Готовый перевод Give me clover / Дай мне клевер: Глава 2

Мужчина в костюме постучал в дверь с табличкой «Переговорная» и почтительно произнёс:

— Господин Ли Ён Рок прибыл.

Затем открыл дверь и учтиво жестом пригласил Ён Рока:

— Входите. Все ждут господина Ли Ён Рока.

Сглотнув всухую, Ён Рок вошёл внутрь — и сдавленно ахнув, застыл. В переговорной находился человек настолько знаменитый, что его лицо знал даже сам Ён Рок, редко смотревший фильмы. Это был актёр Чхве Хван. Ён Рок не поверил своим глазам.

«А? Чхве Хван… почему он здесь?»

Что за? Я что, сплю? Усомнившись, в ту ли комнату он попал, Ён Рок оглянулся на мужчину, открывшего дверь. Тот лишь спокойно смотрел на него, будто всё так и надо, отчего растерянность стала только сильнее. Ён Рок пролепетал:

— Э-э, а кто именно… кто именно из них мой нейм-партнёр?

— Те, кто находятся внутри.

— Что?

«Те, кто внутри» — то есть их несколько? Ён Рок снова заглянул в переговорную. Из-за шока от вида Чхве Хвана он не сразу заметил, что там есть ещё двое.

— Вот этот — Ли Ён Рок? Вы сейчас шутите?

Из уст Чхве Хвана прозвучало его собственное имя. И не успел Ён Рок толком осмыслить происходящее, как разговор покатился дальше.

— Слушай, а это не мошенник случаем?

— Мне и так до чёртиков не нравится, а тут ещё это…

— Господин Чхве Хван. Господин Ли Ён Рок — тот, кто первым среди нас зарегистрировал «хвамён». Так что мошенником он быть никак не может.

После всех этих грубых реплик — финальное подтверждение от сотрудника центра сопоставления:

— Да, верно. «Хвамён» господина Ли Ён Рока — иными словами, ваших нейм-партнёров — всего трое.

Вся цепочка событий была настолько нелепой и невероятной, что Ён Рок невольно переспросил:

— Что за хер… ой, простите. Что за бред? Трое нейм-партнёров? Трое? Вы серьёзно?

Сотрудник центра понимающе кивнул в ответ на реакцию Ён Рока. И протянул конверт с документами. У Ён Рока помутилось в голове; дрожащими руками он взял бумаги. Чхве Хван, раздражённый заминкой, поторопил:

— Да ё-моё. Давайте быстрее закончим и разойдёмся. У меня график.

Пусть и без злого умысла, но чувствуя вину за то, что заставил всех ждать три часа, Ён Рок сжался и сел на стул. Ладони сами собой легли на колени. Сотрудник центра с всё той же натянутой улыбкой закрыл дверь.

— Ну… приятно провести время!

С этими словами дверь закрылась, оставив их вчетвером.

В комнате ненадолго повисла тяжёлая тишина. Первым заговорил самый высокий из троих. Перед каждым легли по три визитки.

— Меня зовут Ём Чхон Хо.

На чёрной карточке значилось имя «Ём Чхон Хо», а ниже — название компании и должность.

Ём Чхон Хо

CEO HM Capital

Следом и Чхве Хван, тяжело вздохнув, достал из внутреннего кармана три визитки.

— Я Чхве Хван.

Чхве Хван

На лицевой стороне кричаще-блестящей золотой визитки было всего два иероглифа — его имя. В этом читалась не то гордость, не то заносчивость: «Мне и одного имени достаточно». Впрочем, он действительно был настолько знаменитым актёром, что мог себе такое позволить. Последним — тот, кто всё это время сидел скрестив руки в оборонительной позе, — нехотя вытащил свою визитку.

— Мун Гён У. Вот чем я занимаюсь.

Genexa Bio, Inc. Korea Branch

Research & Development Division

Dr. Kyeonwoo Moon, Ph.D.

Senior Research Scientist

Белая визитка выглядела просто и практично, но вся беда была в том, что написано на ней было сплошь по-английски. Затем взгляды всех троих устремились в одну точку. Ён Рок, так и не сумевший толком прочитать визитку Мун Гён У, потерял дар речи. Перед лицом всех этих внушительных карточек он изо всех сил старался не тушоваться и, обливаясь холодным потом, упрямо ответил:

— У меня… визитки нет.

Голова у него с самого начала шла кругом, и отвечал он немного невпопад. Происходящее не ощущалось реальным.

— Только зря потратили время.

Помрачневший Чхве Хван поднялся. Рванул дверь и вышел, тут же обрушив раздражение на своего менеджера, ждавшего снаружи:

— Что там режиссёр? Бесится? Вот реально, из-за ерунды какой-то задержались…

Когда дверь закрылась, голос стих, но Ён Рок прекрасно понял, что под «ерундой» подразумевался он сам. Следом встал Мун Гён У. Не проронив ни слова, вея ледяным холодом, он открыл дверь и вышел. Последним поднялся Ём Чхон Хо. Вздрогнувшему Ён Року он улыбнулся и произнёс:

— Прошу прощения, господин Ли Ён Рок. К сожалению, у меня плотное расписание, придётся уйти первым. Подробности вам объяснит мой секретарь. Ещё увидимся.

Когда все ушли, Ён Рок остался в одиночестве и лишь теперь разинул рот. Нейм-партнёры, которых он так ждал, — точнее, первое впечатление от нейм-партнёров — было чудовищным. В этот миг разбилось вдребезги всё то, что он считал первой настоящей удачей в своей жизни после проявления нейма.

Ён Рок сидел, бессмысленно глядя перед собой, и ждал, что кто-нибудь сейчас появится и крикнет: «Это был розыгрыш! Вы правда поверили?». Ему отчаянно хотелось, чтобы Чхве Хван или двое других вернулись с шкодливыми улыбками и извинились: «Простите. На самом деле это всё была игра. А настоящий нейм-партнёр господина Ли Ён Рока — вот этот человек!». Но никто не возвращался.

Спустя короткое время после стука дверь тихо отворилась, и появился секретарь Ём Чхон Хо. Он согнулся в поклоне и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, господин Ли Ён Рок. Меня зовут Ким Чжон Сон. На сегодня мне поручено сопровождать вас по всем делам.

Ён Рок, до этого пребывавший в ступоре, с запозданием пришёл в себя, встал и поклонился в ответ.

— А, да. Господин Ким Чжон Сон.

— Говорите со мной свободно.

— …Мне так удобнее.

Только теперь Ён Рок наконец принял происходящее. Он снова взял в руки документы, которые не смог прочитать из-за торопливости Чхве Хвана. Это было официальное правительственное подтверждение того, что четверо людей являются нейм-партнёрами. На самой первой странице, сразу как вскрыл конверт, он увидел четыре фотографии их неймов. На каждой был отпечатан одинаковый узор клевера, будто оттиск с одной печати. Ён Рок потёр глаза.

— То есть у меня правда трое нейм-партнёров? Разве такое вообще возможно?

Словно какой-то дурной сон. Мало того что партнёров трое, так один из них — Чхве Хван? Но самое шокирующее — все нейм-партнёры оказались мужчинами. Ён Рок, до сих пор ни секунды не сомневавшийся в своей гетеросексуальности, никак не мог этого осмыслить. Даже если допустить, что он бисексуал, — ну должен же среди них быть хоть один женского пола?

…Или нет? Может, это как раз отражает их общие предпочтения? Может, такой результат вполне логичен? В голове вдруг всё перемешалось.

— Мне нужно увидеть сотрудника центра.

Ён Рок резко встал, пропуская мимо ушей слова Кима Чжон Сона, и вышел наружу. Он намеревался отловить любого сотрудника центра и потребовать объяснений. Он широко шагал, почти бежал, как вдруг услышал доносившийся разговор:

— Блин, а один из них вообще смотрелся откровенно убого.

Поняв интуитивно, что говорят о нём, Ён Рок замер как вкопанный.

— Он точно настоящий нейм-партнёр? Может, просто фальшивку подделал, чтобы денег срубить?

— Точно настоящий. Он из них первым зарегистрировался, как можно подделать хвамён? Явился в таком вот затрапезном виде… у меня прямо сердце упало от неловкости.

— А я слышал, один из троих — знаменитость. Кто? Мне одной скажи.

— Ни за что. Я, между прочим, соглашение о неразглашении подписал.

— Да ладно тебе, ну хотя бы инициалы шепни~

— Сказал же, нельзя. Хочешь, чтобы чью-то жизнь разруши… Ой. О-о-о.

Сотрудник, препиравшийся с коллегой, увидел стоящего столбом Ён Рока и остолбенел. Пока этот пойманный с поличным за сплетнями работник заливался краской, второй потихоньку ускользнул.

— К-как, когда вы подошли? Я думал, вы будете разговаривать дольше…

Сотрудник обливался пóтом, поспешно напуская на себя почтительный вид. Ён Рок буркнул:

— Наверное, потому что явился в затрапезном виде, — все сразу разошлись.

— Нет, ну… то, что я сейчас сказал, — это вовсе не о вас, господин Ли Ён Рок…

Резко оборвав неуклюжие попытки оправдаться, Ён Рок потребовал:

— Я правда не могу в это поверить. Нигде и никогда не слышал, чтобы у одного человека было целых три нейм-партнёра. Нет ли здесь какой-то ошибки?

— А! Вполне естественно, что вы так думаете. Но мы и сами не могли поверить и проверяли много-много раз. Секунду. Я сейчас покажу вам материалы.

Сотрудник явно нервничал куда сильнее, чем того требовало просто разоблачение сплетен. Он быстро нашёл нужное и, показывая экран телефона, принялся горячо объяснять. На экране была научная статья под заголовком «Исследование случаев множественного сопоставления обладателей хвамёна».

— Среди людей с проявленным хвамёном такое случается с вероятностью примерно один на миллион — это чрезвычайно редкий, но не невозможный случай. Мы на всякий случай действительно много раз прогоняли программу сопоставления и перепроверяли. И что самое главное — у тех троих господ и у вас, господин Ён Рок, степень совпадения хвамёнов и время их проявления практически идеально совпадают.

http://bllate.org/book/17968/1740750