× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Онюль оказался заперт в пространстве, алом со всех сторон.

Там на него смотрели эсперы — те, кто умер напрасно, даже не успев закрыть глаз. В их налитых кровью зрачках стояла непонятная укоризна.

Казалось, все они ненавидели Онюля.

«Я… я тоже делал всё, что мог… Я тоже хотел, чтобы мы все выжили…»

Онюль с трудом выдавил оправдание, но они, будто не слыша искренности в его словах, тянули к нему руки и крепко хватали за лодыжки.

«Это из-за тебя».

«Из-за тебя погибли все».

«Хорошо тебе — ты один выжил?»

Прикосновения их пальцев к щиколоткам обжигали и причиняли боль.

Онюль сопротивлялся изо всех сил, но чем больше он боролся, тем глубже его затягивало в трясину.

Хватит… Прошу, хватит…

И в этот миг откуда-то возник тёмный силуэт и заключил Онюля в объятия. И тотчас же цепкие тени, державшие его, исчезли.

«Хён, теперь всё будет хорошо».

Голос, шепчущий прямо в ухо, был почему-то смутно знаком. И странное дело: стоило услышать его, как бешено колотившееся сердце начало успокаиваться.

— …

Онюль сам не заметил, как открыл глаза, и выдохнул долгий-долгий вздох.

С тех пор как он стал обычным владельцем магазинчика Кан Ианом, такие сны ему ни разу не снились. Он жил так, будто того прошлого и не было.

Но почему этот сон приснился именно сейчас…

В этот миг в памяти всплыло всё, что случилось перед тем, как он потерял сознание.

То, как он плакал, узнав, что Ку Бэкёна заперли в Боксе из-за его смерти; то, что Врата, на зачистку которых тот ушёл, прорвались; то, как он на свой страх и риск бросился туда и встретил Ку Бэкёна на грани срыва; то, как каким-то чудом ему удалось вернуть его в чувство.

Ах да, этот сон приснился потому, что всё повторилось почти так же, как в прошлом.

Когда он уже справлялся с нахлынувшей тяжестью, то с опозданием осознал, что кто-то крепко обнимает его.

— Проснулся?

Голос над ухом был ужасно знакомым. Точно таким же, какой он только что слышал во сне.

Из чуть приоткрывшихся губ само собой вырвалось имя обладателя этого голоса.

— Ку Бэкён…

Невероятно, но во сне именно голос Ку Бэкёна успокоил его.

Он был в точности как спаситель, вытащивший его из кошмара.

— Ага, это я.

Ку Бэкён отозвался так буднично, словно ничего не случилось.

— Почему ты меня обнимаешь? Это всё ещё сон?

Но для сна его тело, прижимавшееся так близко, ощущалось слишком реально. Жар его кожи, касавшейся Онюля, был не просто горячим — он буквально пылал.

…Всё ли с ним в порядке? В голову закралась дурацкая тревога: уж не осталось ли в нём последствий срыва?

Ку Бэкён вместо ответа чуть ослабил хватку и наклонил голову. И снова — прикосновение губ, слишком яркое, чтобы быть сном.

Ку Бэкён поцеловал его в лоб. Точь-в-точь как целуют возлюбленных!

Н-ну да. Мы, вообще-то, и правда временные возлюбленные…

— И теперь кажется сном?

— Н-нет!

Онюль, напуганный внезапной лаской, попытался отстраниться, но ладонь Ку Бэкёна надавила ему на спину. Не давая сбежать.

— Не отдаляйся.

Хотя на его лице и играла улыбка, низкий голос источал нешуточную тяжесть. Онюль лишь отвёл голову назад и посмотрел на него снизу вверх.

Из-за того, что он нагло обнимал и целовал его, Онюль совсем забыл спросить о его состоянии. Спохватившись, он запоздало задал вопрос.

— Ты… в порядке?

На вид с ним всё было нормально.

Цвет лица вернулся, глаза ясные. А если судить по тому, как он нахально притворяется настоящим возлюбленным, так и вовсе здоров.

Слава богу, правда слава богу.

Он не жалел, что, дрожа от страха, всё равно бросился на место происшествия.

«Но вот чего я не понимаю: как мне удалось привести Ку Бэкёна, стоявшего на грани срыва, обратно в чувство?»

Он всего лишь держал его за руку. Не целовал и не делал ничего более.

Но даже так Онюль смог вернуть Ку Бэкёну рассудок, и не просто рассудок — а полностью восстановить его состояние.

А я, оказывается, и правда крут?

— Благодаря тебе, дорогой, я в полном порядке.

По крайней мере, не было похоже, что Ку Бэкён лжёт, притворяясь, что всё хорошо.

— Правда, это так хорошо.

— Спасибо, конечно, но… разве тебе не было страшно? Как бы сильно я тебе ни нравился, нельзя же вот так соваться в опасное место.

— Было страшно…

Даже сейчас при мысли о том, что случилось, у него дрожали руки. Он сам не понимал, в каком состоянии духа ступил на место прорыва, полное для него одних лишь травм.

Но странное дело: повторись та же ситуация, Онюлю казалось, что он снова бросится спасать Ку Бэкёна.

А уж теперь, когда он убедился, что помочь ему способен лишь он один, — он ни за что не сможет отвернуться, если тот окажется в опасности.

— Прости.

— Да нет, не за что извиняться. На кону стояла твоя жизнь. К тому же… ты ведь сказал, что, когда держишь мою руку, твоё тело восстанавливается. Вот я и пришёл.

— Ха… Почему это звучит как признание в любви?

Ку Бэкён, по-своему истолковав слова Онюля, тихо хмыкнул.

— Я тебя не лю… не люблю вовсе!

— Сколько бы ты ни отпирался, дорогой, о наших с тобой отношениях уже знает вся страна.

— А?

Вместо ответа Ку Бэкён протянул ему телефон Онюля — непонятно, когда успел подобрать.

— Почитай новости.

Онюль спешно принялся выяснять, что произошло.

Новостные порталы, видеоплатформы… Он с ужасом осознал, что везде и всюду только и говорят, что о «кошачьем шлеме».

[Загадочный кошачий шлем предотвратил срыв Ку Бэкёна]

[Кто же этот кошачий шлем?… Появление неопознанного гида повергло место действия в хаос]

[Тайный гид Ку Бэкёна?… Неослабевающий интерес к загадочному кошачьему шлему…]

Статьи с догадками о личности Онюля шли сплошным потоком, и не только мелкие каналы в погоне за просмотрами, но даже выпуски новостей по центральным каналам без конца транслировали его изображение.

— Ч-что это такое?

Онюль оторопело уставился на собственное лицо на экране.

И в этот миг до него дошло: дело обернулось катастрофой.

В этот момент в запущенном видео на Ютубе появился Пак Ханиль, глава центра гидов. С озадаченным лицом он давал интервью о случившемся.

[«Пока я не могу дать однозначного ответа. Мы также выясняем личность этого человека. Однако, судя по всему, он близок с эспером Ку Бэкёном, так что причин для сильного беспокойства нет»].

[Комментарии]

⌞Ого… Он остановил срыв Ку Бэкёна???? Что это вообще за кошачий шлем такой ;;

⌞Если он успокоил эспера S-класса на грани срыва… то он должен быть как минимум SS-класса, не так ли? Может, это первый в стране гид SS-класса появился.

⌞Но погодите, гид, о котором даже глава центра не знает? Это что, незарегистрированный гид? Жесть, это же наоборот может быть опасно.

⌞ЛООЛ Думает, если выйдет в шлеме, это круто? А если он скрывает способности, а потом случится беда — кто будет отвечать?

⌞Похоже на проделки антибюрократов. В любом случае, надо срочно выяснить личность!

Реакция в комментариях была взрывной.

Печально было то, что тех, кто испытывал неприязнь к неизвестному «кошачьему шлему», оказалось куда больше.

Люди опасались, не связан ли хозяин шлема с антибюрократическими силами.

Всё потому, что антибюрократы, которых также называли Оверлордами, раз за разом творили злодеяния.

Они были силой, противостоящей нынешней системе Бюро, и не гнушались похищать низкоранговых эсперов и гидов, подвергая их пыткам или промыванию мозгов, а также незаконно создавали пробужденных и регулярно атаковали Бюро.

Более того, они засылали шпионов в Бюро и мешали его работе.

Из-за их безудержной жестокости было множество случаев, когда страдали и гражданские.

У обычных людей одно упоминание «анти» вызывало сильнейшее отвращение.

Некоторые даже ненавидели пробужденных из антибюрократических сил больше, чем монстров из иномирья, буйствующих во Вратах.

Онюль тоже не особо жаловал антибюрократов. Напрямую с ними он не сталкивался, но кто станет любить тех, кто нападает на невинных людей?

— Ого… Что же это всё такое, чёрт возьми.

Бегло пролистав комментарии, Онюль издал тяжёлый вздох.

Сколько бы он ни скроллил, лента не кончалась. Он и представить не мог, что это вызовет такой резонанс.

В отличие от растерянного Онюля, Ку Бэкён, напротив, выглядел воодушевлённым.

— Что значит «что такое»? Да просто теперь весь свет знает, как ты, дорогой, спас меня.

— …

— Как это называется? Официальное объявление парой?

— Что-то мне так не кажется?

— Не волнуйся. То, что кошачий шлем не связан с антибюрократами, я сумею доказать наверняка.

Ку Бэкён обольстительно улыбнулся.

И чем самоувереннее он выглядел, тем более странное и тревожное чувство зарождалось у Онюля.

Что-то… было такое чувство, будто он попал не в ту историю.

«Да это просто глупые страхи. Что уж такого странного он может выкинуть».

Каким бы чудаковатым ни был Ку Бэкён, Онюлю казалось, что уж в таком деле, как доказательство личности, он не станет творить глупости.

http://bllate.org/book/17967/1743105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода