Sorcerer, как их называли.

В основном он владел магией огня, но как эспер S-класса мог свободно управлять и другими стихиями.

— Но за спиной за ним всё равно надо приглядывать.

— Оставь это мне!

Ча Херан с длинным копьём высоко подпрыгнула. Она была копейщицей и отличалась исключительным мастерством в ближнем бою.

Там, где приземлялась Ча Херан, неизменно катилась голова монстра. Она пресекала любую попытку тварей даже приблизиться к Ку Бэкёну со спины.

За долгое время команда Альфа привыкла прикрывать друг другу спину, и каждому не нужно было объяснять, что делать.

Благодаря Ку Бэкёну зачистка Врат заняла рекордно короткое время. Его состояние было настолько превосходным, что не требовало даже гайдинга.

— Девятьсотвон, завёл любовь — теперь прям пышет энергией.

Юн Джихёк, обхватив плечи Ку Бэкёна, поддразнивал его, но мысли Ку Бэкёна были всецело заняты Онюлем, оставшимся в магазинчике.

— Я ночной помощник. Мне нельзя опаздывать.

— Пф-ф, ты это серьёзно?

— Юн Джихёк, по-твоему, подработка — это игрушки? Я ночной помощник, а для моего дорогого этот магазин — источник средств к существованию.

Ку Бэкён был серьёзен как никогда.

Раз уж он не мог заставить его немедленно бросить этот чёртов магазинчик, он хотел сделать так, чтобы Онюль уставал как можно меньше. Даже ценой собственной ночной подработки.

По части выносливости он не уступал никому в Бюро. Ку Бэкён мог не спать несколько суток подряд и не чувствовать усталости.

И более того.

«Если хотите стать ближе, должны вести себя так, чтобы мне это нравилось».

Разве блестяще справляться с ночной подработкой — не тот самый поступок, который понравится Онюлю?

При мысли об Онюле на губах Ку Бэкёна заиграла спокойная улыбка.

— У-у, да он влип ещё серьёзнее, чем я думал.

Но от возгласа Юн Джихёка лицо Ку Бэкёна тут же окаменело.

— Заткнись.

Ку Бэкён грубо сбросил руку насмехавшегося над ним Юн Джихёка и полетел к выходу из Врат.

Это был момент, когда они уже собирались благополучно вернуться.

— Всем стоять.

Ку Бэкён, летевший по небу, резко замер.

Он напряжённо вглядывался в ничем, казалось бы, не примечательный выход. Как человек, предчувствующий скорую беду.

И в следующее мгновение раздался чудовищный грохот.

Ба-бах!

В один миг налетевшие клубы пыли накрыли членов команды Альфа.

Когда они снова открыли глаза, зажмуренные, чтобы спастись от пыли, перед ними предстало ошеломляющее зрелище.

Выход из Врат, только что бывший чистым, исполосовали бесчисленные кроваво-красные линии.

Первым эту перемену заметил На Гону и сдавленным голосом произнёс:

— …Прорыв?

На Гону был уверен: это определённо прорыв Врат.

Но это было необъяснимое, аномальное явление. Обычно прорыв Врат случался, когда время зачистки превышало лимит.

А команда Альфа зачистила эти Врата быстрее кого бы то ни было.

Тогда оставалось лишь одно…

«Кто-то вызвал прорыв искусственно?»

Глаза На Гону под очками холодно потемнели. Он не сказал этого вслух, но на самом деле это сомнение возникло у него не сегодня.

Додумать он не успел. Будто попав в эпицентр бури, спокойный до этого воздух начал бешено закручиваться.

Гу-гу-гу-гу!

Пространство взвыло, словно крича от боли. Давящая мощь была такова, что даже На Гону, эспер S-класса, невольно втянул голову в плечи.

Это было не похоже на давление, исходящее от человека. Этот гул предвещал скорое исчезновение самого пространства, нёс в себе одну лишь гибель.

Если замешкаться здесь, их несомненно погребёт под рушащимся пространством и настигнет смерть.

Нужно было выбираться из Врат до того, как пространство обрушится. Прорыв Врат был угрозой даже для эспера S-класса.

В это мгновение к выходу из Врат, пылающему, будто жерло бурлящего вулкана, шагнул один человек.

— Ку Бэкён…!

Это был Ку Бэкён — тот, кто однажды уже потерял дорогого человека при прорыве Врат. Он двигался вперёд с налитыми кровью глазами, будто и не обменивался только что глупыми шутками с Юн Джихёком.

Казалось, он преодолел даже то давление, что чувствовал На Гону.

— Ку Бэкён! Назад!

Заметив, что с Ку Бэкёном творится неладное, На Гону крикнул, но тот лишь продолжал идти вперёд, словно не слышал.

Конечно, все знали, что Ку Бэкён силён. Но при прорыве Врат главное — как можно скорее покинуть их, не втягиваясь в сам прорыв.

Потому что, если пространство полностью рухнет, никто не мог поручиться даже за жизнь эспера S-класса.

К тому же способности Ку Бэкёна не могли усмирить взбесившиеся Врата.

Только На Гону как колдун мог ненадолго подавить Врата. И в этот краткий миг нужно было вырваться наружу.

Ку Бэкён не мог этого не знать, и всё же его упрямое движение вперёд не поддавалось пониманию.

— Лидер, за мной! Я пробью дорогу, а вы остановите Бэкёна!

Как только Юн Джихёк, усилив своё тело, проложил На Гону дорогу, тот начал шаг за шагом продвигаться вперёд.

Но расстояние до Ку Бэкёна, улетевшего по небу, сократить было непросто.

«Если Ку Бэкён ещё и сорвётся…»

Вид Ку Бэкёна, который, ничего не соображая, с налитыми кровью глазами рвался вперёд, был ему до боли знаком.

В голове промелькнули воспоминания о том дне, когда он сорвался и разнёс половину центра.

Похоже, триггером снова стал «прорыв Врат» — тот самый, что унёс жизнь Онюля. Нельзя было допустить повторения того дня. Ни в коем случае.

Но следующий раскат грома лишь усилил тревогу На Гону.

Ба-а-бах!

Сквозь клубы пыли фигура Ку Бэкёна, до этого смутно различимая, исчезла окончательно.

— Ку Бэкён!

На Гону закричал так, что, казалось, порвал горло. Его голос, похожий на вопль, разнёсся эхом.

Но ответа не последовало.

Узнав, что Ку Бэкёна заперли в Боксе, Онюль терзался непонятным чувством вины и пребывал в подавленном состоянии.

Однако нахлынувшие вскоре посетители помогли ему немного отвлечься от этого груза. По крайней мере, за работой посторонние мысли исчезали.

Только когда солнце смутно заклубилось к закату, поток посетителей, заходивших то и дело, иссяк. И только тогда Онюль вспомнил, что Ку Бэкён всё ещё не вернулся.

«Обычно он к этому времени уже возвращается».

Он случайно подслушал разговор, когда они собирались на выезд. Говорили, что Врата открылись не так уж далеко от магазинчика.

Конечно, он подслушал вовсе не потому, что волновался за Ку Бэкёна!

В любом случае, команда Альфа, которую он знал, должна была уже к этому времени зачистить Врата — если только не случилось ничего непредвиденного.

«Непредвиденного…»

Узнав историю Ку Бэкёна, он почему-то не мог перестать об этом думать. Хотя с лучшей эспер-командой Южной Кореи вряд ли могло произойти что-то серьёзное.

На всякий случай Онюль включил телефон.

Стоило открыть приложение с видеостримингом, как новости о Ку Бэкёне и команде Альфа высветились в самом верху ленты.

[Экстренное сообщение! Команда Альфа заблокирована внутри прорвавшихся Врат… идёт спасательная операция]

[Молния! Команда Альфа в критическом положении внутри прорвавшихся Врат!]

— …!

Врата… прорвались?

Едва увидев слово «прорыв», Онюль услышал звон в ушах. Всё тело задрожало так, что он не мог устоять на месте.

Сжавшись в комок под узким прилавком, Онюль обхватил колени. Стоило зажмуриться, как перед глазами встал день, когда он сам погиб, попав под прорыв Врат.

Давящая мощь, навалившаяся на всё тело, бурлящая, как лава, атмосфера вокруг, рушащееся пространство и крики товарищей.

«Спасите!»

«Про-прошу, спасите…! Я не могу так умереть!»

Все товарищи, так отчаянно цеплявшиеся за жизнь, погибли. Кто-то расплавился от чудовищного жара, кого-то изрезала острая энергия, выплеснувшаяся из прорвавшихся Врат, а кто-то… сам.

Были и те, кто, охваченный отчаянием от безысходности, сам свёл счёты с жизнью.

Всё, что Онюль мог тогда сделать, — это применить терапию, чтобы хоть немного их успокоить.

Но он никого не смог спасти. И его самого поглотила жаркая волна, и он умер в муках.

— Х-хык…

Боль смерти, о которой он старался не думать, воскресла, будто вонзаясь в кожу.

Онюль долго не мог вырваться из тисков прошлого. Настолько, что забыл даже о том, что команде Альфа сейчас грозит опасность.

Но в этот миг его выдернул из прошлого донёсшийся откуда-то голос.

«У меня был хён, которого я любил».

«Как я могу забыть хёна?»

Ку Бэкён, который по-прежнему тосковал по нему — тому, с кем больше никогда не встретиться.

Ку Бэкён, который мгновенно узнал его в совершенно чужом обличье.

Ку Бэкён, который всего за несколько дней повёл себя так, будто по уши влюблён.

Ку Бэкён…

Он вспомнил о нём — о том, о ком ненадолго забыл. И как только вспомнил, что тот в смертельной опасности, — смог открыть крепко зажмуренные глаза.

Ку Бэкён — сильнейший эспер Южной Кореи, и его команда Альфа тоже мастера своего дела. Они наверняка смогут благополучно выбраться из прорвавшихся Врат.

Ведь он совсем не то, что он сам, способный лишь на терапию.

Но его тревожило, в каком состоянии будет Ку Бэкён после выхода. Вдруг с этим парнем, у которого нет даже совместимого гида, что-то случится…

Ему было страшно, что он снова наступит на те же грабли — как в прошлом, когда никого не смог спасти в прорвавшихся Вратах.

В конце концов Онюль, стиснув зубы, сделал шаг вперёд.

http://bllate.org/book/17967/1740753