× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре часа дня — время, когда поток посетителей редеет. Появилась свободная минутка, и Онюль снова подумал о Ку Бэкёне.

«Где он? Мог бы уже зайти в магазинчик».

Куда же он запропастился, что даже носа не кажет? С его-то талантом к маскировке он мог бы запросто заглянуть в магазин под видом обычного посетителя.

Ку Бэкён, которого он так ждал, не пришёл, но как раз в этот момент зазвенел дверной колокольчик.

В магазин вошёл человек, который совсем не был похож на пробужденного.

Очень высокий, но при этом сильно сутулый мужчина. Сжавшись в комок, он поправил очки с очень толстыми стёклами и посмотрел на Онюля.

— З-здравству-у-уйте… я тот самый соискатель, что вам писал…

Он был полной противоположностью Чи Санхёну, который с первого взгляда выглядел как младший сын из семьи чеболей.

То ли из-за неопрятных волос, то ли из-за осанки, то ли из-за очков — он казался мрачноватым и лишённым жизненных сил.

Но Онюль решил не судить о человеке только по внешности.

Сначала дам ему поработать, а там посмотрим.

Других откликов всё равно не было.

— Здравствуйте, как ваше имя?

— Ю-юлён.

— Призрак?

Мужчина поспешно замахал руками.

— А, нет! Ю Ю-ён! У-ён.

— А… Ю Уён-щи. Пройдёте сюда? Я покажу, как работать с кассой.

— А-а?

Мужчина, Ю Уён, так удивился, что его вечно согнутая спина на мгновение выпрямилась.

Из-под сползших очков блеснули голубые глаза.

Голубые?

Но Ю Уён в мгновение ока снова сгорбился и опустил голову.

— М-меня что, берут вот так сразу, без собеседования?

— Я сейчас очень занят. Мне срочно нужен помощник.

— А… Вроде бы так нельзя, но вроде бы и можно…

«Так можно или нельзя?»

Ю Уён тянул слова, и по его виду было непонятно, хочет он этого или нет.

— В общем, вы согласны?

Когда Онюль переспросил для верности, Ю Уён нехотя ответил:

— Ну-у…

Онюль спокойно принялся обучать его работе.

Вопреки своей мрачной ауре, голова у Ю Уёна варила на удивление хорошо. Он запоминал всё с первого раза.

— Да вы хоть сейчас можете выходить на смену.

— Д-да уж… Похоже, теперь уже точно никуда не деться, придётся работать.

— Признайтесь, вы ведь не то чтобы не хотите работать?

— И да, и нет… Управляющий.

— Да?

— С вами бы я хо-отел подружиться… чуть-чуть…

Бр-р… а я что-то не очень. Онюль неловко кивнул и поспешно увеличил дистанцию. По спине без всякой причины пробежали мурашки.

— Тогда, может, поработаете сегодня до прихода ночного помощника?

— Хорошо-о.

— Я буду рядом, так что не волнуйтесь.

— Ла-адно.

До прихода ночного помощника Онюль работал вместе с мрачным Ю Уёном. Тот был не слишком болтлив, но иногда выдавал странные вещи.

«Этот кассовый аппарат… хоть и старый, но довольно неплох. Конечно, не полностью параллельная архитектура, но раз обрабатывает несколько задач одновременно — значит, частично параллельная. Пока сканируется штрихкод, счёт уже идёт — вы знали?»

«Такая простая схема вычислений — как раз то, что нужно современной технике…»

Слушая эти малопонятные рассуждения, Онюль и не заметил, как время подошло к десяти вечера.

Для гуманитария Онюля его речи были сложноваты, но слушать незнакомую болтовню было куда лучше, чем неловко молчать в тишине.

«Интересно, Ку Бэкён тоже знает, что в кассовом аппарате смешанная архитектура?»

Машинально подумав о Ку Бэкёне, Онюль тряхнул головой.

«Фух, скоро придёт надёжный Чи Санхён — и я наконец свободен».

Но, поразмыслив, он понял: даже уйдя в десять, спать ему всё равно придётся в каморке при магазинчике.

В тот же миг перед глазами встал уютный особняк Ку Бэкёна.

Наверное, из-за того, что в последние дни он часто там ночевал, это место уже стало привычным и родным.

Огромная кровать, где хватит места хоть двоим ворочаться, еда, которую готовил Ку Бэкён, гостиная с приятным запахом, ванная размером с целый магазинчик… Ах, как же туда хочется.

«А не приживусь ли я так у Ку Бэкёна?» — промелькнуло нехорошее предчувствие, но тут же развеялось от нового звука.

Тук-тук. Какая-то птица стучала клювом в стеклянную дверь.

Это была маленькая белая птичка с глазами, похожими на чёрные бобы. Она смотрела на Онюля так, будто просила открыть ей дверь.

И эта птица была очень знакомой.

Онюль знал её. И она была для него… очень дорогим существом.

«Это же птица лидера На Гону».

На Гону был колдуном S-класса, способным управлять всеми стихиями. И он умел не только создавать стихийную магию, но и комбинировать элементы, создавая искусственных существ.

Скажем, спрессовать воздух в каркас, а из влаги и пыли соткать внешнюю оболочку. И даже вложить немного тепла, чтобы она была тёплой на ощупь.

На первый взгляд казалось, что это живое существо.

Но держалась она недолго. Как только запас маны, вложенный в птицу, иссякал — она естественным образом исчезала. К тому же создать существо размером с человека он не мог.

На Гону иногда использовал таких птиц как почтовых голубей. И Онюль в прошлом получал от них весточки.

«Бэкён тебя ищет».

Обычно сообщения были такими.

Удивительно, но способность Онюля к терапии действовала даже на этих искусственных птиц.

Птица, получившая его энергию, не исчезала долгое время. Но стоило отозвать энергию терапии — она тут же растворялась.

По этой причине бывало, что он подолгу проводил время с этой птицей.

Глядя на это, На Гону однажды по-дружески предложил:

«Онюль-а, если хочешь что-то увидеть — скажи. В благодарность за терапию я могу создать что угодно».

Тогда была зима, и ему хотелось увидеть цветущую сакуру. Но он промолчал, не решившись просить.

Если бы он знал, что скоро умрёт, — обязательно попросил бы показать ему сакуру.

Наверное, из-за этих внезапно нахлынувших воспоминаний маленькая птица показалась ему ещё более родной.

Онюль поспешил к стеклянной двери и широко распахнул её.

Птица тут же влетела и потёрлась головой о его щёку. Так, будто узнала его, несмотря на смену оболочки.

«Кики, ты и правда меня узнала?»

Как в прошлой жизни, он легонько погладил белую голову птицы указательным пальцем, и она в ответ приветственно склонила голову набок. Магическая птица была довольно сообразительной.

К лапке птицы было привязано послание, явно адресованное Онюлю.

Онюль осторожно отвязал записку и спрятал в карман — рядом был Ю Уён, который с изумлением наблюдал за ним и птицей.

— О-она не клюётся?

Ю Уён, при своей огромной фигуре, дрожал при виде крохотной птахи.

— Ну и что, если клюнет? Она такая красивая. Да и этот крохотный клювик — больно не будет.

— Ну, это да.

Убеждённый доводами Онюля, Ю Уён успокоился.

Только теперь он смог как следует рассмотреть, как тот общается с птицей. И как раз в тот момент, когда он долго не сводил с них глаз…

— Управляющий, я пришёл!

…в магазинчик вошёл ночной помощник — Чи Санхён.

Чи Санхён и сегодня был одет как юный господин из богатой семьи. Сколько ни смотри — ореол, совершенно не вяжущийся с круглосуточным магазином.

Увидев Ю Уёна в форменной жилетке, Чи Санхён прыснул со смеху.

— А, извините. У меня привычка — смеяться при виде мрачных типов.

— …

— Управляющий, вы, я смотрю, уже нашли помощника.

— Да, к счастью.

— Мы с новым помощником объединим усилия и будем вам помогать.

До чего же он внушал доверие — в отличие от Ю Уёна!

— Спасибо.

Онюль выставил вверх большой палец в сторону Чи Санхёна.

— А что это за птица?

— А, внезапно залетела. Удивительно, но очень ко мне льнёт.

Онюль объяснил с таким видом, будто сам ничего не знает. Птица тем временем чинно стояла у него на плече.

Точнее, вытянувшись на своих тощих лапках, она настороженно уставилась на Чи Санхёна. Словно учуяла некую неясную опасность.

— Похоже, вы популярны не только у людей, но и у животных, управляющий. Может, у вас есть какой-то притягательный магнетизм?

Рука Чи Санхёна с кривоватой улыбкой потянулась к птице. И почти одновременно клюв птицы ткнулся в его ладонь.

— Ай, меня-то, видно, невзлюбила.

— Кики, так нельзя.

— Кики? Уже и имя дали.

Ай-яй, от удивления я невольно назвал её по имени, как раньше.

На губах Онюля застыла неловкая улыбка.

— Просто сорвалось с языка. Ха-ха. Ну, в общем, я пойду! Вы тоже можете идти, Ю Уён-щи.

— С-спасибо за работу. Тогда и я пойду…

Ю Уён, уже собравшийся уходить вместе с Онюлем, был пойман за шиворот. Чи Санхён удержал его на месте.

— Может, останетесь и я ещё немного вас подучу?

— Я, я с незнакомцами…

Взгляд Ю Уёна, пытавшегося отказаться, встретился со взглядом Чи Санхёна. Губы Ю Уёна, который уже запнулся, вскоре снова шевельнулись.

— …Л-ладно.

Согласие было явно не по доброй воле.

Впрочем, Онюля это не особо волновало. Даже если эти двое проведут вместе всю ночь — ничего страшного. Чем дружнее помощники, тем лучше.

— Да, удачной вам смены!

Онюль лишь бодро попрощался и покинул магазинчик.

— Фу-ух. Наконец-то смена закончилась.

Только отойдя подальше, где уже не видно Бюро, он наконец проверил записку На Гону.

Содержание было неожиданным.

 

http://bllate.org/book/17967/1759890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода